Werbung
TFA Anleitung No. 98.1102
20.10.2009
14:50 Uhr
Seite 2
Bilancia pesa-valigia
1. Funzioni
• Bilancia pesa-valigia con display LCD
• Per il cont rollo del peso del bagaglio
• Piccolo e maneggevole - ent ra in qualunque valigia
• Ideale in viaggio
• Prat ica impugnat ura
• Funzione di spegniment o aut omat ica
2. Componenti
Display LCD
Tast o accensione/spegniment o
Vano bat t eria
3. Uso
• Togliere la st riscia d´int erruzione dalla bat t eria.
• Viene emesso un breve segnale acust ico.
• La bilancia è pront a per l'uso.
3.1 Utilizzo della bilancia pesa-valigia
• Premere il t ast o.
• Sul display appare HI brevement e.
• Sul display compare 0.0. La bilancia è pront a per l'uso.
• Aprire la chiusura della bilancia pesa-valigia. Posizionare la cinghia at t orno alla maniglia di t raspor-
t o della valigia.
• Fare at t enzione a richiudere corret t ament e la cinghia.
• Sollevare la valigia con l'impugnat ura della bilancia.
• Appena sul display appare HOLD, l'operazione di pesat ura è t erminat a e viene emesso un breve
segnale acust ico.
• Ora è possibile porre di nuovo la valigia sul paviment o e da leggere comodament e nel display.
• Con il t ast o è possibile disinserire la bilancia.
• In caso di mancat o ut ilizzo, l'bilancia si disinserisce dopo circa 60 secondi.
3.2 Impostazione dell'unità di peso
• È possibile selezionare t ra " KG" per chilogrammo, " LB" per la libbra inglese o americana (1 libbra =
453,59237 grammi).
• Premere il t ast o.
• Sul display appare HI brevement e.
• Premere una volt a il pulsant e f inché è visualizzat o HI; a quest o punt o è possibile cambiare l'unit à di
misura.
3.3 M essaggi di errore
• " OUT2" : Sovraccarico (mass. 50 kg / 110 lb)
• " LO" : Sost it uire la bat t eria
4. Sostituzione della batteria
• Est rarre il vano bat t eria a lat o.
• M et t ere la bat t eria osservando la corret t a polarit à, polo + verso il basso.
• Far di nuovo rient rare il vano bat t erie nel corpo della bilancia.
• Sost it uire le bat t erie quasi scariche al più prest o possibile, allo scopo di evit are che si scarichino
complet ament e. Le bat t erie cont engono acidi nocivi per la salut e. Quando si maneggiano bat t erie
esaurit e indossare occhiali di prot ezione e guant i rivest it i.
Attenzione : Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltite insieme
all'immondizia domest ica, bensì dovranno essere riconsegnat e al negoziant e o ad alt ri ent i prepost i
per il riciclo in conf ormit à alle vigent i disposizioni nazionali o locali.
5. M anutenzione
• Collocare l'apparecchio in luogo asciut t o.
• Evit are di posizionare gli apparecchi in zone sogget t e a t emperat ura est rema, a vibrazioni e a urt i.
• Quando si pulisce l'apparecchio, usare solo un panno soff ice inumidit o con acqua. Non usare solven-
t i o abrasivi.
• Cambiare la bat t eria se l'apparecchio non f unziona perf et t ament e.
6. Uso secondo le norme, esclusione di responsabilità, avviso di sicurezza
• L'apparecchio non è un gioco. Tenere lont ano dalla port at a dei bambini.
• Attenzione: Ut ilizzare la bilancia pesa-valigia solo se la chiusura della cinghia è corret t ament e
inserit a in posizione. Pericolo di lesioni!
• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né per informazioni al pubblico: è destinato esclusiva-
mente ad un utilizzo privato.
• Le specif iche di quest o prodot t o possono cambiare senza preavviso.
• È viet at a la pubblicazione delle present i ist ruzioni o di part i di esse senza una precedent e aut orizza-
zione della TFA Dost mann.
• Un uso improprio oppure l'apert ura non aut orizzat a della cust odia dello st esso comport a la perdit a
della garanzia.
