Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
01-2010
SKYLINE
1500
Testo originale in ITALIANO
Leggere con la massima attenzione
prima di inserire la saldatrice alla rete e
di iniziare a saldare.
Read very carefully before connecting
the machine to the power and starting
welding.
Leer con la máxima atención antes de
conectar el equipo a la red y empezar a
soldar.
Lire avec le maximum d'attention avant
de brancher le générateur au réseau et
de commencer à souder.
Lesen sie mit einem maximum an
aufmerksamkeit,
bevor
schweißmaschine an das netz anschließen.
sie
die
Manuale
d'istruzione
Operating
manual
Manual de
instrucciones
Manuel
d'instructions
Bedienungs-
anleitung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für INE Skyline 1500
- Seite 1 SKYLINE 1500 Testo originale in ITALIANO Leggere con la massima attenzione Manuale prima di inserire la saldatrice alla rete e d’istruzione di iniziare a saldare. Read very carefully before connecting Operating the machine to the power and starting manual welding. Leer con la máxima atención antes de Manual de conectar el equipo a la red y empezar a...
- Seite 2 This manual is an integral part of the machine and accessories and must be kept together with the machine. The user is responsible for keeping it in good condition ready for consultation. INE S.p.A. reserves the right to make changes to its products at any time without obligation for prior notice.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Posibles defectos de soldadura ......42 Repuestos generador SKYLINE 1500 ....43 Diagramas eléctricos . -
Seite 4: Generalità
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Generalità la rete distributrice dell’energia sia dotata del conduttore neutro (neutral conductor) connesso a terra; SKYLINE 1500 è un generatore di corrente per •... -
Seite 5: Prevenzione Da Raggi Ultravioletti, Fumi E Incendi
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Prevenzione da raggi ultravioletti, fumi e Manutenzione incendi Ogni intervento di riparazione o di sostituzione di parti dell’impianto deve essere eseguito da personale L’arco elettrico, necessario per effettuare la saldatura,... -
Seite 6: Saldatura Mma: Procedimenti E Dati Tecnici
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Il processo di saldatura ad elettrodo è caratterizzato dai Saldatura MMA: procedimenti e dati tecnici seguenti parametri: A) Corrente di saldatura Il procedimento MMA è... -
Seite 7: Saldatura Tig: Procedimenti E Dati Tecnici
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Per migliorare l’accensione dell’arco è utile che il Saldatura TIG: procedimenti e dati tecnici generatore fornisca un picco iniziale di corrente rispetto a quella impostata;... - Seite 8 INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Corrente continua, polarità inversa Questo procedimento prevede che la torcia sia Per le saldature di rame ed alluminio, data la fluidità di collegata al morsetto positivo del generatore e la massa questi metalli allo stato fuso, è...
-
Seite 9: Installazione E Predisposizione Per Il Funzionamento
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Corrente Corrente Corrente Installazione e predisposizione per il Diametro continua continua alternata funzionamento elettrodo Polarità Polarità Polarità (mm) diretta... -
Seite 10: Descrizione Funzionalità E Comandi
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Descrizione funzionalità e comandi Led ‘L1’ Led ‘L2’ SIGNIFICATO e SOLUZIONI Generatore in fase di accensione o di spegnimento... -
Seite 11: Possibili Anomalie Del Generatore
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Modifica parametri di saldatura Uo è il tempo in secondi dopo il quale il generatore riduce la tensione d’uscita a <15Vdc (funzione VRD) Il generatore di corrente esce dalla fabbrica con i rendendo l’ambiente di lavoro più... -
Seite 12: Introduction
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Introduction the power source is in a dry and ventilated place. When using the welding machine, make sure that the... -
Seite 13: Prevention Against Uv Rays, Fumes And Fires
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Prevention against UV rays, fumes and Maintenance fires Any repair work or replacement of spares should be carried out by skilled personnel, qualified to operate on Arc welding is a welding process by which UV rays are electromechanical systems. -
Seite 14: Mma Welding Procedure And Technical Data
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it MMA welding procedure requires the setting of the MMA welding procedure and technical following parameters: data A) Welding current... -
Seite 15: Tig Welding: Procedures And Technical Data
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it When welding, the operator might accidentally bring the TIG welding: procedures and technical electrode too close to the weld pool, thus causing a... - Seite 16 INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Direct current, reverse polarity By this procedure the torch is connected to the positive socket of the power source and the work return lead to the negative one.
