Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EKKC 12, 18, 24, 30, 36, 42 D-R
E
Unidades split cassette con tecnología Inverter
Instrucciones de Instalación ......................................................................................................................... 7-13
GB
Split cassette units with Inverter technology
Installation Instructions ............................................................................................................................... 14-20
F
Unités split cassette avec technologies Inverter
Instructions d'installation ............................................................................................................................ 21-27
P
Unidades split cassete com tecnologia Inverter
Instruções de Instalação............................................................................................................................. 28-34
I
Unitá split tipo cassette con tecnologia inverter
Istruzioni per l'installazione......................................................................................................................... 35-41
D
Split-Kassettendegäte mit Inverter-Technologie
Hinweise zum Einbau ................................................................................................................................. 42-48
NL
Split-systeem inbouwcassette met Inverter technologie
Installatie-instructies ................................................................................................................................... 49-55
N
Split cassette enheter med Inverter-teknologi
Instruksjoner for innstallering...................................................................................................................... 56-62
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT.
Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos
Certificados, en el programa AC1, AC2, AC3, LCP y FC.
El LCP, abarca plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas de calor hasta 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. is participating in the EUROVENT Certification Programme.
Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products, in the program AC1, AC2,
AC3, LCP and FC.
The LCP program covers air condensed water chillers and heat pumps of up to 600 kW
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT.
Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le programme AC1,
AC2, AC3, LCP et FC.
Le programme LCP recouvre les groupes refroidisseurs de liquides froid seul et réversible, à
condensation par air jusqu'à 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa no Programa de Certificação EUROVENT.
Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos Certificados, no
programa AC1, AC2, AC3, LCP e FC.
O programa LCP abrange instalações arrefecedoras condensadas por ar e bombas de calor até
600 kW.
by johnson controls
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT.
I prodotti interessati figurano nell'Annuario EUROVENT dei Prodotti Certificati, nel programma AC1,
AC2, AC3, LCP e FC.
Il programma LCP è valido per refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria e pompe di calore sino a 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. ist am Zertifikationsprogramm EUROVENT beteiligt.
Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT-Jahrbuch im Programm AC1, AC2,
AC3, LCP und FC. enthalten.
Das LCP- Programm umfasst luftgekühlte Kühlanlagen und Wärmepumpe bis 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. neemt deel aan het EUROVENT-certificatieprogramma.
De produkten zijn opgenomen in het EUROVENT-jaarboek van de gecertificeerde produkten, in de
programma AC1, AC2, AC3, LCP en FC.
Het LCP programma omvat door lucht gecondenseerde koelaggregaten en warmtepompen tot
600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. deltar i EUROVENT sertifiseringsprogram.
Produktene er oppført i EUROVENT's katalog over sertifiserte produkt, i kategoriene AC1, AC2, AC3,
LCP og FC.
LCP-programmet omfatter luftkondenserte kjøleanlegg og varmepumper opptil 600 kW..
Ref:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für York EKKC 12 D
Inhaltszusammenfassung für York EKKC 12 D
- Seite 1 EKKC 12, 18, 24, 30, 36, 42 D-R by johnson controls Ref: Unidades split cassette con tecnología Inverter Instrucciones de Instalación ......................... 7-13 Split cassette units with Inverter technology Installation Instructions ..........................14-20 Unités split cassette avec technologies Inverter Instructions d’installation ..........................21-27 Unidades split cassete com tecnologia Inverter Instruções de Instalação..........................
- Seite 2 by johnson controls...
- Seite 3 by johnson controls Descripción de los componentes/Description of components/Description des composants/ Descrição dos componentes/Descripzione dei componenti/Beschreibung der Komponenten/ Beschrijving van de componenten/Beskrivelse av komponentene Unidad interior/Indoor unit/Unité intérieure/Unidade interior/Unità interna/Innengerät/Binnenunit/Innendørs enhet Unidad exterior/Outdoor unit/Unité extérieure/Unidade exterior/Unità esterna/Anßengerät/Buitenunit/Utendørs enhet ENJC 12, 18, 24, 30, 36, 42 DT...