7. Dati tecnici
Capacit à:
50 kg / 110 lb
Precisione:
0,1 kg / 0,1 lb
Bat t eria:
Pila a bot t one CR 2032 (inclusa)
Funzione di spegniment o aut omat ica:
60 sec.
Kof f erw eegschaal
1. Functies
• Koff erw eegschaal met LCD w eergave
• De gew icht scont role voor uw reisgoed
• Klein en handig - past in iedere koff er
• Ideaal voor onderw eg
• Handige greep
• Aut omat ische uit schakelf unct ie
2. Afzonderlijke delen
Display
In en uit t oet s
Bat t erijvak
3. Bediening
• Verw ijder de isolat iest rook van de bat t erij.
• U hoort een kort signaal.
• De w eegschaal is nu bedrijf sgereed.
3.1 De kofferw eegschaal gebruiken
• Druk op de t oet s.
• HI verschijnt even op het display.
• 0.0 verschijnt op het display. De w eegschaal is nu bedrijf sgereed.
• Open de sluit ing van de koff erw eegschaal. Leg de riem rond het handvat van de koff er.
• Let er op de riem w eer zorgvuldig t e sluit en.
• Pak de greep van de koff erw egschaal en hef de koff er op.
• U hoort een kort signaal en met de HOLD f unct ie slaat u het gemet en gew icht op zodat .
• U kan de koff er nu t erug neerzet t en en u het gemakkelijk van het display kan af lezen.
• Als u de t oet s ingedrukt houdt en de w eegschaal gaat uit .
• De w eegschaal schakelt zich na 60 seconden uit als het niet w ordt gebruikt .
3.2 Handmatig instellen van de gew ichtseenheid
• U kan tussen " KG" voor kilogram, " LB" voor het Britse en Amerikaanse pond (1 pond = 453,59237
gram).
• Druk op de t oet s.
• Verschijnt HI even op het display.
• Druk nog eens op de knop zo lang HI verschijnt om de meet eenheid t e veranderen.
3.3 Foutmeldingen
• " OUT2" : Overlast (max. 50 kg / 110 lb)
• " LO" : Vervang de bat t erij
4. Batterijw issel
• Trek het bat t erijvak zijdelings open.
• Plaat s die bat t erij +/- pool zoals af gebeeld, +pol naar beneden.
• Schuif het bat t erijvak t erug in de behuizing.
• Zw akke bat t erijen moet en zo snel mogelijk w orden vervangen om het lekken van de bat t erijen t e
voorkomen. Bat t erijen bevat t en zuren die de gezondheid schaden. Draag beklede handschoenen
en een beschermbril w anneer u met uit gelopen bat t erijen hant eert !
Opgelet :
Bat t erijen en t echnische apparat en mogen niet met het huisvuil w orden w eggegooid. Breng ze
naar de inzamelplaat sen of bij uw det aillist naar de daarvoor best emde cont ainers volgens de
nat ionale of lokale bepalingen..
5. Instandhouding
• Houd uw het apparaat op een droge plaat s.
• St el het apparaat niet aan ext reme t emperat uren, t rillingen en schokken bloot .
• M aak het apparaat met een zacht e, enigszins vocht ige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen
gebruiken!
• Funct ioneert het apparaat niet correct , vervang de bat t erij.
6. Geschikt gebruik, garantiebeperkingen, veiligheid
• Het apparaat is geen speelgoed. Bew aar het buit en de reikw ijdt e van kinderen.
• Opgelet: Gebruik de koff erw eegschaal pas w anneer de sluit ing van de riem goed ingeklikt is.
Gevaar van let sel!
• Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie, maar bestemd
voor particulier gebruik.
• De technische gegevens van dit apparaat kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.
• Deze gebruiksaanw ijzing of gedeelt en eruit mogen alleen met t oest emming van TFA Dost mann
w orden gepubliceerd.
• Onvakkundige behandeling of niet geaut oriseerd openen van het apparaat hef t het verlies van de
garant ie t ot gevolg.
7. Technische gegevens
Draagvermogen:
50 kg / 110 lb
Precisie:
0,1 kg / 0,1 lb
Bat t erij:
Knoopcel CR 2032 (incl.)
Aut omat ische uit schakelf unct ie:
60 sec.
