Werbung
AFFILATURA DELLA LAMA — BLADE SHARPENING — AFFÛTAGE DE LA LAME
SCHLEIFEN DER SCHNEIDEKLINGE — AFILADO DE LA CUCHILLA
FIG. 1
23
5
6
AFFILATURA DELLA LAMA: Operazione da effettuarsi qualora diminuisse la capacità di taglio della
N.B.: tenere presente che la lama è di tipo ad alta resistenza pertanto la necessità di affilatura nell'uso
corrente è di circa una volta all'anno.
• Togliere la spina dalla presa di corrente.
• Pulire accuratamente la parte di lama (3) da affilare.
• Ripristinare la presa di corrente.
• Posizionare la paratia mobile (2) alla massima distanza dalla lama (3) ruotando la manopola graduata (6).
• Applicare il gruppo affilatore(10) sulla paratia mobile (2) come indicato in FIG. 1 bloccandolo sulla stessa mediante
il pomolo (23).
• Premere l'interruttore (5) d'avviamento motore in modo da attivare l'affilatura automatica; se è necessario ruotare
la manopola graduata (6) fintanto che la mola affilatrice ruoti assieme alla lama (3).
• Lasciare affilare automaticamente la lama per circa un minuto, quindi procedere premendo il bottone di pressione
della mola controbava (27) per circa due-tre secondi; contemporaneamente al rilascio del bottone spegnere il
motore.
• Effettuata l'affilatura togliere l'affilatoio (10) dalla paratia mobile e reinserire lo stesso nell'alloggiamento
originario.
• Dopo più affilature pulire la mola affilatrice da eventuali residui con alcool servendosi di uno spazzolino.
BLADE SHARPENING: To be effected should the knife become blunt.
N.B.: it should be noted that the blade is highly resistant, thus normally needing to be sharpened about
once a year when used regularly.
• Unplug.
• Carefully clean the part of the blade (3) to be sharpened.
• Reinsert the plug.
• Set the movable bulkhead (2) at maximum distance from the blade (3) by turning the graduated knob (6).
• Place the sharpener group (10) on the movable bulkhead (2) as indicated in Fig. 1, blocking it with the knob (23).
• Switch (5) on the motor to activate the automatic sharpening function. If necessary, turn the graduated knob (6)
until the grinding stone turns together with the blade (3).
• Sharpen the blade automatically for about one minute then press the pressure button on the counterburr wheel
(27) for two-three seconds, release the button and turn off the motor at the same time.
• After sharpening, remove the sharpening (10) from the movable bulkhead and replace it in its original housing.
• After several sharpening operations, remove any residue from the sharpening wheel with alcohol and a brush.
6
1
2
22
lama.
REF. 9471
B
4
A
3
7
15
10
27
Werbung
