Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
900-TC32
Modello
Controller della
temperatura – Versione
ridotta
Italian
41063-053-01 (5)
Printed in China
Per istruzioni dettagliate sul funzionamento, consultare il
Manuale per l'utente del modello 900-TC32(900-UM003B-EN-E).
http://www.ab.com/manuals/
Significato dei messaggi di AVVERTNZA ed ATTENZIONE
Indica informazioni che, se non rispettate, possono
portare ad infortuni, danni al prodotti oppure guasti.
ATTENZIONE
R8
Cablaggio
Dimensioni
Dimensioni (mm)
48
3
900-TC32
CMW
STOP
OUT
* La sezione dei terminali può essere rimossa per eseguire gli interventi di manutenzione senza scollegare i cavi
dei terminali.
Descrizione pannello anteriore
Tasto del livello
Usare questo tasto per cambiare i livelli:
Premere insieme i tasti
e
per almeno 3
secondi per passare al livello di protezione.
Tasto del display
Premere questo tasto per cambiare il
contenuto del display.
Menu di funzionamento
Tipo di ingresso
Gamma di impostazione
Tipo di ingresso
Ingresso
Impostazione
Termometro
0
Da -200 a 850 (°C)
a resistenza
Pt100
1
Da -199,9 a 500,0 (°C) Da -199,9 a 900,0 (°F)
al platino
2
Da 0,0 a 100,0 (°C)
3
Da -199,9 a 500,0 (°C) Da -199,9 a 900,0 (°F)
JPt100
4
Da 0,0 a 100,0 (°C)
Gamma di impostazione
Tipo di ingresso
Ingresso
Impostazione
Termocoppia
K
0
Da -200 a 1300 (°C)
1
Da -20,0 a 500,0 (°C) Da 0,0 a 900,0 (°F)
2
Da -100 a 850 (°C)
J
3
Da -20,0 a 400,0 (°C) Da 0,0 a 750,0 (°F)
4
Da -200 a 400 (°C)
T
17
Da -199,9 a 400,0 (°C) Da -199,9 a 700,0 (°F)
5
Da 0 a 600 (°C)
E
6
Da -100 a 850 (°C)
L
7
Da -200 a 400 (°C)
U
18
Da -199,9 a 400,0 (°C) Da -199,9 a 700,0 (°F)
8
Da -200 a 1300 (°C)
N
9
Da 0 a 1700 (°C)
R
10
Da 0 a 1700 (°C)
S
11
Da 100 a 1800 (°C)
B
Termosensore
12
Da 0 a 90 (°C)
10 - 70 °C
a infrarossi
13
Da 0 a 120 (°C)
60 - 120 °C
14
Da 0 a 165 (°C)
115 - 165 °C
15
Da 0 a 260 (°C)
160 - 260 °C
Usare le seguenti gamme per la messa in
Ingresso
analogico
16
scala: Da -1999 a 9999, da -199,9 a 999,9,
Da 0 a 50 mV
varia secondo i valori basso ("L"), alto ("H")
Predefinito (Default="0") (entrambi i tipi di ingresso)
Allarmi
Impos-
Funzione di uscita allarme
Tipo di allarme
Valore allarme positivo (X)
tazione
0
Nessuna funzione di allarme Off
Uscita disattivata
L H
*1
1
Limite massimo/minimo deviazione
ON
OFF
SP
X
2
Limite massimo deviazione
ON
OFF
SP
X
3
ON
Limite minimo deviazione
OFF
SP
L H
*1
4
ON
Gamma massima/minima deviazione
OFF
SP
Sequenza di attesa limite minimo
L H
*1
5
ON
deviazione ON
OFF
SP
Sequenza di attesa limite massimo
X
6
ON
deviazione ON
OFF
SP
Sequenza di attesa limite minimo
X
7
ON
deviazione ON
OFF
SP
X
8
ON
Limite massimo assoluto del valore
OFF
0
X
9
ON
Limite minimo assoluto del valore
OFF
0
Sequenza di attesa limite massimo
X
10
ON
assoluto del valore ON
OFF
0
Sequenza di attesa limite minimo
X
11
ON
assoluto del valore ON
OFF
0
*1: I limiti massimo e minino possono essere impostati per i parametri 1, 4
e 5 per svariati tipi di allarme. Questi vengono indicati dalle lettere "L"
(basso) e "H" (alto).
