Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
PK61 1 - IM
OPERATING INSTRUCTIONS CREPE MAKER
MANUALE DELL`UTENTE CREPIERA
BEDIENUNGSANLEITUNG CRÊPE-MAKER
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БЛИННИЦА
UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA PALAČINKE
MANUAL DE USUARIO HACEDOR DE CREPES
MANUAL DO USUÁRIO MÁQUINA DE CREPES
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΚΡΕΠΙΕΡΑ
NAVODILA ZA UPORABO APARAT ZA PRIPRAVO PALAČINK
UPUTE ZA UPORABU APARAT ZA PALAČINKE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA PALAČINKE
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ УРЕД ЗА ПРАВЕЊЕ НА ПАЛАЧИНКИ
MANUALI I PERDORUESIT APARAT PËR KREPA
GBR
ITA
DEU
RUS
SRB
ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
BIH
MNE
MKD
ALB
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VOX electronics PK611-IM
Inhaltszusammenfassung für VOX electronics PK611-IM
- Seite 1 PK61 1 - IM OPERATING INSTRUCTIONS CREPE MAKER MANUALE DELL`UTENTE CREPIERA BEDIENUNGSANLEITUNG CRÊPE-MAKER ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БЛИННИЦА UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA PALAČINKE MANUAL DE USUARIO HACEDOR DE CREPES MANUAL DO USUÁRIO MÁQUINA DE CREPES ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΚΡΕΠΙΕΡΑ NAVODILA ZA UPORABO APARAT ZA PRIPRAVO PALAČINK UPUTE ZA UPORABU APARAT ZA PALAČINKE UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA PALAČINKE УПАTСТВА...
- Seite 2 CREPE MAKER MANUAL INSTRUCTION PK611 - IM Read this manual instruction carefully and keep it for future reference...
-
Seite 3: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS • READ ALL THE INSTRUCTIONS • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the rating label of the appliance. • Always turn off the appliance off before you plug in or out of the wall outlet. Remove by holding the plug – do not pull on the cord. - Seite 4 CREPE MAKER USE Before using the appliance for the first time, remove all promotional and packaging materials and check if the cooking plates are clean and free of dust. If necessary, wipe with a damp cloth. For best results, pour a teaspoon of vegetable oil on to the non-stick plates.
- Seite 5 CREPIERA MANUALE DI ISTRUZIONI PK611 - IM Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e conservarle per riferimento futuro.
-
Seite 6: Avvertenze Di Sicurezza Generali
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI • LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI •Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati tecnici. • Spegnere sempre l'apparecchio prima di collegare o estrarre la presa a muro. Rimuovere tenendo la spina - non tirare il cavo. - Seite 7 1. Piastra antiaderente 2. Manopola 3. Indicatore di accensione (Rosso) 4. Indicatore di prontezza (Verde) 5. Base USO DELLA CREPIERA Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, rimuovere eventuali materiali promozionali e di imballaggio e controllare se le piastre di cottura sono pulite e prive di polvere. Se necessario, pulire con un panno umido. Per ottenere i migliori risultati, versare un cucchiaino di olio vegetale sulle piastre antiaderenti.
-
Seite 8: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE • Spegnere sempre l'alimentazione e scollegare l'apparecchio prima e dopo la pulizia. • Le piastre di cottura sono rivestite con una superficie di cottura antiaderente, pertanto è necessaria una leggera pulizia. Basta pulire le piastre di cottura con un panno umido. •... - Seite 9 CRÊPE-MAKER BEDIENUNGSANLEITUNG PK611 - IM für die weitere Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie Nutzung auf...
-
Seite 10: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. • Stellen Sie sicher, dass Ihre Ausgangsspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. • Schalten Sie immer das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel. -
Seite 11: Bedienung
Antihaft-Platte Knopf Kontrollleuchte (rot) Bereitschaftsanzeige (grün) Basis BEDIENUNG Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber. Prüfen Sie, ob die Platte sauber und von Staub frei ist. Wenn nötig, wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab. -
Seite 12: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG • Trennen Sie immer das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. • Wischen Sie die antihaftbeschichteten Backflächen mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüßigkeiten. •... - Seite 13 БЛИННИЦА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PK611 - IM Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования...
