FACAL CASTIGLIA Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 7

DE
n Bitte beachten Sie die folgende
Elemente für eine richtige Prüfung:
s, Sicherstellen, dass die Holme der Leiter
e keine Knicke, Drehungen, Biegungen,
Dellen, Risse, Rostbildung und mürbe
Stellen aufweisen
es Sicherstellen, dass die Holme der Leiter in
at der Nähe der Befestigungspunkte für die
übrigen Bauteile in gutem Zustand sind
s) Sicherstellen,
Befestigungselemente fehlen, lose oder
von Rost befallen sind (in der Regel Nieten,
Schrauben oder Bolzen)
as Sicherstellen, dass keine Sprossen/Stufen
e fehlen, lose sind oder starken Verschleiß,
Rostbildung oder
aufweisen
e Sicherstellen, dass die Scharniere, die den
u vorderen und hinteren Teil miteinander
verbinden, nicht beschädigt oder lose sind
und keine Rostbildung aufweisen
n Sicherstellen, dass sich die Verriegelung
et in waagerechter Position befindet und
s, die hinteren Längsholme und Eckstützen
u nicht fehlen, verbogen oder lose sind und
keine Rostbildung oder Beschädigungen
aufweisen
ns Sicherstellen,
és Sprossenbefestigungen
ux beschädigt, lose oder durch Rost
beschädigt sind und sich korrekt in die
Sprossen einfügen
s, Sicherstellen, dass die Gleitschienen nicht
nt fehlen, beschädigt, lose oder durch Rost
beschädigt sind und sich korrekt in dem
Holm einfügen
s, Sicherstellen, dass keine Gummifüße/
e Endkappen fehlen oder lose sind und keine
übermäßigen Anzeichen von Verschleiß,
Rostbildung oder Beschädigung aufweisen
ts Sicherstellen, dass die Leiter in ihrer
et Gesamtheit frei von Verunreinigungen ist
(z. B. Schmutz, Schlamm, Farbe, Öl und
Fett)
e Sicherstellen,
nt Schienenhalterungen fehlen, beschädigt,
lose oder durch Korrosion beschädigt
sind und sich korrekt an der jeweiligen
Längsstrebe einfügen
es Sicherstellen, dass an der Plattform (falls
u vorhanden) keine Teile oder Befestigungen
fehlen und beschädigt sind oder
Rostbildung aufweisen
as Wenn einer von diesen Prüfungen nicht
e vollständig erfüllt ist, verwenden Sie
NICHT die Leiter.
n Im Bezug auf die Spezialleitern beachten
ar Sie bitte weitere Elemente, die vom
Hersteller identifiziert sind.
LOC-015-Libretto 7lingue CASTIGLIA.indd 7
E
Los siguientes elementos tienen que
ser comprobados por una inspección
correcta:
Revisar que los montantes no estén
retorcidos, combados,
torsiones, abolladuras,
señales de corrosión o podredumbre
Revisar que los montantes estén en buen
estado cerca de los puntos de sujeción
para los otros componentes
dass keine Revisar que no falten elementos de
sujeción (normalmente remaches, tornillos
o pernos), que no estén flojos y que no
presenten señales de corrosión
Revisar que no falten peldaños, que no
estén flojos y que no presenten señales de
Beschädigungen excesivo desgaste, corrosión o daño
Revisar que las bisagras que unen la
sección anterior a la sección posterior no
estén dañadas, flojas o presenten algún
signo de corrosión
Revisar que el dispositivo de bloqueo
permanezca horizontal y que no falten los
montantes posteriores ni los refuerzos,
que no estén plegados o flojos y que no
presenten señales de corrosión o de daño
dass die Revisar que no falten los elementos de
nicht fehlen, sujeción de los peldaños, que no estén
dañados, flojos o corroídos y que se
inserten correctamente en los peldaños
Revisar que no falten los soportes de las
guías, estén dañados, flojos o corroídos
y que se encajen correctamente con su
respectivo montante
Revisar que no falten las zapatas de goma,
que no estén flojos y que no presenten
señales de excesivo desgaste, corrosión
o daño
Revisar que toda la escalera esté libre de
sustancias contaminantes (por ejemplo
suciedad, fango, barniz, aceite y grasa)
dass keine Revisar que el seguro de bloqueo (si hay)
no esté dañado o corroído y que funcione
correctamente
Revisar que a la plataforma (si hay) no le
falten partes o elementos de sujeción y
que no esté dañada o corroída
Si uno de estos controlos no puede ser
cumplido, la escalera NO puede ser
utilizada.