Predefinito = "2"
ATTENZIONE
I dispositivi sono tipo aperto, apparecchiatura elencata di controllo processo di processo e devono
essere montati in una recinzione.
Più di un interruttore di sconnessione può essere richiesto per diseccitare l'apparecchiatura prima
dell'assistenza.
Gli input di segnale sono SELV, energia limitata.
attenzione - per ridurre il rischio di fuoco o di scossa elettrica, non colleghi le uscite dei circuiti
differenti del codice categoria 2.
Prima dell'installazione o degli interventi di manutenzione, togliere corrente dal dispositivo.
Non toccare i terminali del controller sotto tensione.
Fare attenzione che frammenti metallici o pezzi di filo non cadano all'interno del prodotto. Questo
potrebbe causare folgorazione, incendio o guasti.
Non usare questo prodotto laddove soggetto a gas infiammabili o esplosivi.
Non smontare, riparare o modificare il prodotto.
La vita utile dei relè di uscita varia notevolmente con la capacità di commutazione e le altre
caratteristiche di commutazione. Usare sempre i relè di uscita con il proprio carico nominale e la
durata elettrica prevista. Se un relè di uscita viene usato oltre la sua durata vita utile, i contatti
potrebbero fondersi o bruciarsi.
Coppia di serraggio: Terminali 1-6: 0,24N•m (max) o 2 pollici-libbre. Terminali 7-9: 0,13N•m (max) o
1,2 pollici-libbre. Allentando le viti si possono causare dei guasti.
Regolare correttamente le impostazioni del controller della temperatura in modo che corrispondano
ai valori desiderati. Qualora le impostazioni non fossero compatibili con i valori desiderati, si
potrebbero riscontrare dei problemi di funzionamento, con conseguenti danni al prodotto o incidenti.
Al fine di garantire il livello di sicurezza in caso di guasto del controller della temperatura,
consigliamo di adottare tutte le misure di sicurezza, quali ad esempio, l'installazione di un
dispositivo di allarme per prevenire l'aumento eccessivo della temperatura, montato su una linea
separata. Se il guasto impedisce la funzione di controllo, potrebbe risultare in incidenti gravi.
Se si utilizza il prodotto in circostanze o ambienti di cui sotto, accertarsi di rispettare i
limiti e le funzioni specificati. Adottare inoltre misure di sicurezza, quali ad esempio
dispositivi di sicurezza.
∗ Utilizzo in circostanze o ambienti non descritti nel manuale di istruzioni.
∗ L'utilizzo in applicazioni con pericolo di morte o lesioni gravi è possibile, sebbene
consigliamo di adottare ampie misure di sicurezza.
Componenti della spedizione:
∗ Unità principale
∗ Guarnizione impermeabile
∗ Adattatore
∗ Manuale di istruzioni
100
Display n. 1
Valore di processo o simbolo dei dati predefiniti
Display n. 2
900-TC32
CMW
STOP
OUT
Punto predefinito, valore di lettura dei dati
predefiniti o valore di ingresso cambiato
Tasti a freccia su e giù
Usare i tasti per cambiare i valori visualizzati sul
display n. 2.
Ad ogni pressione del tasto
valori visualizzati sul display n. 2.
