Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
T
é
l
é
m
T
é
l
é
m
T
é
l
é
m
U
l
t
r
a
s
o
n
U
l
t
r
a
s
o
n
U
l
t
r
a
s
o
n
N
o
t
i
N
o
t
i
N
o
t
B
B
B
L
L
L
M
a
n
M
a
M
a
Tél. 33 (0)1.44.85.44.85 - Fax 33 (0)1.46.27.73.89
D
M
9
2
D
M
9
2
D
M
9
2
è
t
r
e
à
u
l
è
t
r
e
à
u
l
è
t
r
e
à
u
l
i
c
d
i
s
t
a
n
i
c
d
i
s
t
a
n
i
c
d
i
s
t
a
n
c
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
c
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
i
c
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
a
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
a
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
b
r
e
t
t
o
d
'
i
s
t
r
u
z
i
b
r
e
t
t
o
d
'
i
s
t
r
u
z
i
b
r
e
t
t
o
d
'
i
s
t
r
u
z
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
c
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
Groupe CHAUVIN ARNOUX
t
r
a
s
o
n
s
t
r
a
s
o
n
s
t
r
a
s
o
n
s
c
e
m
e
t
e
c
e
m
e
t
e
c
e
m
e
t
e
e
m
e
n
t
e
m
e
n
t
n
e
m
e
n
t
l
l
a
l
t
u
n
g
t
u
n
g
i
t
u
n
g
i
o
n
i
i
o
n
i
i
o
n
i
i
o
n
e
s
c
i
o
n
e
s
c
i
o
n
e
s
190, rue Championnet
F - 75018 - PARIS
691423A00
- Ed. 1 - 04/04
r
r
r
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Multimetrix DM 92
Inhaltszusammenfassung für Multimetrix DM 92
- Seite 1 é é è à é é è à é é è à ’ ’ ’ ’ ’ ’ Groupe CHAUVIN ARNOUX 190, rue Championnet F - 75018 - PARIS Tél. 33 (0)1.44.85.44.85 - Fax 33 (0)1.46.27.73.89 691423A00 - Ed. 1 - 04/04...
-
Seite 2: Instructions Générales
Le DM 92 possède de nombreuses fonctionnalités simples d’utilisation qui, lorsque vous vous serez familiarisé avec elles, vous permettront d’effectuer vos mesures plus rapidement et plus facilement. Le DM 92 est composé de deux outils de mesure : Description •... - Seite 3 Français Instructions générales L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement Déballage et avant l’expédition. ré-emballage Toutefois, il est conseillé de procéder à une vérification rapide pour détecter toute détérioration éventuelle lors du transport. Si tel était le cas, faites alors immédiatement les réserves d’usage auprès du transporteur.
-
Seite 4: Description De L'instrument
Français Description de l’instrument Récepteur Légende 1. Transducteur à ultrasons 2. Diode infrarouge 3. Ecran à cristaux liquides 4. Effacer / conversion d’unités / arrêt 5. Mode mémoire 6. Stocker dans la mémoire 7. Rappel de la mémoire 8. Touche de soustraction 9. - Seite 5 Français Description de l’instrument Cible Légende 14. Indicateur d’état / alimentation 15. Transducteur à ultrasons 16. Récepteur infrarouge 17. Interrupteur Addition / Mode unité Registres de Indicateur de multiplication simple / double mémoire batterie faible Indicateur de départ de Ecran LCD Unités de la mesure (bas / haut) 6 digits...
-
Seite 6: Description Fonctionnelle
1. Les mesures ne peuvent pas être prises à travers du verre ou vers des surfaces molles ou matelassées. 2. La portée du DM 92 et sa capacité à mesurer dans des espaces étroits peuvent être améliorées. Placez-vous au milieu de la distance à mesurer et ajoutez les mesures prises dans les directions opposées. - Seite 7 (si vous créez un angle avec la cible, la distance maximale mesurable par le DM 92 diminue). • Assurez-vous que le trajet jusqu’à la cible est bien dégagé.
- Seite 8 ▲ ▲ ▲ Enregistrement des Le DM 92 possède 5 registres de mémoires (M1, M2, M3, M4, M5) et mesures deux mémoires de calcul en ou en Appuyez sur la touche « Mode Mémoire » pour activer la mémoire. Si une Registres de valeur est déjà...
- Seite 9 Pour accélérer l’égalisation de la température interne de l’outil de mesure du DM 92 avec la température ambiante, déplacez l’appareil d’avant en arrière dans l’air pour que l’air de la pièce circule autour de l’appareil. Télémètre à ultrasons...