Por las escaleras especiales es
necessario tomar en consideración
otros elementos identificados para el
productor.
P
Para uma inspeção regular, devem
ser levados em consideração os
seguintes elementos:
verificar se os montantes não estão
presenten dobrados, curvos, torcidos, amassados,
hendiduras, partidos, corroídos ou estragados
controlar se as áreas dos montantes em
torno aos pontos de fixação de outros
componentes estão em boas condições
controlar se as fixações (geralmente
rebites, parafusos ou porcas) não estão
faltando, soltos ou corroídos
controlar se as cavilhas/degraus não
estão faltando, soltos, excessivamente
desgastados, corroídos ou danificados
verificar se as dobradiças entre as seções
anterior e posteior não estão danificadas,
soltas ou corroídas
verificar se o bloqueio permanece
horizontal, se as guias posteriores e as
angulares não estão faltando, dobradas,
soltas, corroídas ou danificadas
verificar se os ganchos da cavilha não
estão faltando, danificados, soltos ou
corroídos e inserem-se corretamente
verificar se os suportes do guia não estão
faltando, danificados, soltos ou corroídos
e inserem-se corretamente no estilo de
acoplamento
controlar se os pés da escada/as tampas
terminais não estão faltando, soltos,
excessivamente desgastados, corroídos
ou danificados
controlar se toda a escada está sem
contaminantes (por exemplo, sujeira,
lama, tinta, óleo ou massa de lubrificação)
controlar se as travas (se montadas)
não estão danificadas ou corroídas e
funcionam corretamente
verificar se a plataforma (se presente) não
está com partes faltando ou fixações e não
está danificada ou corroída.
Se qualquer um dos acima indicados
controlos não puder ser plenamente
satisfeito, NÃO utilizar a escada.
Para os tipos de escadas especiais,
devem ser levados em consideração
outros elementos identificados pelo
produtor.
- 7 -
NL
Voor een regelmatige inspectie
moeten de volgende elementen in
overweging worden genomen:
controleer of de staanders niet gebogen,
verbogen, gedraaid, gedeukt, gebarsten,
verroest of verrot zijn
controleer of de delen van de staanders
rond de bevestigingspunten van andere
componenten in goede staat verkeren
controleer of de bevestigingen (meestal
klinknagels, schroeven of bouten) niet
ontbreken, los zitten of verroest zijn
controleer of de sporten/treden niet
ontbreken, losraken, overmatig versleten,
verroest of beschadigd zijn
verifieer of de scharnieren tussen de voor-
en achter panelen niet zijn beschadigd,
loszitten of verroest zijn
verifieer of het slot horizontaal blijft, dat
de achterste geleiders en de hoeken niet
ontbreken, gebogen, losgeraakt, verroest
of beschadigd zijn
verifieer of de geleiders beugels niet
ontbreken, beschadigd, los of verroest zijn
en correct worden gemeld in de koppeling
manier
verifieer of de haakhaken niet ontbreken,
beschadigd zijn, loszitten of verroest zijn
en goed passen;
Sporten
verifieer of de geleide beugels niet
ontbreken, beschadigd zijn, los zitten
of verroest zijn en correct in de
koppelingsstijl passen
controleer of de voet- / eindkapjes
van de weegschaal niet ontbreken,
losraken, overmatig versleten, verroest of
beschadigd zijn
controleer of de hele schaal vrij is van
verontreinigingen (bijv. vuil, modder, verf,
olie of vet)
controleer of het platform (indien
aanwezig) geen ontbrekende onderdelen
of bevestigingen bevat en niet beschadigd
of verroest is
Als een van de bovenstaande controles
niet volledig kan worden uitgevoerd,
gebruik de ladder dan NIET.
Voor de speciale laddersoorten moet
rekening worden gehouden met andere
elementen die door de fabrikant zijn
geïdentificeerd.
23/07/19 11:35