-
Seite 14: Важные Меры Безопасности
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ • Перед включением убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует напряжению в Вашей электрической сети. • Перед включением прибора в сеть или отключением прибора от сети убедитесь, что переключатель находится в положении ВЫКЛ. При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за электрошнур. •... - Seite 15 1. Антипригарная пластина 2. Ручка регулятора 3. Красный индикатор питания 4. Зеленый индикатор готовности 5. Корпус КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЛИННИЦЕЙ Перед использованием удалите весь упаковочный материал и убедитесь в чистоте нагревательных пластин. При необходимости, протрите их влажной тканью. Для достижения наилучших результатов налейте чайную ложку растительного...
-
Seite 16: Чистка И Уход
ЧИСТКА И УХОД • Перед чисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети. • Нагревательная пластина покрыта антипригарным слоем, требующим деликатного ухода. Достаточно протереть пластину влажной тканью. • Не погружайте прибор в воду или другую жидкость • Не используйте абразивные губки, порошкообразные или другие чистящие средства. •... - Seite 17 APARAT ZA PALAČINKE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PK611 - IM Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
-
Seite 18: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA • PROČITAJTE SVA UPUTSTVA •Pre upotrebe proveriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se nalazi na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. •Uvek isključite uređaj pre nego što uključujete ili isključujete kabl za napajanje iz utičnice. Uklonite držanjem utikača - ne povlačite kabl. -
Seite 19: Čišćenje I Održavanje
KORIŠĆENJE Pre prve upotrebe aparata, uklonite sav promotivni i ambalažni materijal i proverite da li su grejne ploče čiste i bez prašine. Ako je potrebno, obrišite ih vlažnom krpom. Za bolje rezultate, sipajte jednu kašičicu biljnog ulja na nelepljive grejne ploče. Razmažite kuhinjskom krpom i obrišite višak ulja. Napomena: Kada se uređaj prvi put zagreva, može da emituje svetli dim ili miris. - Seite 20 HACEDOR DE CREPES MANUAL DE INSTRUCCIONES PK611 - IM Lea este manual detenidamente antes de usarlo y guárdelo para futuras referencias.
-
Seite 21: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente corresponda a la tensión de los dispositivos que se pueden encontrar en la placa de características en la parte inferior del dispositivo. •... - Seite 22 1. Placa antiadherente 2. Perilla 3. Luz de encendido (rojo) 4. Luz de pronto (verde) 5. Base USO DEL APARATO Antes de la primera utilización del aparato, retire todos los materiales y el material de los envases promocionales, y compruebe que las placas de calentamiento estén limpios y libres de polvo. Si es necesario, limpie los con un paño húmedo.
-
Seite 23: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Siempre desenchufe el cable de alimentación de la fuente y quite el tapón antes y después de la limpieza. • Las placas se revistieron con un tratamiento anti-adhesivo, y sin necesidad de mantenimiento. Simplemente limpie las placas con un paño húmedo. •... - Seite 24 MÁQUINA DE CREPES MANUAL DE INSTRUÇÕES PK611 - IM Leia este manual com atenção e guarde-o para futuras necessidades.
- Seite 25 CONSELHOS ÚTEIS E DE SEGURANÇA • LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES • Certifique-se de que a tensão na rede é a mesma que a voltagem indicada na etiqueta de classificação do aparelho. • Desligue sempre o aparelho antes de ligar ou desligar a tomada. Retire a ficha segurando-a e nunca puxe o cabo.
- Seite 26 UTILIZAR A MÁQUINA DE CREPES Antes de usar o aparelho pela primeira vez, remova todos os materiais promocionais e de embalagem e verifique se as placas estão limpas e sem poeira. Se necessário, limpe-as com um pano húmido. Para melhores resultados, aplique uma colher de óleo vegetal sobre as placas antiaderentes, espalhando com uma toalha de papel de cozinha para absorver o excesso de óleo.
