Werbung
Bij gebruik van ontstoorfilters aan de secundaire zijde (ferriet ringen, bijvoor-
beeld TDK ZCAT3035-1330-BK), kan de kabellengte i.v.m. de EMC eisen tot
40 meter verhoogd worden. Sluit alle ongebruikte kabeldoorgangen af met
de bijgeleverde schroefstopen.
Onderhoud
Voor onderhoud werkzaamheden, schakel eerst de stroom uit. Bewaar de
handleiding. Om aan de veiligheidseisen te voldoen, moet al het elektrawerk
door een gekwalificeerde elektricien uitgevoerd worden.
S
Viktigt
Produkten uppfyller alla säkerhetsnormer enl. IEC. Drift av armaturerna endast
med följande elektroniskt stabiliserade transformatorer.
OSRAM OT 06/220-240/10 eller OT 12/230-240/10.
Montera transformatorerna inomhus eller använd en vattentät kapsling. Till
OPTOTRONIC® OT 12/230-240/10 kan maximalt 24 st. AQUALED armaturer
med vita LED och 20 st. AQUALED armaturer med blåa LED anslutas. Till
OPTOTRONIC® OT 06/100-240/10 kan maximalt 12 st. AQUALED armaturer
med vita LED och 10 st. AQUALED armaturer med blåa LED anslutas.
Observera den maximala kabellängden enl. bild 4. Om man använder ett
sekundärt radiostörfilter kan man klara EMC upp till 40 m. Förslut den
kabelgenomföring som inte används med den bipackade skruvproppen.
Underhåll
Gör anläggningen spänningsfri och koppla bort anslutningsledningen. För
att uppfylla säkerhetsnormerna skall arbetet utföras av behörig installatör.
Tärkeää huomata
Tämä tuote täyttää IEC-määräykset. Tätä valaisinta saa käyttää vain yhdessä
seuraavien turvakytkennällä varustettujen elektronisten tasajännitelähteiden
kanssa: Elektroninen, stabiloitu tasajännitelähde
OSRAM OPTOTRONIC® 6 W (OT 06/220-240/10)
OSRAM OPTOTRONIC® 12 W (OT 12/230-240/10)
Tasajännitelähde on asennettava sisätiloihin tai vedeltä suojaavaan koteloon.
OPTOTRONIC® OT 12/230-240/10 -liitäntälaitteeseen saa kytkeä korkeintaan
seuraavan määrän AQUALED-valaisimia: 24 kpl (valkoinen LED) tai 20 kpl
(sininen LED). OPTOTRONIC® OT 6/230-240/10 -liitäntälaitteeseen saa kytkeä
korkeintaan seuraavan määrän AQUALED-valaisimia: 12 kpl (valkoinen LED)
tai 10 kpl (sininen LED). Huomioi kaapelin suurin sallittu pituus kuvan 4
mukaisesti. Mikäli toisiopuolella käytetään radiohäiriösuodatinta (ferriittirengas,
esim. TDK ZCAT3035-1330-BK), voidaan radiohäiriöihin liittyvää johtimien
maksimipituutta pidentää 40 metriin. Kaikki mahdollisesti käyttämättä jäävät
kaapelien läpivientiaukot on suljettava mukana toimitettavilla kierretulpilla.
Huolto
Kytke jännite pois ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista. Säilytä
asennusohjeet myöhempää käyttöä varten. Turvallisuuden vuoksi sähkötyöt
saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen.
N
Viktig
Dette produktet tilfredsstiller IEC normene. Armaturen skal utelukkende
tilkobles sikkerhetstransformator med følgende beskrivelse:
OSRAM OPTOTRONIC® 6 W (OT 06/220-240/10)
OSRAM OPTOTRONIC® 12 W (OT 12/230-240/10)
Montèr transformatoren i tørt område, eller bruk en egnet vanntett kapsling.
Koble ikke flere enn 24 stk AQUALED (hvit LED) eller 20 AQALED (blå LED)
på èn OT 12/230-240/10. Koble ikke flere enn 12 AQUALED (hvit LED) eller
10 AQUALED (blå LED) på èn OPTOTRONIC® OT 6/230-240/10. Kabellengden
må ikke overstige maksimal lengde som vist i Fig. 4. Ved montasje av støyfilter
på sekundærsiden (ferrit-ring f.eks. TDK ZCAT3035-1330-BK), kan kabellengden
økes til 40 meter fra transformator i h.h.t. EMC. Lukk ubenyttede
kabelinnføringer med vedlagte tetningsplugger.
Vedlikehold
Gjør utstyret spenningsløst før vedlikeholdsarbeid utføres. Oppbevare bruks-
anvisningen til senere bruk. Av sikkerhetsmessige årsaker, skal alt arbeid skal
utføres av fagfolk.
