TFA 98.1102 Bedienungsanleitung

TFA Anleitung No. 98.1102 20.10.2009 14:50 Uhr Seite 1
Kof f erw aage
1. Funktionen
• Koff erw aage mit LCD Anzeige
• Zur Gew icht skont rolle Ihres Reisegepäcks
• Klein und handlich - passt in jeden Koff er
• Ideal f ür unt erw egs
• Ergonomischer Griff
• Aut omat ische Ausschalt f unkt ion
2. Bestandteile
Gew icht sanzeige
Ein- und Ausschalt ast e
Bat t erief ach
3. Inbetriebnahme
• Ent f ernen Sie den Bat t erieunt erbrechungsst reif en.
• Ein kurzer Signalt on ert önt .
• Die Koff erw aage ist jet zt bet riebsbereit .
3.1 Benutzung der Kofferw aage
• Drücken Sie die Tast e.
• HI erscheint kurz im Display.
• Wenn 0.0 im Display erscheint , können Sie mit dem Wiegevorgang beginnen.
• Öff nen Sie den Verschluss der Koff erw aage. Legen Sie den Gurt um den Tragegriff des Koff ers.
• Acht en Sie darauf , dass der Gurt w ieder richt ig geschlossen ist .
• Fassen Sie den Griff der Koff erw aage und heben Sie den Koff er an.
• Der Wiegevorgang ist abgeschlossen, sobald HOLD im Display erscheint und ein kurzer Signalt on
ert önt .
• Sie können nun den Koff er abst ellen und das Gew icht bequem im Display ablesen.
• Um die Waage auszuschalt en, halt en Sie die Tast e gedrückt .
• Bei Nicht benut zung schalt et sich die Waage aut omat isch nach ca. 60 Sekunden aus.
3.2 Einstellung der Gew ichtseinheit
• Sie können zw ischen „ KG" f ür Kilogramm und „ LB" f ür das brit ische und amerikanische Pf und
(1 pound = 453,59237 Gramm) w ählen.
• Drücken Sie die Tast e.
• HI erscheint kurz im Display.
• Drücken Sie die Tast e noch einmal, solange HI angezeigt w ird, können Sie die M aßeinheit w echseln.
3.3 Fehlermeldungen
• „ Out 2" : Überlast (max. 50 kg/110 lb)
• „ LO" : Bat t erie w echseln
4. Batteriew echsel
• Ziehen Sie das Bat t erief ach seit lich heraus.
• Legen Sie die Bat t erie polricht ig ein, Pluspol nach unt en.
• Schieben Sie das Bat t erief ach w ieder zurück.
• Schw ache Bat t erien sollt en möglichst schnell ausget auscht w erden, um ein Auslauf en der Bat t erien
zu vermeiden. Bat t erien ent halt en gesundheit sschädliche Säuren. Beim Hant ieren mit ausgelauf e-
nen Bat t erien beschicht et e Handschuhe und Schut zbrille t ragen!
Achtung :
Bit t e ent sorgen Sie Alt gerät e und leere Bat t erien nicht über den Hausmüll. Geben Sie diese bit t e
zur umw elt gerecht en Ent sorgung beim Handel oder ent sprechenden Sammelst ellen gemäß nat io-
naler oder lokaler Best immungen ab.
5. Instandhaltung
• Bew ahren Sie Ihr Gerät an einem t rockenen Plat z auf .
• Set zen Sie das Gerät keinen ext remen Temperat uren, Vibrat ionen und Erschüt t erungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem w eichen, leicht f eucht en Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmit t el
verw enden!
• Bit t e t auschen Sie die Bat t erie aus, w enn das Gerät nicht einw andf rei f unkt ioniert .
6. Bestimmungsgemäßer Einsatz, Haftungsausschluss, Sicherheitshinw eise
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bew ahren Sie es außerhalb der Reichw eit e von Kindern auf .
• Achtung : Die Koff erw aage erst dann benut zen, w enn der Verschluss des Gurt es richt ig eingerast et
ist . Verlet zungsgef ahr!
• Dieses Gerät ist nicht f ür medizinische Zw ecke oder zur öff ent lichen Inf ormat ion geeignet , sondern
f ür den privat en Gebrauch best immt .