Ad ogni pressione del tasto
Livello impostazione iniziale
Da -300 a 1500 (°F)
Tipo di ingresso *2
Da 0,0 a 210,0 (°F)
Limite massimo messa in scala
(solo durante l'impostazione dell'ingresso analogico)
Da 0,0 a 210,0 (°F)
Limite minimo messa in scala
Da -300 a 2300 (°F)
(solo durante l'impostazione dell'ingresso analogico)
Virgola decimale
Da -100 a 1500 (°F)
(solo durante l'impostazione dell'ingresso analogico)
Da -300 a 700 (°F)
Selezione gradi °C/°F
(C per Centigradi/F per Fahrenheit)
Da 0 a 1100 (°F)
Da -100 a 1500 (°F)
Limite massimo punto predefinito
Da -300 a 700 (°F)
Da -300 a 2300 (°F)
Limite minimo punto predefinito
Da 0 a 3000 (°F)
Tipo di controllo
Da 0 a 3000 (°F)
ON/OFF =
Da 300 a 3200 (°F)
PID =
Da 0 a 190 (°F)
Controllo standard =
Da 0 a 240 (°F)
Controllo riscaldamento e raffreddamento =
Da 0 a 320 (°F)
(selezionare il controllo standard e di riscaldamento/
raffreddamento secondo le necessità)
Da 0 a 500 (°F)
Autotune ON =
Autotune OFF =
Periodo di controllo (OUT1)
(Unità: secondi)
Periodo di controllo (OUT2)
(Unità: secondi)
Funzionamento diretto =
Funzionamento in marcia indietro =
Valore allarme negativo (X)
Funzionamento diretto: la variabile regolata aumenta
con l'aumento nel valore PV.
Funzionamento in marcia indietro: Funzionamento in
marcia indietro rispetto a quello diretto.
Varia con i valori basso
Tipo allarme 1: Solo modelli specificati
("L") ed alto ("H")
Il livello di impostazione iniziale consente agli utenti di specificare
X
le proprie condizioni operative preferite (tipo di ingresso, tipo di
ON
allarme, metodo di controllo, ecc.).
OFF
SP
*2: Consultare le tabelle adiacenti per dettagli sui tipi di ingresso e di allarme.
X
ON
OFF
SP
Livello di impostazione
Varia con i valori basso
("L") ed alto ("H")
comunicazione
*4
Varia con i valori basso
("L") ed alto ("H")
X
N. unità di
ON
OFF
comunicazione
SP
X
Velocità di
ON
OFF
comunicazione
SP
X
ON
Lunghezza dati
OFF
0
X
ON
OFF
0
Accertarsi che le impostazioni per la comunicazione (velocità, ecc.)
X
ON
corrispondano a quelle del computer host.
OFF
0
X
ON
OFF
0
Formato comandi
N.
SID Testo mini-
Ind.
nodo
second
comando FINS
STX
ario
STX
Codice (H'02) ad indicare la punta del telaio di comunicazione
(testo). Se il comando STX viene ricevuto una seconda volta al ri-
cevimento di una comunicazione, indica che la comunicazione
riprende da quel punto.
N. nodo
Specifica il numero di unità di destinazione della trasmissione. Le
impostazioni vanno da 00 a 99.
Ind. secondario
"00" (fisso)
SID
ID di servizio, "0" (fisso)
Testo mini-
Contiene il contenuto dei comandi, quali i valori di lettura e scrit-
comando FINS
tura ed i dati di stato
ETX
Codice (H'03) ad indicare la fine del testo.
BCC
Carattere di controllo blocco
Metodo di controllo errori usati da mini FINS.
Ciascun byte dal n. di nodo fino a ETX ha un valore XOR (OR
esclusivo)
(1) Non usare questo prodotto nelle seguenti condizioni:
* Se soggetto direttamente a calore radiato da apparecchiature di riscaldamento.
* Se soggetto a schizzi nell'aria di liquido o olio (supera il valore NEMA 4X).
* Luoghi soggetti a raggi solari diretti, onde evitare scoloramento o calore eccessivo.
* Se soggetto a polvere o gas corrosivo (in particolar modo, gas solfuro o ammoniaca).
* Luoghi in cui cambiamenti intensi di temperatura superano i valori nominali previsti.
* Se soggetto a congelamento o condensa.
* Se soggetto a vibrazioni o forti urti.
(2) Usare/conservare secondo i limiti previsti per la temperatura e l'umidità.
Se necessario, garantire un ambiente a raffreddamento forzato.
(3) Per garantire la fuoriuscita del calore, non bloccare la zona circostante il prodotto
ed i fori di ventilazione situati sul prodotto stesso.
(4) Controllare che la polarità dei terminali di cablaggio sia corretta.
(5) Usare conduttori da AWG24 a AWG14 per i terminali n. 1 - 6 e da AWG28 a AWG22 per i
terminali n. 7 - 9 (se il conduttore è coperto, sfilarlo di 5 o 6 mm).
(6) Non cablare i terminare non usati.