- Seite 4 by johnson controls Sistema de desagüe: Drenaje del agua resultante Control remoto Interconexión por condensación en modo refrigeración Remote control Interconnection Drain system: Drainage of condensed water in Commande à ditance Interconnexion cooling mode Controlo remoto Interligação Système de drainage: Évacuation de l’eau des Comando a distanza Collegamento tra le unità...
- Seite 5 Unidad interior/Indoor unit/Unité intérieure/Unidade interior/Unità interna/Innengerät/Binnenunit/Innendørs enhet > 20 mm > 1500 mm > 1500 mm H (mm) EKKC 12 D EKKC 18, 24 D EKKC 30, 36, 42 D Unidad exterior/Outdoor unit/Unité extérieure/Unidade exterior/Unità esterna/Anßengerät/Buitenunit/Utendørs enhet > 1000 > 1000 >...
- Seite 6 Datos físicos / Physical data / Données physiques / Dados físicos Dati tecnisi / Physikalische Angaben / Fysieke gegevens / Fysiske data Modelo / Model / Modèle / Modelo / Modello / Modell / Model / EKKC 12 D EKKC 18 D EKKC 24 D...
- Seite 7 by johnson controls Protección del medio ambiente cación con un nivel o el tubo de vinilo. (Si la unidad se coloca en contra del flujo de agua Eliminen el embalaje según la re- condensada, la boya no actuará correcta- glamentación vigente para la pre- mente y podría causar derrame de agua).
- Seite 8 by johnson controls - Refiérase a la tabla 1 para determinar la - Mantenga la manguera con una ligera pen- fuerza correcta a aplicar en el apretado diente del 1% como mínimo para prevenir de las tuercas. (Un apretado excesivo po- bolsas de aire en el interior.
-
Seite 9: Conexionado Eléctrico
by johnson controls Método de adición de agua (Fig.10) MANGUERA DE TAPA DE DESAGÜE SERVICIO SALIDA DE SERVICIO DE DESAGÜE ORIFICIO DE INSPECCIÓN ADICIÓN DE AGUA A TRAVÉS DEL AGUJERO DE INSPECCIÓN Fig. 10 Conexionado eléctrico - La conexión eléctrica ha de cumplir la néctelo acorde con el esquema eléctrIco normativa vigente. - Seite 10 by johnson controls Asegúrese de conectar los 2. Instalación del panel decorativo: (3) Atornille los 4 tornillos hexagonales de (1) Cuelgue la trabilla, que está en el lado la parte derecha bajo las trabillas aprox. polos correctos en ambas contrario del motor de lamas del panel (El panel subirá...
- Seite 11 by johnson controls Precauciones 3. Conexión del panel frontal. 1. Un atornillamiento incorrecto puede cau- sar problemas como los de la figura 13. UNIDAD PANEL INTERIOR FRONTAL FUGA DE AIRE FUGA DE AGUA DE CONDENSACIÓN FUGA DE AIRE DEL TECHO Fig.
-
Seite 12: Conexión De La Alimentación Eléctrica
by johnson controls Purgado y test de fugas Conexión eléctrica Atención (1) Conecte el tierra firmemente. 1. Una las tuberías de gas y líquido con su (1) Lea la placa de características cuida- (2) Conecte los cables firmemente. válvula correspondiente. dosamente. - Seite 13 by johnson controls Rutina de test y chequeo (2) Pulse el botón MODE para comprobar que funcionan los tres modos forzados: post-instalación FRIO, CALOR, DESHUMIDIFICACIÓN. 3. Método de emergencia. Operación de Test (Fig. 19) Cuando no se pueda utilizar el mando a 1.