• Die technischen Daten dieses Produktes können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
• Diese Anleit ung oder Auszüge daraus dürf en nur mit Zust immung von TFA Dost mann veröff ent licht
w erden.
• Unsachgemäße Behandlung oder nicht aut orisiert es Öff nen des Gerät es f ührt zum Verlust der
Garant ie.
7. Technische Daten
Tragekraf t : 50 kg / 110 lb
Genauigkeit : 0,1 kg / 0,1 lb
Bat t erie: Knopf zell-Bat t erie CR 2032
Aut omat ische Ausschalt f unkt ion: 60 Sekunden
Luggage scale
1. Features
• Scale w it h LCD display
• To det ermine t he w eight of your luggage
• Very compact and light w eight design - f it s in every luggage
• Ideal f or t ravelling
• Pract ical holder
• Aut omat ic off f unct ion
2. Elements
Display
ON/OFF but t on
Bat t ery compart ment
3. Getting started
• Remove t he insulat ion st rip.
• A short beep w ill sound.
• The luggage scale is now ready t o use.
3.1 Use of the luggage scale
• Press t he but t on.
• HI appears brief ly on t he display.
• An soon as 0.0 appears on t he display you can st art t o w eight .
• Open t he st rap of t he luggage scale. Simply at t ach t he st rap t o t he handle of your suit case.
• M ake sure t hat t he belt is closed correct ly.
• Take t he holder of t he scale and lif t t he luggage.
• The w eight measuring is f inished, as soon as HOLD appears on t he display and a short beep w ill
sound.
• Set t he luggage back dow n and read t he w eight .
• To t urn off t he scale, press and hold t he but t on.
• When t he scale is not used, it w ill aut omat ically sw it ch off af t er approx. 60 seconds.
3.2 Setting of the w eight unit
• You can select bet w een " KG" f or Kilogram, " LB" f or Brit ish and American pound (1 pound =
453,59237 Gramm).
• Press t he but t on.
• HI appears brief ly on t he display.
• Pressing t he but t on again as long as HI appears on t he display t he measuring unit can be changed.
3.3 Error messages
• " Out 2" : Overload (max. 50 kg/110 lb)
• " LO" : Bat t ery low
4. Battery replacement
• Pull out t he bat t ery compart ment sidew ays.
• Insert t he bat t ery observing t he correct polarit y, plus pole dow nw ard.
• Push t he bat t ery compart ment back int o it s housing.
• Low bat t eries should be changed soon t o avoid t he damage result ing f rom a leaking bat t ery.
Bat t eries cont ain harmf ul acids. Wear prot ect ive glasses and gloves w hen handling w it h leaked
bat t eries.
Attention :
Please do not dispose of old elect ronic devices and empt y bat t eries in household w ast e. To prot ect
t he environment , t ake t hem t o your ret ail st ore or t o appropriat e collect ion sit es according t o
nat ional or local regulat ions.
5. M aintenance
• Keep t he inst rument in a dry place.
• Do not expose t he inst rument t o ext reme t emperat ures, vibrat ion or shock.
• Clean it w it h a sof t damp clot h. Do not use solvent s or scouring agent s.
• If t he unit does not w ork properly, change t he bat t ery.
6. Intended usage, exclusion of w arranty, safety information
• The product is not a t oy. Keep it out of reach of children.
• Attention: St art using t he luggage scale only af t er t he belt is closed correct ly. Risk of injury!
• The product is not t o be used f or medical purpose or f or public inf ormat ion, but is det ermined f or
home use only.
• The specif icat ions of t his product may change w it hout prior not ice.
• No part of t his manual may be reproduced w it hout w rit t en consent of TFA Dost mann.
• Improper use or unaut horized opening of housing w ill mean t he loss of w arrant y.
7. Specifications
Capacit y: 50 kg / 110 lb
Accuracy: 0.1 kg / 0.1 lb
Bat t ery: But t on cell bat t ery CR 2032 included
Aut omat ic off f unct ion: 60 sec.