Bedienungsanleit ung
Operat ing Inst ruct ions
Inst rucciones para el manejo
Gebruiksaanw ijzing
M ode d'emploi
Ist ruzioni
Balanza para equipajes
1. Funciones
• Balanza para equipajes con pant alla LCD
• Para cont rolar el peso de su equipaje
• Pequeña y cómoda - Cabe en cualquier malet a
• Ideal para viaje
• Práct ica asa
• Función aut omát ica de apagado
2. Componentes
Pant alla LCD
Tecla encendido / apagado
Compart imient o de la pila
3. M anejo
• Quit e la t ira de int errupción de la pila.
• Se emit e una señal acúst ica cort a.
• La balanza est á list a para f uncionar.
3.1 Uso de la balanza para equipajes
• Pulse la t ecla.
• HI aparece brevement e en la pant alla.
• 0.0 aparece en el display. La balanza est á list a para f uncionar.
• Abra el cierre de la balanza para equipajes y coloque la correa alrededor del asa de t ransport e de la
malet a.
• Asegúrese de volver a cerrar la correa debidament e.
• Levant e la malet a con la asa de la balanza.
• Cuando HOLD aparece en el display, habrá f inalizado el proceso de medición y se emit e una señal
acúst ica cort a.
• Coloque la malet a sobre el suelo y que puede leer cómodament e en la pant alla.
• Si mant iene pulsada la t ecla de encendido para desact ivar la balanza.
• La balanza se desconect a aut omát icament e t ras 60 segundos si no est á siendo ut ilizado.
3.2 Ajuste de la unidad de peso
• La unidad de peso puede ser seleccionada en " KG" , abreviación de kilogramo, en " LB" , abreviación
de libra inglesa y americana (1 libra = 453,59237 gramos).
• Pulse la t ecla.
• HI aparece brevement e en la pant alla.
• Vuelva a pulsar el bot ón; si desea cambiar la unidad de medida puede hacerlo mient ras est é siendo
indicado " HI" .
3.3 M ensajes de error
• " OUT2" : Sobrecarga (máx. 50 kg / 110 lb)
• " LO" : Cambie la pila
4. Cambio de la pila
• Ext raiga el compart iment o para la pila lat eralment e.
• Insert e la pila, +/- con la polaridad t al como viene represent ada, polo+ hacia abajo.
• Vuelva a int roducir el compart iment o de la pila en la carcasa.
• Las pilas bajas deben cambiarse lo ant es posible, para evit ar f ugas. Las pilas cont ienen ácidos noci-
vos para la salud. Ut ilice guant es recubiert os y gaf as prot ect oras si manipula pilas con f ugas de
líquido!
Atención : No t ire el aparat o ni las pilas usadas a la basura domést ica. Por f avor deposít elas en el
comercio especializado o bien en los cent ros de recogida y reciclaje previst os para ello según el
reglament o nacional o local.
5. M antenimiento
• Almacene el aparat o en un lugar seco.
• No exponga el aparat o a t emperat uras, vibraciones y sacudidas ext remas.
• Limpie el aparat o con un t rapo suave, ligerament e humect ado. ¡No ut ilizar ningún medio abrasivo
o disolvent e!
• Si el aparat o no f unciona correct ament e, cambie la pila.
6. Uso adecuado, exoneración de responsabilidad, notas de seguridad
• Est e aparat o no es un juguet e. Consérvelo f uera del alcance de los niños.
• Atención: ¡Ut ilice la balanza para equipajes exclusivament e una vez que haya encajado el cierre de
la correa, ya que de lo cont rario exist e riesgo de lesión!
• Est e aparat o no es indicado para f ines médicos ni para inf ormación pública, sino que est á dest inado
para uso privado.
• Las especif icaciones de est e product o pueden variar sin previo aviso.
• Est as inst rucciones o resúmenes de las mismas no pueden ser publicados sin la aut orización de la
TFA Dost mann.
• El t rat o inadecuado o la apert ura no aut orizada del aparat o causará la pérdida de la garant ía.
7. Datos técnicos
Capacidad:
50 kg / 110 lb
Precisión:
0,1 kg / 0,1 lb
Pila:
Pila de bot ón CR 2032 (incluida)
Función aut omát ica de apagado:
60 seg.
Kat . Nr. 98.1102
Werbung