-
Seite 14: Environmental Protection
by johnson controls Environmental protection 4. Remove the fastener from washers (1) and screw in the top nut. Eliminate packing in accordance 5. Remove the installation template (2). with the regulations in force on environmental conservation. During installation and maintenance, keep M10 BOLT in mind that HFC-410A and oil POE are used. - Seite 15 by johnson controls - When connecting pipes, cover both the - Should the hose not be inclined sufficiently, outer as well as inner sides of the pipes add a slight elevation. with cooling machine oil, and tighten them - To avoid detachment of the hose, locate manually 3 or 4 turns.
-
Seite 16: Electrical Connection
by johnson controls Method for adding water (Fig. 10) SERVICE DRAIN HOSE COVER DRAIN SERVICE OUTLET INSPECTION HOLE ADDING WATER THROUGH THE INSPECTION HOLE Fig. 10 Electrical connection - Electrical connection should comply with connect in accordance with the indoor regulations in force. - Seite 17 by johnson controls Make sure the correct poles (1) From the tab located on the other side of screws on the right, aprox. below the the vein motor of the decorative panel, tabs. (The panel will rise 15 mm.) are connected on both units hang the supplied support temporarily.
-
Seite 18: Installing The Outdoor Unit
by johnson controls Precautions 3. Connecting the front panel. 1. Incorrect tightening can cause problems, as shown in Fig. 13. INDOOR FRONT UNIT PANEL AIR LEAK CONDENSED WATER LEAK AIR LEAK FROM CEILING Fig. 13 FRONT INDOOR 2. If any clearance is left between the ceiling PANEL UNIT and the front panel after tightening,... -
Seite 19: Connecting Power Supply
by johnson controls Purge and leak test Electrical connection Attention: (1) Ground firmly. 1. Join the gas and liquid lines with their (1) Read the identification plate carefully. (2) Connect cables firmly. corresponding valve. Carry out connection in accordance (3) Do not force connectors. 2. - Seite 20 by johnson controls After installation test and (2) Press the MODE button to make sure all three modes are operative: check operations COOL, HEAT, DEHUMIDIFICATION. 3. Emergency method. Test operation (Fig. 19) Whenever the remote control unit cannot 1. Prior to test: be used, proceed as follows: (1) Do not connect the unit until completely * With the unit off, press AUTO to...
-
Seite 21: Protection De L'environnement
by johnson controls Protection de l’environnement sens contraire du débit des condensats, le flotteur ne fonctionnera pas correctement Se défaire de l’emballage se- et pourra provoquer des écoulements lon la réglementation en vi- d’eau. gueur relative à la protection de 4. - Seite 22 by johnson controls - Se référer au tableau 1 pour déterminer la naison, d’au moins 1%, pour éviter des force correcte à appliquer sur les écrous poches d’air à l’intérieur. pour les serrer (Les serrer excessivement - Si le tuyau n’a pas l’inclinaison nécessaire, peut provoquer des fuites de gaz).
-
Seite 23: Connexions Électriques
by johnson controls Méthode à suivre pour ajouter de l’eau (Fig. 10) TUYAU DE PANNEAU DE DRAINAGE SERVICE SORTIE DE SERVICE DU DRAINAGE ORIFICE D’INSPECTION AJOUT D’EAU À TRAVERS LE TROU D’INSPECTION Fig. 10 Connexions électriques - La mise à la terre doit être correcte. câblage à... - Seite 24 by johnson controls S’assurer de connecter les 1) Accrocher momentanément la plaque de droite à peu près sous les plaques qui se trouve du côté opposé au mo- (Le panneau s’élèvera de 15mm). pôles corrects dans les deux teur à lames du panneau décoratif, au 4) Régler le panneau en le tournant dans unités (Fig.12) support fourni à...