(7) Lasciare quanto spazio possibile tra il controller ed il dispositivo che genera alta
frequenza o picchi di tensione. Separare le linee di alta tensione o di grossa portata
di alimentazione dalle altre linee ed evitare il cablaggio in parallelo o comune con le
linee di alimentazione al momento di collegare i terminali.
(8) Usare questo prodotto secondo le specifiche nominali di carico ed alimentazione.
(9) Accertarsi di pervenire alla tensione nominale entro due secondi dall'accensione (ON)
del dispositivo.
(10) Al momento di eseguire l'autotune, attivare (ON) il carico e l'unità
contemporaneamente, oppure attivare il carico prima del controller.
(11) Montare in prossimità dell'unità un commutatore o interruttore automatico, che
dovrebbero essere a portata di mano dell'operatore e contrassegnati come mezzi di
scollegamento dell'unità.
(12) Dopo aver rimosso la morsettiera, non toccare mai e non inviare mai corrente ai
terminali ed ai componenti elettrici all'interno della morsettiera stessa.
(13) Pulitura: non usare diluenti per vernici o prodotti equivalenti. Per pulire la parte
esterna del prodotto, usare alcool di tipo standard.
Installazione
Montaggio singolo (mm)
L'impermeabilità non è
possibile con
l'installazione parallela.
Qualora occorra garantire
44,8
l'impermeabilizzazione,
inserire la guarnizione
impermeabile sulla parte
posteriore del pannello
+0,6
45
∗
Inserire l'unità principale attraverso il foro di montaggio nel pannello
(spessore di 1-5 mm). Spingere l'adattatore dal retro verso l'alto sul
pannello in modo da eliminare l'eventuale spazio tra il controller, il
pannello e l'adattatore.
Fissare infine il controller con le viti.
∗ Qualora si installino più dispositivi, accertarsi che la temperatura ambiente non
superi il limite specificato.
Display della temperatura in gradi °C / °F
Usato per indicare che il valore nel display
si riferisce alla temperatura.
Determinato secondo quanto indicato
nell'impostazione "Unità temperatura".
f = °F
c = °C
Lampeggia con la modalità di autotune
si aumentano i
(ST) attivata.
AL: Allar
si diminuiscono
Si accende durante la funzione di allarme.
Controllo arrestato
*5
ACCENSIONE (ON)
Livello di
funzionamento
°C=
°F=
Il livello di funzionamento normalmente
va applicato durante l'utilizzo. Il valore
di processo può essere controllato.
Tenere premuti i tasti
e
per almeno
1 secondo
Livello di protezione
*2
*3
L'ingresso tasti non può essere usato per
modificare le impostazioni dati protette.
Premere
(per
Protezione da Funzionamento/Regolazione
almeno 1 secondo)
La seguente tabella indica la correlazione tra le impostazioni ed i
limiti di protezione relativi al livello Funzionamento e Regolazione.
Mod.
Bit di stop
Valore di processo
Punto predefinito
Parità
Altre
Livello di regolazione
Nessuna protezione se impostato su "0"
Predefinito = "0"
Protezione iniziale/comunicazioni
Limita la transizione al livello di impostazione Iniziale,
Comunicazioni ed alla funzione Avanzata
Impostazione
Livello impostazione iniziale
Transizione possibile (transizione
0
al livello di funzione Avanzata
possibile)
Transizione possibile (transizione
1
al livello di funzione Avanzata
non possibile)
2
Transizione non possibile
ETX
BCC
Predefinito = "1"
Protezione da cambiamenti di impostazione
Limita i cambiamenti di impostazione utilizzando i tasti.
OFF: i tasti possono essere usati per cambiare le impostazioni
ON: i tasti non possono essere usati per cambiare le impostazioni
(tutte le impostazioni del livello Protezione possono essere cambiate)
Codice terminazione
Codice
Nome
terminazione
00
Terminazione normale
0F
Errore di comando
10
Errore di paritˆ
11
Errore di intelaiatura
12
Corsa eccessiva
13
Errore BCC
14
Errore formato
16
Errore indirizzo secondario
18
Errore lunghezza telaio
AVVISO
Collegamenti
Montaggio parallelo (mm)
+1
Alimentazione in
(48 x numero di unitˆ -2,5)
ingresso:
Da 100 a 240 V CA
Da 24 V CA/CC
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scosse elettriche o incendi, installare il
prodotto in un ambiente con un grado di inquinamento di 2 (ambiente controllato
relativamente privo di contaminanti).