- Seite 27 ΚΡΕΠΙΕΡΑ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ PK611 - IM Παρακαλώ διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και διατηρήστε τες στο μέλλον.
-
Seite 28: Πριν Απο Την Πρωτη Χρηση
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ • ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ • Επιβεβαιώστε ότι το δυναμικό στην πρίζα σας είναι το ίδιο όπως στην ετικέτα συσκευής. • Πάντα κλέιστε τη συσκευή προτόυ βάλετε ή βγάλετε το καλώδιο. Βγάλτε το αρπάζοντας το βύσμα και όχι το ίδιο το καλώδιο. •... - Seite 29 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, πρέπει να εξοικειωθείτε με όλα τα εξαρτήματά της. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες και εξασφαλίσεις. 1. Μη κολλητική πλάκα 2. Κουμπιά 3. Ενδείξη λειτουργείας (κόκκινο) 4. Ενδείξη ετοιμότητας (πράσινο) 5. Βάση ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ...
- Seite 30 • Επαναλάβετε ανάλογα με τις ανάγκες και απλώστε τις κρέπες σε ένα πιάτο δίπλα σας. Καλύψτε με αλουμινόχαρτο και τοποθετήστε το σε φούρνο 200 ℉ για να τις κρατήσετε ζεστές. ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ • Πάντα σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το ρεύμα πριν και μετά το καθάρισμα. •...
- Seite 31 APARAT ZA PRIPRAVO PALAČINK NAVODILA ZA UPORABO PK-611 Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo.
-
Seite 32: Pomembna Varnostna Navodila
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA • PREBERITE VSA NAVODILA • Preveriti ali napetost v stenski vtičnici ustreza napetosti aparata, ki je razvidna iz ploščice na spodnji strani aparata. • Vedno izklopite aparat, preden odstranite vtič iz vtičnice. Primite vtič in ga izvlecite, ne vlecite za kabel. •... -
Seite 33: Uporaba Aparata
UPORABA APARATA Pred prvo uporabo aparata, odstranite vse oglaševalske materiale in material embalaže in preverite, ali je grelna plošča čista in brez prahu. Če je potrebno, obrišite z vlažno krpo. Za najboljše rezultate, prelijte z žličko jedilnega olja na grelno ploščo. Obrišite celotno površino plošče z vpojno kuhinjsko papirnato brisačo, da odstranite odvečno olje. -
Seite 34: Shranjevanje Naprave
SHRANJEVANJE NAPRAVE • Vedno izklopite aparat pred shranjevanjem. • Pred shranjevanjem preverite ali je aparat ohlajen in čist. OKOLJU PRIJAZNO ODLAGANJE ODPATKOV Prispevate lahko k varovanju okolja! Prosimo spoštujte veljavne predpise: odpadno električno opremo odnesite v ustrezen center za zbiranje tovrstnih odpadkov. - Seite 35 APARAT ZA PALAČINKE UPUTE ZA UPORABU PK611 - IM Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja i sačuvajte ih za kasniju uporabu...
-
Seite 36: Prije Prve Uporabe
VAŽNE BEZBJEDNOSNE UPUTE • PROČITAJTE SVE UPUTE • Prije uporabe provjeriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se nalazi na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. • Uvijek isključite uređaj prije nego što uključujete ili isključujete kabel za napajanje iz utičnice. Uklonite držanjem utikača - ne povlačite kabel. -
Seite 37: Čišćenje I Održavanje
1. Neljepljiva ploča 2. Gumb 3. Indikator napona (crveno) 4. Indikator spremnosti (zeleno) 5. Baza KORIŠTENJE Prije prve uporabe aparata, uklonite sav promotivni i ambalažni materijal i provjerite da li su grijne ploče čiste i bez prašine. Ako je potrebno, obrišite ih vlažnom krpom. Za bolje rezultate, sipajte jednu žličicu biljnog ulja na neljepljive grijne ploče. - Seite 38 SKLADIRANJE • Uvijek isključite kabel za napajanje iz utičnice prije skladiranja uređaja. • Uređaj mora biti ohlađen i potpuno osušen prije skladiranja. EKOLOŠKO ODLAGANJE Zaštitimo životnu sredinu! Ne zaboravite da se pridržavate lokalnih propisa: odnesite električnu opremu koja više ne radi odgovarajućem centru za odlaganje otpada.