-
Seite 25: Installation De L'unité Extérieure
by johnson controls Précautions 3. Connexion du panneau frontal 1. Un vissage incorrect peut être la cause de problèmes comme ceux signalés sur la figure 13. PANNEAU UNITÉ FRONTAL INTÉRIEURE FUITE D’AIR FUITE DE L’EAU DE FUITE D’AIR CONDENSATION DU PLAFOND Fig. -
Seite 26: Connexion De L'alimentation Électrique
by johnson controls Purge et test des fuites Connexion électrique Attention 1) Connecter fermement à la terre 1. Unir les tubes de gaz et de liquide à leur 1) Lire attentivement la plaque des carac- 2) Connecter fermement les conducteurs vanne correspondante. - Seite 27 by johnson controls Routine de test et dernières 2) Appuyer sur le poussoir MODE pour vérifier si les trois modes forcés fonc- vérifications post- tionnent correctement: FROID, CHAUD, installation DÉSHYDRATATION 3. Opération de secours Opération de test (Fig. 19) Si l’on ne peut pas utiliser la commande à...
- Seite 28 by johnson controls Protecção do meio ambiente da face ao fluxo de água condensada, a bóia não actuará correctamente e poder- Deve-se eliminar a embalagem se-ia causar um derramamento de água). de acordo com a regulamentação 4. Retire o fixador das anilhas (1) e enrosque para a preservação do meio am- a porca superior.
- Seite 29 by johnson controls - Consulte a tabela 1 a fim de determinar - Mantenha a mangueira com uma leve in- a força correcta a aplicar para apertar as clinação de, no mínimo, 1% a fim de po- porcas. (Se se apertarem excessivamen- der evitar a formação de bolsas de ar no te, poder-se-iam provocar fugas de gás).
-
Seite 30: Ligações Eléctricas
by johnson controls Método para acrescentar água (Fig. 10) MANGUEIRA DE TAMPA DE DESAGUAMENTO SERVIÇO SAÍDA DE SERVIÇO DO DESAGUAMENTO ORIFÍCIO DE INSPECÇÃO ACRESCENTAMENTO DE ÁGUA A TRAVÉS DO ORIFÍCIO DE INSPECÇÃO Fig. 10 Ligações eléctricas - A ligação à terra tem de ser a correcta. rior através da borracha de protecção 1 e - A ligação eléctrica tem de cumprir a nor- ligue-os de acordo com o esquema eléctri-... - Seite 31 by johnson controls Certifique-se de ligar os pólos (1) Pendure do painel decorativo, de uma (3) Aperte os 4 parafusos hexagonais da forma temporária, a lingueta que se parte direita sob as linguetas. (O painel correctamente em ambas as encontra no lado contrário do motor de subirá, aproximadamente, 15 mm).
-
Seite 32: Instalação Da Unidade Exterior
by johnson controls Precauções 3. Ligação do painel frontal. 1. Se se aparafusar de uma forma inco- rrecta, podem-se produzir problemas como os indicados na figura 13. PAINEL UNIDADE INTERIOR FRONTAL FUGA DE AR FUGA DE ÁGUA DE CONDENSAÇÃO FUGA DE AR DO TECTO Fig. -
Seite 33: Ligação Eléctrica
by johnson controls Purgação e teste de fugas Ligação eléctrica Atenção (1) Ligue a conexão à terra firmemente. 1. Ligue as tubagens de gás e de líquido às (1) Leia a placa de características com (2) Ligue os cabos firmemente. suas válvulas correspondentes. - Seite 34 by johnson controls Rotina de teste e verificação (2) Prima o botão MODE a fim de ve- rificar que funcionem os três modos pós-instalação forçados: FRIO, CALOR, DESUMIDIFICAÇÃO Operação de teste (Fig. 19) 3. Método de emergência. 1. Antes do teste: Quando não se puder utilizar o comando (1) Não ligue o equipamento até...
- Seite 35 by johnson controls Ecologia lo scarico, il galleggiante non funzionerà correttamente e si potrebbe verificare un Eliminare l’imballo attenendosi versamento d’acqua). alle norme vigenti per la raccol- 4. Togliere la piastrina di fissaggio della ron- ta selettiva dei rifiuti e la tutela della (1) e avvitare il dado superiore.