Conformità agli standard di sicurezza (Collegamenti, per
uniformarsiagli standard IEC/EN)
*Onde evitare un anello di terra, mettere a terra uno dei terminali di contollo.
L'alimentazione, I'ingresso, I'uscita e i terminali di comunicazione (per i modelli che prevedono
i dispositivi di comunicazione) hanno un isolamento di base tra le varie parti.
Quando è necessario un isolamento doppio, applicare tale paramentro secondo IEC 60664,
idoneo per la tensione di funzionamento massima in presenza di giochi o isolamento solido.
900-TC32
CMW
STOP
OUT
Livello di regolazione
AT execute =
AT cancel =
Scrittura comunicazioni
PV/SP
Cambiamento ingresso
Marcia =
temperatura
Arresto =
Limite massimo cambiamento
ingresso (se si seleziona il
Valore allarme 1 *4
termosensore ad infrarossi)
Limite minimo cambiamento
ingresso (se si seleziona il
Limite massimo valore
termosensore ad infrarossi)
allarme 1 *3
Banda proporzionale
Limite minimo valore
allarme 1 *3
Tempo integrale
(Unità: secondi)
Il livello di regolazione corrisponde alla modalità ingresso per le impostazioni di
controllo e correzione
Tenere premuti i tasti
*3: Pertinente solo ai modelli con funzioni di allarme
e
per almeno
*4: Pertinente solo ai modelli con una funzione di comunicazione
3 secondi
*5: Il controller non funziona durante un livello di impostazione iniziale
(il processo si arresta)
Usare i seguenti tasti per la transizione da un livello all'altro:
Livello di funzionamento su Protezione:
Livello di funzionamento su Regolazione:
Protezione funzionamento/
regolazione
Impostazione livello di funzionamento iniziale:
I valori dei parametri in grigio vengono indicati solo quando impostati.
Protezione iniziale/
comunicazioni
AT (autotune)
AT per regolare la temperatura.
Protezione da cambiamenti
Con AT in funzione, "on: AT excute".
di impostazione
Per annullare, selezionare "off: AT excute".
Display errori (individuazione dei guasti)
Qualora si verifichi un errore, il display n. 1 indica alternativamente i codici
di errore unitamente alla voce corrispondente per il display corrente.
Display n. 1
Impostazione
A: può essere visualizzato o
cambiato
0
1
2
3
B: può essere visualizzato
B
B
B
B
C: non può essere visualizzato
ingresso *6
A
A
A
B
e non è possibile spostare
(S. Err)
A
A
C
C
ad altri livelli
A
C
C
C
convertitore
(E111)
Se il valore di ingresso supera il limite indicato sul display (da -1999 (-199,9) a 9999
Livello di impostazione Comunicazione
(999,9)), sebbene rientrante nella gamma di controllo, per i valori inferiori -1999 (-199,9)
viene visualizzato [[[[ e per quelli superiori a 9999 (999,9) viene visualizzato ]]]]. In queste
Transizione possibile
condizioni, l'uscita controllo ed allarme funziona regolarmente. Per ulteriori informazioni
sulla gamma di controllo, consultare il Manuale d'uso per i modelli 900-TC32.
Transizione possibile
*6: Errore indicato solo per "Valore di processo / Punto predefinito". Non
indicato per altre condizioni.
Transizione non possibile
Altre funzioni
In aggiunta a quanto specificato in precedenza, vi sono altre funzioni: isteresi
allarmi, ritorno automatico alla modalità di visualizzazione ed altre ancora nel
livello di impostazione avanzato.