-
Seite 17: Set-Up
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it The table below shows the range of amperage used Set-up according to the electrode diameter and the current polarity used. -
Seite 18: Description Of Functions And Controls
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Description of functions and controls Led ‘L1’ Led ‘L2’ MEANING and SOLUTIONS Blue Generator being turned on or off... -
Seite 19: Troubleshooting
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Changing the welding parameters FAC, i.e. FACTORY, is the reset for all the settings that have been reset to the original factory ones; for... -
Seite 20: Generalidades
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Generalidades que la instalación eléctrica tenga una eficiente puesta a tierra (tal como está previsto por las normas... -
Seite 21: Prevención De Rayos Ultravioletas, Humos E Incendios
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it B) lugares rodeados por superficies conductoras con Mantenimiento riesgo de ser puestas en contacto de manera involuntaria; Toda reparación o sustitución de partes del equipo C) lugares mojados, húmedos o calientes. -
Seite 22: Soldadura Mma: Procedimientos Y Datos Técnicos
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it El proceso de soldadura a electrodo se caracteriza por Soldadura MMA: procedimientos y datos los siguientes parámetros: técnicos A) Corriente de soldadura Este parámetro varía según el tipo y el diámetro del... -
Seite 23: Soldadura Tig: Procedimientos Y Datos Técnicos
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Para mejorar el encendido del arco es útil que el Soldadura TIG: procedimientos y datos generador provea un pico inicial de corriente respecto técnicos... - Seite 24 INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Corriente continua, polaridad inversa Para las soldaduras de cobre y aluminio, dada la fluidez de estos materiales en estado de fusión, es...
-
Seite 25: Instalación Y Preparación Para El Funcionamiento
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it En la tabla se indican las gamas de amperajes Instalación preparación para utilizables en función del tipo de electrodo y de la funcionamiento polaridad de corriente utilizada. -
Seite 26: Descripción Funcionalidades Y Mandos
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Led ‘L1’ Led ‘L2’ SIGNIFICADO Y SOLUCIONES Azul Generador en fase de encendido Descripción funcionalidades y mandos apagado parpadeante El generador está... -
Seite 27: Anomalías Posibles Del Generador
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Modificación de los parámetros de soldadura Uo es el tiempo en segundos después del cual el generador reduce la tensión de salida a <15Vdc El generador de corriente sale de la fábrica con... -
Seite 28: Généralités
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Généralités que la tension distribuée est comprise dans la plage de ±15% de la valeur nominale indiquée dans la plaque des caractéristiques;... -
Seite 29: Prévention Contre Les Rayons Ultraviolets, Les Fumées Et Les Incendies
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Ces environnements sont: Au cas où la pièce à souder serait recouverte de produits chimiques (solvants, peintures, etc.) le nettoyage soigneux de A) des endroits où... -
Seite 30: Soudage Mma: Procédés Et Spécifications Techniques
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Le procédé de soudage avec électrodes enrobées est Soudage MMA: procédés et spécifications caractérisé par les suivantes paramètres: techniques A) Courant de soudage Ce paramètre change selon le type et le diamètre de... -
Seite 31: Soudage Tig: Procédés Et Spécifications Techniques
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Pour améliorer l’amorçage de l’arc, il est utile que le Soudage TIG: procédés et spécifications générateur fournisse un pic initial de courant par techniques rapport à... - Seite 32 INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Courant continu, polarité inverse S’agissant d’un procédé contraignant, par rapport aux autres procédés, il requiert un nettoyage attentif des Ce procédé...