Vigtige oplysninger
Dette produkt lever op til IEC bestemmelserne. Armaturet må udelukkende
drives med en af følgende nævnte sikkerhedstransformatorer:
Elektronisk stabiliseret transformer
OSRAM OPTOTRONIC® 6 W (OT 06/220-240/10)
OSRAM OPTOTRONIC® 12 W (OT 12/230-240/10)
Forkoblingerne må kun monteres indendørs ellers skal der anvendes korrekte
vandtætte huse. Til forkoblingen OPTOTRONIC® OT 12/230-240/10 må der
maksimalt tilsluttes 24 stk. AQUALED enheder (med hvid LED) eller 20 stk.
AQUALED enheder (med blå LED). Til forkoblingen OPTOTRONIC® OT 6/230-
240/10 må der maksimalt tilsluttes 12 stk. AQUALED enheder (med hvid LED)
eller 10 stk. AQUALED dioder (med blå LED). Vær opmærksom på den
maksimale kabellængde vist på fig. 4. Ved montering af et radiostøj-filter på
sekundærsiden (Feritring f.eks. TDK ZCAT3035-1330-BK) kan EMC reglerne
overholdes med en forlængelse af ledningslængden på optil 40 m. Hvis begge
aflastninger ikke benyttes skrues blindproppen i.
Service
Inden service skal spændingen kobles fra. Monteringsvejledningen gemmes.
For at sikre, at sikkerhedskravene overholdes, bør den elektriske del af
arbejdet kun udføres at en uddannet fagmand.
DÛleÏité
Tento v˘robek odpovídá poÏadavkÛm IEC. Provozujte svítidlo v˘hradnû s
bezpeãnostním transformátorem, kter˘ je oznaãen následujícím zpÛsobem:
Elektronick˘ stabilizovan˘ transformátor
OSRAM OPTOTRONIC® 6 W (OT 06/220-240/10)
OSRAM OPTOTRONIC® 12 W (OT 12/230-240/10)
Pfiedfiadníky instalujte v˘luãnû ve vnitfiních prostorech nebo pouÏijte odpovída-
jící vodûodoln˘ kryt. Pfiedfiadník OPTOTRONIC® OT 12/230-240/10 je urãen
maximálnû pro 24 kusÛ svítidel AQUALED (s bíl˘mi LED) pfiípadnû pro 20
kusÛ AQUALED (s modr˘mi LED). Pfiedfiadník OPTOTRONIC® OT 6/230-
240/10 je urãen maximálnû pro 12 kusÛ svítidel AQUALED (s bíl˘mi LED)
pfiípadnû pro 10 kusÛ AQUALED (s modr˘mi LED). Zohlednûte maximální
délku vedení viz obr. 4. Pfii pouÏití filtru pro sekundární rádiové odru‰ení
(Feritov˘ krouÏek, napfi. TDK ZCAT3035-1330-BK) mÛÏe b˘t elektro-
magnetickou kompatibilitou podmínûná pfiípustná délka vedení prodlouÏena
na 40 m. Otvory pro kabely, které vyuÏijete, jiÏ nezaslepujte ucpávkami.
ÚdrÏba
ÚdrÏbu neprovádûjte pod napûtím. Uschovejte návod. Pro bezpeãnost a
pro dodrÏení poÏadavkÛ na bezpeãnost, nechte montáÏní práci odborníkÛm,
ktefií mají potfiebnou kvalifikaci.
Baжныe yкaзания
Этот продукт соотвтетствует европейским нормам МЭК. Эксплуатируйте
светильник только с соответствующим и указанным ниже ПРА:
OSRAM OPTOTRONIC® 6 W (OT 06/220-240/10)
OSRAM OPTOTRONIC® 12 W (OT 12/230-240/10)
Устанавливайте ПРА только во внутренних помещениях или помещайте
его в водонепроницаемый корпус для монтажа снаружи помещений.
Максимальное количество подсоединяемых к источнику питания
OPTOTRONIC® OT 12/230-240/10 светильников АQUALED составляет 24
штуки для светильников с белыми светодиодами и 20 штук- с голубыми.
Максимальное количество подсоединяемых к источнику питания
OPTOTRONIC® OT 6/230-240/10 светильников АQUALED составляет 12
штук для светильников с белыми светодиодами и 10 штук- с голубыми.
Не превышайте максимальную длину кабеля в соответствие с рис. 4.
При применении на выходе ПРА защитного фильтра (Феритовое кольцо,
напр. TDK ZCAT3035-1330-BK) максимальная длина проводов может
быть увеличена до 40 м. Закройте неиспользуемые кабельные
отверстия прилагающейся винтовой заглушкой.
Обслуживание
Перед проведением обслуживания отключайте напряжение. Соблюдайте
инструкцию по монтажу. Все электрические работы разрешено проводить
только специально обученному персоналу.