Per ulteriori informazioni in merito, consultare il Manuale d'uso per i modelli
900-TC32. http://www.ab.com/manuals/
Descrizione
Ricevuto comando non eseguibile
Parità non corrispondente
Nessun bit di stop rilevato
Ricevimento buffer esaurito
BCC non corrispondente
Lunghezza dati errata
Indirizzo secondario errato
Quando il telaio di ricevimento supera il conteggio byte specificato
Specifiche
Tensione di alimentazione
Da 100-240 V CA
Da 24 V CA/CC
Frequenza d'esercizio
50-60 Hz
Gamma di tensione operativa
Da 85 a 110% della tensione nominale
Consumo di corrente
7 VA (100-240 V CA)
4 VA (24 V CA), 2.5 W (24 V CC)
Ingresso sensore
Termocoppia, termometro a resistenza al
platino, ingresso analogico, termosensore
ad infrarossi
Uscita controllo
Uscita relè/di tensione
Durata meccanica del relè
10 milioni di utilizzi
Durata elettrica del relè
100.000 utilizzi
Metodo di controllo
Commutatore di alimentazione ON/OFF
o dispositivo PID avanzato
Temperatura ambiente
Da -10 a 55 °C (senza condensa)
Umidità ambiente
Umidità relativa dal 25 all'85%
Temperatura di
Da -25 a 65 °C (senza condensa)
immagazzinaggio
Fusibile consigliato
T2A, 250 V CA, dispositivo di
regolazione del tempo di ritardo, bassa
capacità di rottura
2
Resistenza alle vibrazioni
Da 10 a 55 Hz, 10 m/s
(1 G), 2 ore per
ciascuno dei 3 assi
2
Resistenza all'urto
300 m/s
(30 G), 3 volte per tutti i 3 assi
2
(relè: 100 m/s
(10 G))
Peso
Circa 90 g (solo unità principale)
Ambiente di installazione
Categoria di installazione II, livello di
inquinamento 2 (secondo la normativa
IEC61010-1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TC
(+)
(-)
B
A
_
+
OUT1
RS-485
Funzione di
comunicazione
PT
_
+
Uscita in tensione
A
B
B
ALM/OUT2
12 V CC 21 mA
Uscita allarme
Uscita relè
_
+
250 V CA 1 A
250 V CA 2 A
Ingresso analogico
(carico resistivo)
(carico resistivo)
ATTENZIONE
Indicatori di funzionamento
CMW: controllo "scrittura" da comunicazioni. Si
accende quando la funzione di scrittura è attivata;
in caso contrario si spegne.
STP
Si accende al termine del funzionamento. Si ac-
cende durante le operazioni di controllo ad indi-
care che la funzione di marcia/arresto è stata in-
terrotta. Resta spento in tutti gli altri casi.
OUT
Si accende quando il controllo di processo è ac-
ceso e si spegne quando è spento. L'indicatore di
riscaldamento/raffreddamento indica che l'uscita è
impostata per il riscaldamento OPPURE il raffred-
damento.
Tempo derivativo
(Unità: secondi)
Coefficiente di
1.00
*4
raffreddamento
Banda morta
0.0
Valore di reset manuale
(Unità: %)
Isteresi (OUT1)
Isteresi (OUT2)
+
per almeno tre secondi
per almeno un secondo
per almeno tre secondi
"AT execute/cancel"
Il display legge "OFF" allÕarresto della
funzione AT.
Stato uscita
Significato
Azione
Uscita
Uscita
controllo
allarme
Funzione
Controllare il cablaggio per controllare ingressi,
superando
Errore
OFF
scollegamenti, cortocircuiti e tipo di ingresso.
il limite
massimo.
Dopo la correzione dell'errore di ingresso, togliere e
rinviare la corrente. Se il display resta invariato,
Errore
occorre riparare il controller. Se il display riprende invece
OFF
OFF
a funzionare regolarmente, la causa potrebbe essere
A/D *6
un disturbo esterno che incide sul sistema di controllo.
Controllare che non vi siano rumori esterni.
Dapprima togliere e quindi rinviare corrente. Se il display
resta invariato, occorre riparare il controller. Se il display
Errore
riprende invece a funzionare regolarmente, la causa
OFF
OFF
memoria
potrebbe essere un disturbo esterno che incide sul sistema
di controllo. Controllare che non vi siano rumori esterni.
Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street
Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Telefono 440.646.5800
Rockwell Automation
CH-5001 Aarau, Svizzera
FAX ++41.62.837.2202
Werbung
