Werbung
3
Cultivating
Cultivating is destroyin_ the weeds between rows to prevent
them from robbing nounshment and moisturefrom the plants.
Best digging depth is 1" to 3". Lower outer side shields to
protect small plants from being buded.
Cultivate up and down the rows at a speed which will alow
tines to uprootweeds and leave the ground in roughcondition,
promoting no ruther growth of weeds and grass (fig. 13).
Unkrautbek_mpfung
Bei der Unkrautpek&mpfung wirddes Unkraut zwischanden
Pflanzenraihan endernt,umzu verhindsm, dal3den Pflanzan
die Nahrung and Feuchtigkeit weggenommenwird. Der Boden
wird am besten in einer Bodentiefe von 3-8 cm bearbeitet.
Die &ufJberen Seltenverkleidungen s inddoshalbzu senken,
um zu verhindern,dab junge Pflanzenvom Erdbodenbe-
graben werden.
Die Pfalnzanroihen sind in beiden Richtungan mit einer
angemessenen Geschwindigkoit zu bearbeiten, so dal3 die
Zinken das Unkraut entwu_eln kSnnan und den Erdboden in
einen Zustand hintedsssen, der das Wachsen von Unkraut
und Gras erschwert. (Abb. 13).
(_
Cultivateur
Le travail an cultiveteur consiste _ d_truire les mauveises
herbes entre les ran_]s pour ies omp6che rde p river les plantes
d'_iements de nutritionet d'humidit_. La meilleure profondeur
pour le travail en cultiveteur ost de 3 & 8 cm. Les protections
iet6rales emp6chent les petites plants d'etre enterndes.
PourI'op_ration en cuitiveteur, s uivezies rangs_ unevitesse
qui permet auz dents de d_racinerles mauvaises horbeset
laissele solremu6,dansundtat qui nofavorisepaslapousse
dos mauveisesherbes(fig.13).
Wleden
Wieden is hat vemiedgen vah hat onkruid tussen de rijen
zodathet.gean voedingan vochtopneemtdatvoorde plantan
bestemd _. De baste graafdiepteis 3-8 cm. Verlaagde
buitonstezJjsshermen om ts voorkomendat Ideineplanton
bedolvenwon:Ion door aarde.
Ga de ri en af aan een snelheid die de tanden de karts geven
hat onkru d met de worte emit te trekken en de aarde in
een conditie achtedaten die hat groeien van gras an onkruid
bemooHijkt
(fig. f 3).
Desbroce
El desbroce es la destrucci6n de hierbas entre las titan para
que no roben nutdcibn y humedad a las plantas. La major
profundidad para cavar es de 3 a 8 cm. Baje las cubiertas
de protecci6n laterales extemas para no enterrar las plantas
peque_as.
Dosbroce a Io largo de las flies a una velocidad qua permita
a los dientes arrancar las hierbas y dejar el terreno basto,
para impedir el crecimiento de las hierbas (fig. 13).
(_)
Sarchiatura
scopo della sarchiaturab reliminazione di pianteinfestanti
per imperdire che assorbanonutrimentoe umidit_destinati
alle coitivazioni. La majlior profondit&di lavorazionet) 3-8
cm. Abbassarei dischisalvapiantaper proteggerele nuove
pianticefle.
Operare sue _]i0 lungo i soichi ad una velocitb che consants
alle lame di ehminare le erbe infestanti e di lassiare ilterreno
ben mosso, impeder=do la cresclta e Io sviluppo di erba e
nuove infestanti(fig. 13).
Figure
13
Cultivating
Wieden
Undrautbek_mpfung
Sarohietura
Travail en cultivateur
Desbroce
35
Werbung