- Seite 36 by johnson controls - Per determinare l’esatta forza di serraggio (almeno l’1%) per evitare la formazione di delle viti, vedere la tavola 1 (un serrag- bolle d’aria all’interno. gio eccessivo potrebbe provocare fughe - Se il tubo non ha la sufficiente inclinazione, di gas).
-
Seite 37: Cablaggio Elettrico
by johnson controls Metodo di aggiunta dell’acqua (Fig. 10) TUBO DI SCARICO COPERCHIO DI CONDENSA SERVIZIO USCITA DI SERVIZIO DELLO SCARICO FORO D’INSPEZIONE AGGIUNTA D’ACQUA ATTRAVERSO IL FORO D’INSPEZIONE Fig. 10 Cablaggio elettrico - Il cablaggio elettrico deve soddisfare la garli come indicato nello schema elettrico normativa vigente. - Seite 38 by johnson controls Accertarsi di collegare i poli (1) Appendere temporaneamente la staffa (3) Avvitare le 4 viti a testa esagonale della che si trova sul lato opposto a quello parte destra sotto le staffe (il pannello giusti in entrambe le unità del motore delle lame del pannello or- s’innalzerà...
-
Seite 39: Installazione Dell'unità Esterna
by johnson controls Attenzione 3. Collegamento del pannello frontale 1. Avvitare le viti in modo incorretto può causare problemi come quelli illustrati nella figura 13. UNITÀ PANNELLO INTERNA FRONTALE FUGA D’ARIA FUGA D’ACQUA DI CONDENSAZIONE FUGA D’ARIA DAL SOFFITTO Fig. 13 UNITÀ... -
Seite 40: Allacciamento Elettrico
by johnson controls Spurgo e ricerca di eventuali Cablaggio Attenzione (1) Effettuare una buona messa a terra. fughe (1) Leggere attentamente i dati riportati su- (2) Collegare bene i cavi. lla piastrina delle caratteristiche. Realiz- 1. Unire i tubi del gas e del liquido con le (3) Non forzare i connettori. -
Seite 41: Collegamenti Elettrici
by johnson controls Routine di prova e test una (2) Premere il tasto MODE per controllare i tre modi di funzionamento: volta ultimata l’installazione RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMEN- TO, DEUMIDIFICAZIONE. Realizzazione del test (Fig. 19) 3. Funzionamento d’emergenza. 1. Prima di realizzare il test. Quando non si può... -
Seite 42: Unterbringung Des Innengeräts
by johnson controls Umweltschutz ist der korrekte Betrieb der Boje in Frage gestellt, so dass es zu einem Überlaufen Die Verpackung muss gemäß den des Kondenswassers kommen könnte. örtlichen Vorschriften entsorgt 4. Halteplättchen (1) der Unterlegscheiben werden. entfernen und obere Mutter fest anziehen. Bei der Aufstellung und Wartung muss 5. - Seite 43 by johnson controls - Tabelle 1 ist das korrekte Anzugsmoment (2) verwenden. Über dem grauen Bereich chlossen ist, Ableitung des anfallenden beim Festschrauben der Muttern zu ent- einführen. Schlauchschelle anziehen, bis nehmen. (Ein zu hohes Anzugsmoment das vordere Ende 4 mm vorsteht. könnte Leckstellen zur Folge haben.) - Kondensatablauf mit entsprechendem Iso- - Beim Anschließen der Leitungen muss...
-
Seite 44: Verfahren Zur Zugabe Von Wasser (Fig. 10)
by johnson controls Verfahren zur Zugabe von Wasser (Fig. 10) KONDENSATSCHLAUCH ABDECKUNG ABLASSÖFFNUNG INSPEKTIONSÖFFNUNG ZUGABE VON WASSER ÜBER DIE INSPEKTIONSÖFFNUNG Fig. 10 Elektrischer Anschluss - Der elektrische Anschluss muss in Übe- Schaltbild anschließen. Kabel mit einer reinstimmung mit den geltenden Bestim- Kabelschelle befestigen. - Seite 45 by johnson controls Bei beiden Geräten auf 2. Anbringung der Deckplatte: (3) Die 4 Sechskantschrauben der rechten (1) Die Lasche auf der dem Deflektormotor Seite unter den Laschen anziehen. (Die eine korrekte Belegung der gegenüberliegenden Seite der Deckplat- Deckplatte hebt sich um 15 mm.) Klemmen achten (Fig.