-
Seite 33: Iinstallation Et Prédisposition Pour Le Fonctionnement
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • IInstallation et prédisposition pour le tungstène thorié à 2% (couleur rouge) pour acier, alliages d’acier, nickel, cuivre et titane, fonctionnement •... -
Seite 34: Description Des Fonctionnalités Et Des Commandes
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Led ‘L1’ Led ‘L2’ SIGNIFICATION ET SOLUTIONS Bleu Poste de soudure en phase d’allumage Description des fonctionnalités et des clignotant ou d’extinction... -
Seite 35: Anomalies Possibles Sur Le Générateur
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Modification des paramètres de soudage Uo est le temps en secondes après lequel le poste de soudure réduit la tension de sortie à <15Vdc (fonction Le poste de soudure sort de l’usine avec des... -
Seite 36: Einleitung
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Einleitung die elektrische Anlage mit einer guten Erdung versehen (wie Unfallverhütungsvorschriften vorgeschrieben), wo SKYLINE 1500 ist ein innovativer Stromgenerator zum der Gelb/Grün-Erddraht der Schweißanlage geerdet... -
Seite 37: Verhütung Gegen Uv-Strahlen, Rauch Und Feuer
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Verhütung gegen UV-Strahlen, Rauch und Wartung Feuer Reparaturarbeiten und Ersatzteilaustauschungen sind nur von Fachpersonal durchzuführen, das im Gebiet Beim Lichtbogenschweissen werden UV-Strahlen der elektromechanischen Anlagen angelernt und ausgestrahlt. -
Seite 38: Elektroschweißung: Schweißverfahren Und Technische Daten
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Beim Elektrodenschweißen sind folgende Einstellwerte Elektroschweißung: Schweißverfahren zu berücksichtigen: und technische Daten A)der Schweißstrom Dieser Parameter schwankt je nach Typ und Elektrodenschweißen... -
Seite 39: Wig-Schweißen: Schweißverfahren Und Technische Daten
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Um die Lichtbogenzündung zu verbessern, soll die WIG-Schweißen: Schweißverfahren und Stromquelle eine Anfangsspannungsspitze bewirken, technische Daten die ‘Hot Start’ - (HOT) genannt wird. - Seite 40 INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Gleichstrom am Pluspol Da das WIG-Verfahren sehr anspruchsvoll im Vergleich zu den anderen Schweißverfahren ist, wird eine Bei diesem Verfahren wird der Brenner am Pluspol sorgfältige...
-
Seite 41: Installation Und Vorbereitung Zum Schweißen
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Installation Vorbereitung 2%-thoriertes Wolfram (rotfarbiges) für Stahl, Stahllegierungen, Nickel, Kupfer und Titan Schweißen • reines Wolfram (grünfarbiges) oder Zirkonwolfram (weißfarbiges) für Aluminium und Magnesium. -
Seite 42: Beschreibung Der Funktionen Und Steuerungen
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Led ‘L1’ Led ‘L2’ BEDEUTUNG und LÖSUNGEN Blau Generator in Zündungs- oder Beschreibung Funktionen blinkend Ausschaltphase Steuerungen Der Generator ist eingeschaltet und für Grün... -
Seite 43: Betriebsstörungen Und Deren Behebung
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Änderung der Schweißparameter Uo ist die Zeit in Sekunden, nach welcher der Generator die Ausgangsspannung auf <15Vdc Der Stromgenerator wird von der Fabrik bereits mit... -
Seite 44: Possibili Difetti Di Saldatura
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Possibili difetti di saldatura Possible welding faults Posibles defectos de soldadura Défauts de soudage possibles Mögliche Schweißfehler Difetto / Fault / Effetto / Effect / Defecto / Défaut /... -
Seite 45: Parti Di Ricambio Generatore Skyline 1500
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Parti di ricambio generatore SKYLINE 1500 Spare parts for SKYLINE 1500 generator Repuestos generador SKYLINE 1500 Pièces de rechange générateur SKYLINE 1500 Ersatzteile für die Stromquelle SKYLINE 1500... -
Seite 46: Schema Elettrico
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Schema Electric Diagramas Diagrammes Elektrische elettrico diagram eléctricos électriques Schaltplänen Page 44... -
Seite 47: Dati Tecnici
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it SKYLINE Caracteristicas Données Technische Dati tecnici Technical data tecnicas techniques daten 1500 1x230V~ (±15%) Tensione di Main voltage Alimentación... - Seite 48 S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALY Tel. +39 049 9481111 - Fax +39 049 9400249 ine@ine.it - www.ine.it...