Werbung
SMONTAGGIO DEL PIATTO - TO DISASSEMBLE THE TRAY - DÉMONTAGE DU PLATEAU
TELLERABMONTIERUNG - DESMONTAGE DEL PLATO
SMONTAGGIO DEL PIATTO (Esclusi i Mod. FEB 00001 e Mod. FEB 00002)
1° Manopola graduata in posizione "0"
2° Piatto merci in posizione di fine corsa verso l'operatore
3° Allentare completamente il pomolo di blocco del piatto
4° Premere il piatto merci verso I'operatore fino a che il pernetto sottostante la manopola graduata entri nel foro
recato sulla base dell'affettatrice così da consentire lo smontaggio del piatto sollevando verticalmente verso
l'alto.
TO DISASSEMBLE THE TRAY (Excepted Mod. FEB 00001 and Mod. FEB 00002)
1° Graduate knob in position "0"
2° Food tray towards the operator in end of traverse position
3° Completely loosen the locking knob on the plate
4° Push the food tray towards the operator until the pin under the graduated knob enters the hole on the base of
the slicer to enable disassembly of the tray, lifting it vertically.
DÉMONTAGE DU PLATEAU (Sauf Mod. FEB 00001 et Mod. FEB 00002)
1° Poignée en position "0"
2° Plateau marchandise en position de fin de course vers I'opérateur
3° Desserrer complètement la poigée de blocage du plateau
4° Presser le plateau marchandise vers l'opérateur jusqu'à ce que le pivot placé sous la poignée graduée pénètre
dans le trou situé sur la base de la machine à trancher, cette opération permet de démorter le plateau en le
soulevant verticalement.
TELLERABMONTIERUNG (Außer Mod. FEB 00001 und Mod. FEB 00002)
1° Graduierter Schaltknopf auf Position "0"
2° Warenteller in Schlussposition gegen die Bedienungsperson stellen
3° Den Tellerblockierungsgriff ganz lösen
4° Den Warenteller gegen die Bedienungsperson drücken bis der kleine Stift unter dem graduierten Schaltknopf in
das Loch im Maschinensockel so dass Teller durch senkrechtes Hochleben abmontiert werden kann.
DESMONTAGE DEL PLATO (No son incluidos los modelos FEB 00001 - FEB 00002)
1° Rueda de mano graduada en posicion "0"
2° Plato marcancias en posicion de tope hacia el utilizador
3° Afloiar totalmente el pomo de bloqueo del plato
4° Empujar el plato marcancias hacia el utilizador hasta que el pequeño perno se halla debajo de la rueda de
mano graduada entre el orificio en la base de la cortadora de fiambres. Ahora, es posible desmontar el plato
levantandolo verticalmente hacia arriba.
1
22
7
15
9
Werbung