- Seite 39 APARAT ZA PALAČINKE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PK611 - IM Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
- Seite 40 VAŽNA BEZBJEDNOSNA UPUTSTVA • PROČITAJTE SVA UPUTSTVA • Prije upotrebe provjeriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se nalazi na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. • Uvijek isključite uređaj prije nego što uključujete ili isključujete kabl za napajanje iz utičnice. Uklonite držanjem utikača - ne povlačite kabl.
- Seite 41 KORIŠĆENJE Prije prve upotrebe aparata, uklonite sav promotivni i ambalažni materijal i provjerite da li su grijne ploče čiste i bez prašine. Ako je potrebno, obrišite ih vlažnom krpom. Za bolje rezultate, sipajte jednu kašičicu biljnog ulja na neljepljive grijne ploče. Razmažite kuhinjskom krpom i obrišite višak ulja. Napomena: Kada se uređaj prvi put zagrijeva, može da emituje svjetli dim ili miris.
- Seite 42 УРЕД ЗА ПРАВЕЊЕ НА ПАЛАЧИНКИ КОРИСНИЧКО УПАТСТВО PK611 - IM Внимателно прочитајте го упатството пред употреба и чувајте го за понатамошна употреба...
- Seite 43 ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА • ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА • Проверете дали напонот во ѕидниот штекер одговара со уредот кој може да се најде на натписната таблица на дното од уредот. • Секогаш исклучувајте го апаратот пред вадење на приклучокот од штекерот. Тргнете го држејќи за приклучокот-немојте...
- Seite 44 ДЕЛОВИ ОД АПАРАТОТ Пред првата употреба на Вашиот апарат, запознајте се со сите негови делови. Прочитајте ги внимателно сите Упатства за употреба и Безбедносни упатства. 1. Нелеплива површина 2. Копче 3. Светилка индикатор за вклученост (Црвена) 4. Светилка за спремност (Зелена) 5.
-
Seite 45: Чистење И Одржување
• Прилагодете ја температурата колку што е потребно по завршувањето на првата палачинка. • Повторете колку што е потребно, поставувајќи ѓи палачинките слоевито меѓу листови од восочна хартија. • Покријте ги палачинките со фолија и ставете ги во печка на 93℃ за... - Seite 46 APARAT PËR KREPA UDHËZIMI PËR PËRDORIM PK611 - IM Lexoni këtë udhëzim me kujdes para përdorimit dhe ruane për përdorim të mëtejmë...
- Seite 47 UDHËZIME TË RËNDËSISHME TË SIGURISË • LEXONI TË GJITHA UDHËZIMET •Para përdorimit kontrolloni nëse tensioni në prizën e murit i përgjigjet tensionit të pajisjes që gjendet në tabelën e shkruar në fund të pajisjes. •Gjithmonë shkyqni pajisjen para se të kyqni ose të shkyqni kabllon për furnizim nga priza. Largoni duke e mbajtur prizën- mos e tërhiqni kabllin me forcë.
- Seite 48 PËRDORIMI Para përdorimit të parë të aparatit, hiqni të gjitha materialet promovuese dhe mbështjellësit dhe kontrolloni a janë pllakat ngrohëse të pastra dhe pa pluhur. Nëse është e nevojshme, pastroni ato me leckë të lagur. Për rezultate më të mira, hidhni një lugë...
- Seite 49 www.voxelectronics.com...