Bedienungsanleit ung
Operat ing Inst ruct ions
Inst rucciones para el manejo
Gebruiksaanw ijzing
M ode d'emploi
Ist ruzioni
Balance valise
1. Fonctions
• Balance valise avec écran à CL
• Pour cont rôler le poids de vos bagages
• Pet it et prat ique - t rouve sa place dans t out es les valises
• Idéal en rout e
• Poignée prat ique
• Fonct ion arrêt aut omat ique
2. Éléments
Écran LCD
Touche arrêt /marche
Logement de bat t erie
3. M ise en marche
• Enlever la bande d´int errupt ion de la pile.
• Un signal sonore se f ait ent endre.
• La balance est maint enant prêt e à f onct ionner.
3.1 Utilisation de la balance valise
• Presser la t ouche.
• HI apparaît brièvement à l'écran.
• Si 0.0 apparaît sur le display, on peut commencer l'opérat ion de pesage.
• Ouvrir le f ermoir de la balance valise. Passer la sangle sur la poignée du valise.
• Faire at t ent ion que la sangle soit de nouveau bien enclenchée.
• Soulever la valise avec la poignée de la balance.
• Dès que HOLD apparaît sur le display, l'opérat ion de pesage est t erminée et un signal sonore se f ait
ent endre.
• On peut maint enant reposer la valise sur le sol et on peut alors conf ort ablement lire le poids sur
l'écran.
• Arrêt er la balance en appuyant sur la t ouche.
• Quand on n'ut ilise pas l'balance, il s'arrêt e de lui-même après environ 60 secondes.
3.2 Réglage d'unité de mesure
• On peut choisir ent re «KG» pour kilogramme, «LB» pour la livre anglaise ou américaine (1 pound =
453,59237 grammes).
• Presser la t ouche.
• HI apparaît brièvement à l'écran.
• Presser de nouveau la t ouche, t ant que l'aff ichage HI est visible on peut sélect ionner l'unit é de
mesure.
3.3 M essages d'erreur
• «OUT2» : Surcharge (max. 50 kg / 110 lb)
• «LO»: Echanger la bat t erie
4. Remplacement de la batterie
• Sort ir le logement de bat t erie lat éralement .
• Insérer la bat t erie, polarit é +/- comme illust rée, +pole vers le bas.
• Poussez le couvercle du logement de bat t erie dans le boît ier.
• Les bat t eries f aibles doivent êt re changées le plus rapidement possible, af in d'évit er une f uit e des
bat t eries. Les bat t eries cont iennent des acides nocif s pour la sant é. Pour manipuler des bat t eries qui
ont coulé, ut iliser des gant s spécialement adapt és et port er des lunet t es de prot ect ion !
Attention : Les vieux appareils élect roniques et piles usagées ne doivent pas êt re jet és dans les dét ri-
t us ménagers. Veuillez les rendre dans un sit e approprié de récupérat ion pour les enlever sous des
condit ions de milieu ou chez vot re revendeur selon les spécif icat ions nat ionales et locales.
5. Entretien
• Conserver vot re appareil dans un endroit sec.
• Evit ez d'exposer l'appareil à des t empérat ures ext rêmes, vibrat ions ou chocs.
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux humide. N'utilisez pas de dissolvants ou d'agents abrasifs!
• Veuillez échanger la bat t erie si l'appareil ne f onct ionne pas bien.
6. Usage approprié, exclusion de responsabilité, instructions de sécurité
• L'appareil n'est pas un jouet . M aint enir l'appareil hors de port ée des enf ant s.
• Attention: On peut ut iliser la balance valise uniquement lorsque le f ermoir de la sangle est bien
enclenché. Danger de blessure!
• Cet appareil n'est adapt é pas pour des besoins médicaux ou pour l'inf ormat ion publique, il doit ser-
vir uniquement à un usage privé.
• Veuillez échanger la bat t erie si l'appareil ne f onct ionne pas bien.
• Ce mode d'emploi ou des ext rait s de celui-ci peuvent êt re publiés exclusivement avec l'approbat ion
du TFA Dost mann.
• Tout e ut ilisat ion non conf orme ou l'ouvert ure non aut orisée de l'appareil provoque la pert e de la
garant ie.
7. Caractéristiques techniques
Capacit é de charge: 50 kg / 110 lb
Précision: 0,1 kg / 0,1 lb
Pile: Pile bout on CR 2032 (inclue)
Fonct ion marche aut omat ique: 60 sec.
Kat . Nr. 98.1102