H
Fontos tudnivalók
Erre a termékre az IEC rendelkezései az irányadók. A lámpatestek
üzemeltetése kizárólag az alábbi biztonsági transzformátorokkal:
OSRAM OPTOTRONIC® 6 W (OT 06/220-240/10)
OSRAM OPTOTRONIC® 12 W (OT 12/230-240/10)
A tápegységeket kizárólag beltéren használja vagy alkalmazzon megfelelŒ
vízmentesen tömített házat. Az OPTOTRONIC® OT 12/230-240/10
tápegységre max. 24 db fehér LED-es vagy 20 db kék LED-es AQUALED
lámpatest köthetŒ. Az OPTOTRONIC® OT 6/230-240/10 tápegységre max.12
db fehér LED-es vagy 10 db kék LED-es AQUALED lámpatest köthetŒ.
Figyeljen, a max. kábelhossz a 4. rajz szerint! Szekunderoldali
rádiózavarszırŒk alkalmazásával (Ferritgyırı pl. TDK ZCAT3035-1330-BK)
az EMV-körülmények javulnak, a megengedhetŒ vezetékhossz 40 m-re nŒ.
Ne alkalmazzon kábelátvezetést tömített csavarkötésen keresztül!
Karbantartás
A karbantartási munkák feszültségmentes állapotban történhetnek. A szerelési
útmutatót kérjük megŒrizni. A biztonsághoz és a biztonsági követelmények
betartása érdekében villamos munkát csak szakképzett villanyszerelŒ
végezhet.
Uwaga!
Oprawa spe∏nia wymagania IEC. Oprawa mo˝e byç zasilana wy∏àcznie
przez transformator bezpieczeƒstwa, dane techniczne transformatora:
elektroniczny zasilacz stabilizowany
OSRAM OPTOTRONIC® 6 W (OT 06/220-240/10)
OSRAM OPTOTRONIC® 12 W (OT 12/230-240/10).
Przy instalacji zasilacza na zewnàtrz nale˝y umieÊciç go w obudowie
wodoszczelnej. Do zasilacza OPTOTRONIC® OT 12/230-240/10 mo˝na
pod∏àczyç maksymalnie 24 sztuki AQUALED koloru bia∏ego lub 20 sztuk
AQUALED koloru niebieskiego. Do zasilacza OPTOTRONIC® OT 6/230-
240/10 mo˝na pod∏àczyç maksymalnie 12 sztuk AQUALED koloru bia∏ego
lub 10 sztuk AQUALED koloru niebieskiego. Nie nale˝y stosowaç d∏u˝szych
przewodów zasilajàcych ni˝ podane na rysunku numer 4. Je˝eli po stronie
wtórnej zastosowany jest filtr (np. TDK ZCAT3035-1330-BK) to dopuszczalna
d∏ugoÊç przewodów (z punktu widzenia zak∏óceƒ elektromagnetycznych)
mo˝e wynosiç 40 m.
Konserwacja
Wy∏àcz zasilanie przed wykonywaniem jakichkolwiek czynnoÊci
konserwacyjnych. Zachowaj instrukcj´ obs∏ugi. Dla zachowania wymagaƒ
bezpieczeƒstwa wszelkie prace elektryczne powinny byç wykonywane przez
wykwalifikowanego elektryka.
DôleÏité
Tento produkt zodpovedá ustanoveniu IEC. Toto svietidlo môÏe byÈ
prevádzkované len s doluuveden˘m bezpeãnostn˘m transformátorom:
Elektronick˘ stabilizovan˘ transformátor
OSRAM OPTOTRONIC® 6 W (OT 06/220-240/10)
OSRAM OPTOTRONIC® 12 W (OT 12/230-240/10)
Predradník montujte v˘hradne vo vnútorn˘ch priestoroch, alebo pouÏite
vodotesné puzdro. NepripájaÈ viac ako 24 modulov AQUALED (s bielymi
LED) alebo 20 AQUALED (s modr˘mi LED) k elektronickému transformátoru
OPTOTRONIC® OT 12/230-240/10. NepripájaÈ viac ako 12 modulov AQUALED
(s bielymi LED) alebo 10 AQUALED (s modr˘mi LED) k elektronickému
transformátoru OPTOTRONIC® OT 6/230-240/10. NeprekroãiÈ maximálnu
dæÏku káblov, ktorá je uvedená na obrázku ã. 4. Pri pouÏití RI potláãacieho
filtra na sekundárnej strane (feritov˘ krúÏok, napr. TDK ZCAT3035-1330-
BK) môÏe byÈ podºa EMV-podmienky kábel predæÏen˘ na 40 m. Uzatvorte
v‰etky nevyuÏité svorky dodan˘mi uzávermi.
Obsluha
Pred zaãatím obsluhy je potrebné vypnúÈ zariadenie. PonechaÈ návod na
montáÏ pre budúce pouÏitie. Pre zachovanie bezpeãnostn˘ch predpisov
musia byÈ v‰etky elektrické práce vykonané kvalifikovan˘m elektrikárom.
Werbung