-
Seite 46: Ort Zur Aufstellung Des Außengeräts
by johnson controls Vorsicht 3. Anschluss der Frontplatte 1. Eine nicht korrekt vorgenommene Vers- chraubung kann zu den in Fig. 13 dar- gestellten Problemen führen. INNENGERÄT FRONTPLATTE LUFTAUSTRITT KONDENSWASSERAUSTRITT LUFTAUSTRITT AN DER DECKE Fig. 13 FRONTPLATTE INNENGERÄT 2. Sollte nach der Verschraubung zwischen Decke und Frontplatte ein Hohlraum ver- bleiben, muss die Höhe des Innengeräts wie in Fig. -
Seite 47: Ablassen Und Leckstellentest
by johnson controls Ablassen und Leckstellentest Elektrischer Anschluss Achtung (1) Erdleitung fest anschließen. 1. Gas- und Flüssigkeitsleitungen mit den (1) Angaben auf dem Typenschild bea- (2) Netzkabel fest anschließen. entsprechenden Ventilen verbinden. chten. Elektrischen Anschluss in Übe- (3) Steckverbindungen nicht übermäßig 2. - Seite 48 by johnson controls Testroutine und (2) Zur Überprüfung der drei Betriebs- funktionen KÜHLEN, HEIZEN, ENT- Überprüfung nach FEUCHTEN die Taste MODE drüc- Abschluss der Installation ken. 3. Notbetrieb. Durchführung des Tests Sollte eine Steuerung der Anlage über die Fernbedienung nicht möglich sein, (Fig.
-
Seite 49: Bescherming Van Het Milieu
by johnson controls Bescherming van het milieu toestel tegengesteld aan de stroming van het condenswater geplaatst is, zal de vlot- De verpakking dient overeenkoms- ter niet goed werken waardoor deze water tig de door de gemeente vastgele- kan morsen). gde milieuvoorschriften afgevoerd 4. - Seite 50 by johnson controls - Raadpleeg tabel 1 om de juiste kracht - Zorg dat de slang met een licht afschot van te bepalen waarmee de moeren aange- minstens 1% komt te liggen om luchtbe- trokken moeten worden. (Het te strak llen in de slang te voorkomen.
-
Seite 51: Elektrische Aansluiting
by johnson controls Methode om water toe te voegen (Afb. 10) AFVOERSLAND SERVICEDEKSEL SERVICE UITLAAT VAN DE AFVOER KIJKGAT TOEVOEGEN VAN WATER VIA HET KIJKGAT Fig. 10 Elektrische aansluiting - De aardaansluiting dient correct te zijn. sluit deze overeenkomstig het schakels- - De elektrische aansluiting dient in ove- chema aan de binnenzijde van het toestel Let op: alvorens bij de aansluitklemmen... - Seite 52 by johnson controls Erop letten dat de juiste (1) Hang de klemriem, die zich aan de te- chterkant ongeveer onder de klemrie- genoverliggende zijde van de lamellen- men (Het paneel komt 15 mm hoger te polen bij de beide toestellen motor van het sierpaneel bevindt tijde- zitten).
