FACAL CASTIGLIA Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 24

SCALA A CASTELLO IN ALLUMINIO
È COSTRUITA IN CONFORMITÀ ALLE NORME:
EN 131 - EUROPEAN NORM
La norma EN 131 si applica alle scale portatili. Non si applica alle scale ad uso specifico. Tutte le
scale a norma EN 131 sono determinate per un carico statico verticale massimo di kg 150 nella posizione
di utilizzazione. Le scale sono destinate ad essere utilizzate da una sola persona alla volta.
IT'S MANUFACTURED IN COMPLIANCE WITH THE
EN 131 – EUROPEAN NORM
The norm EN 131 applies to the ladders. It doesn't applie to the ladders for a specific use. According to the
norm the ladders can bear a static vertical loading of 150 kg. Only one person can climb the ladder at a time.
EST CONSTRUITE CONFORMEMENT AUX NORMES:
EN 131 – NORME EUROPEENNE
La norme EN 131 s'applique aux échelles. Elle ne s'applique pas aux échelles à usage spécifique. Toutes
les échelles avec la norme EN 131 sont adaptées pour une charge statique verticale de maximum 150 kg
dans la position d'utilisation. Les échelles sont destinées à être utilisées par une seule personne à la fois.
DAS PRODUKT IST GEMÄß DER EN 131 NORM HERGESTELLT
EN 131 – EUROPÄISCHE NORM
Die europäische Norma EN 131 wendet sich die tragbare Leiter an. Sie wendet sich nicht die Leiter mit spezifische
Benutzung an. Gemäß Norm EN 131 werden alle Leiter an eine maximale statische-vertikale Tragfähigkeit von
150 kg bestimmt, während sie benutzt werden. Nur ein Person nach dem anderen kann die Leiter benutzen.
A ESCADA È CONSTRUIDA EM CONFORMIDADE À NORMA EUROPEA
EN 131 – EUROPEAN NORM
A norma 131 aplica-se às escadas portateis. Não aplica-se às escadas de uso especifico. Todas as escadas
à norma EN 131 são determinadas para uma carga estatica vertical maxima de 150 quilos na posição de
utilização. As escadas são destinadas a ser utilizadas por uma pessoa so' de cada vez.
DE TRAP GECONSTRUEERD IS IN NAKOMING VAN DE NORM 131
EN 131 – NORME EUROPEENNE
De norm EN 131 is van toepassing op de draagbare trappen en niet op de trappen voor specifiek gebruik.
Alle trappen met norm EN131 zijn bepaald voor max.verticale belasting van 150 kg in de gebruikspositie.
De trappen zijn bestemd voor gebruik door één person.
ESTÁ CONSTRUIDA EN CONFORMIDAD CON LAS NORMAS:
EN 131 – EUROPEAN NORM
La norma EN 131 se aplica a las escaleras portátiles. No se aplica a escaleras de uso específico. Todas
las escaleras interesadas por la norma EN 131 han sido realizadas para una capacidad de carga estática
vertical de max.150 kg en la posición de utilización. Este tipo de escaleras está destinado para que la
utilice una sola persona a la vez.
LOC-015-Libretto 7lingue CASTIGLIA.indd 24
46045 MARMIROLO - Mantova - (Italy) - Zona Industriale
Via G. Di Vittorio, 42 - Tel. +39 0376 467893 - Fax +39 0376 467894
- 24 -
www.facalscale.it
23/07/19 11:35