-
Seite 53: Voorzorgsmaatregelen
by johnson controls Voorzorgsmaatregelen 3. Het frontpaneel aansluiten. 1. Het verkeerd vastzetten van de bouten kan tot de problemen leiden die in afbe- elding 13 aangegeven zijn. FRONTPANEEL BINNENUNIT LUCHTLEK LEKKEN CONDENSWATER LUCHTLEK BIJ AN DER PLAFOND Fig. 13 BINNENUNIT FRONTPANEEL 2. -
Seite 54: Aansluiting Van De Stroomvoorziening
by johnson controls Ontluchten en op lekkage Elektrische aansluiting Let op (1) Zet de aardaansluiting stevig vast. controleren (1) Lees het typeplaatje aandachtig door. (2) Zet de kabels stevig vast. Maak de aansluiting overeenkomstig 1. Sluit de gas- en vloeistofleidingen met (3) Forceer de stekers niet. -
Seite 55: Elektrische Aansluitingen
by johnson controls Testroutine en inspectie (2) Druk op de MODE toets om te contro- leren of de drie functies werken: van de installatie KOELEN, VERWARMEN, ONTVO- CHTIGEN. Testprocedure (Afb. 19) 3. Noodmethode. 1. Vóór de test: Als de afstandbediening niet gebruikt kan (1) Schakel het toestel niet in voordat het worden, ga dan als volgt te werk: volledig geïnstalleerd is. - Seite 56 by johnson controls Miljøvern vil bøyen ikke fungere korrekt, og det ville kunne oppstå vannlekkasjer). Emballasjen må elimineres 4. Fjern festeelementet fra stoppskivene (1) henhold gjeldende og skru til øverste skrue. miljøvernforordninger. 5. Fjern installasjonssjablonen (2). Under installasjonen og vedlikeholdsarbeid må...
- Seite 57 by johnson controls - På tabell 1 står angitt den korrekte styrke - Sørg for at slangen har en svak helling på som må anvendes ved tilstramming av mut- minst 1% for å forhindre at det danner seg terne. (Hvis man strammer for mye, er det luftbobler inne i røret.
-
Seite 58: Elektriske Koblinger
by johnson controls Vanntilsettingsmetode (Fig. 10) AVLØPSSLANGE PÅFYLLINGSLOKK SERVICE UITLAAT VAN DE AFVOER INSPEKSJONSLUKE PÅFILLING AV VANN GJENNOM INSPEKSJONSLUKEN Fig. 10 Elektriske koblinger hele systemet. igjennom det gummibeskyttete hullet 1 og - Sørg for at jordingen gjøres korrekt. foreta koblingen i overensstemmelse med OBS! Man må... - Seite 59 by johnson controls Pass på at polene blir korrekt (1) Heng spenntampen, som står på den høyre side under spenntampene. (Pa- motsatte siden av pyntepanelets spjeld- nelet vil heves 15 mm.) koplet i begge enhetene motor, midlertidig på holderen som er (4) Juster panelet ved å...
- Seite 60 by johnson controls Forholdsregler 3. Kopling av frontpanelet 1. Hvis man ikke skur skruene til på korrekt måte, kan det oppstå problemer som dem som er vist på figur 13. INNENDØRS FRONTPANEL ENHET LUFTLEKKASJE LEKKASJE AV KONDENSVANN LUFTLEKKASJE FRA TAKET Fig.
- Seite 61 by johnson controls Tømming og lekkasjetest Elektrisk kopling OBS! (1) Fest jordledningen godt. 1. Foren gass- og væskerørledningene (1) Les nøye det som står på merkeplaten. (2) Fest resten av ledningene godt. med respektive ventiler. Foreta koblingen i samsvar med det ele- (3) Forser ikke konnektorene.
-
Seite 62: Elektrisk Installasjon
by johnson controls Testrutine og kontroll etter (2) Trykk på knotten MODE for å sjekke at de tre tvangsmodusene fungerer: installasjonen AVKJØLING, OPPVARMING, AVFUKT- NING. Testprogram (Fig. 19) 3. Nødmetode: 1. Før testen: Når man ikke kan bruke fjernkontrollen, (1) Man må ikke kople apparatet til strøm- går man fram på... - Seite 63 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L. FABRICANTE: DIRECCIÓN: Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equipos a presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación.
- Seite 64 www.johnsoncontrols.com...