-
Seite 10: Caractéristiques
Français Caractéristiques Spécifications 0,6 m à 18 m (1 ft 11 in à 59 ft) en mode « Unité Simple » Portée de l’appareil 1 m à 75 m (3 ft 3 in à 246 ft) en mode « Unité Double » 0,01 Résolution 0,05 %... -
Seite 11: General Instructions
General Instructions Introduction Congratulations our your purchase of this ultrasonic distance meter. The DM 92 has many easy-to-use features that will make your measuring tasks faster and easier once you understand them. Description The DM 92 is actually two measuring tools in one. - Seite 12 English General Instructions Maintenance It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated. Metrological verification For checking and calibration of your instrument, please contact our agent in your country. Use a damp cloth to clean the exterior housing, ensure no water or soap Case cleaning is allowed inside the meter.
-
Seite 13: Description Of The Instrument
English Description of the instrument Receiver 1. Ultrasonic transducer Caption 2. Infrared diode 3. LCD display 4. Clear / unit convert / off 5. Memory mode 6. Store to memory 7. Recall memory 8. Subtract key 9. Add key 10. Multiply key 11. - Seite 14 English Description of the instrument Target 14. Power / status indicator Caption 15. Ultrasonic transducer 16. Infrared receiver 17. Power switch Tachometer...
-
Seite 15: Functional Description
2. The DM 92 range and ability to measure in tight spaces can be increased. Stand in the middle of the distance to be measured and add measurements taken in opposite directions. 3. When measuring in confined spaces (hallways), try to measure down the center line and midway between the floor and ceiling. - Seite 16 (aiming at an angle to the face of the target will decrease the maximum distance the DM 92 can measure). • Make certain you have a clear path to the target.
- Seite 17 ▲ Adding volumes ▲ ▲ ▲ The DM 92 has 5 memory registers (M1, M2, M3, M4, M5) and two Recording calculations memories in measurement Press the "memory mode" key once to turn on memory. If any value is M1 - M5 memory...
- Seite 18 Recall Press the + or x key to retrieve the reading stored in the memory. measurement Because the temperature affects the speed of sound, the DM 92 has Temperature compensation automatic temperature compensation for greater accuracy. In order to make the most of this feature, wait 2 minutes for each 1°C (1 minute for...
-
Seite 19: General Characteristics
English General Characteristics Specifications 0.6 m to 18 m (1ft 11 ins to 59ft) in single unit mode Measurement range 1 m to 75 m (3ft 3ins to 246ft) in dual unit mode 0.01 m Resolution 0.05 % Accuracy 40 kHz without target, 20 kHz with target Ultrasonic frequency 2 alkaline batteries 9V Power supply... -
Seite 20: Allgemeine Anweisungen
Deutsch Allgemeine Anweisungen Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Ultraschall-Entfernungsmessers. Der DM 92 besitzt eine Reihe leicht zu bedienender Funktionen, mit deren Hilfe Sie Ihre Messungen schnell und leicht durchführen können, sobald Sie sie verstanden haben. Beschreibung Der DM 92 besteht eigentlich aus zwei Messinstrumenten. - Seite 21 Deutsch Allgemeine Anweisungen Das gesamte Material wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch Auspacken überprüft. Bei der Annahme ist eine rasche Prüfung auf eine mögliche Einpacken Beschädigung des Geräts beim Transport durchzuführen. Treten Sie gegebenenfalls unverzüglich mit unserem Verkaufsdienst in Kontakt und teilen Sie dem Fahrer die gesetzlichen Vorbehalte mit.
-
Seite 22: Beschreibung Des Geräts
Deutsch Beschreibung des Geräts Empfänger Beschreibung 1. Ultraschallwandler 2. Infrarotdiode 3. LCD-Display 4. Löschen / Einheit konvertieren / Aus 5. Speichermodus 6. Speichern 7. Speicher abrufen 8. Subtraktionstaste 9. Additionstaste 10. Multiplikationstaste 11. Messungen über untere Taste 12. Messungen über obere Taste 13. - Seite 23 Deutsch Beschreibung des Geräts Ziel Beschreibung 14. Betriebs-/Statusanzeige 15. Ultraschallwandler 16. Infrarotempfänger 17. Ein-/Ausschalter Addieren / Ein-/Zwei-Geräte Speicher- Symbol Multiplizieren Modus Register Batterie schwach Messungs-Abfahrt 6 digits Messungs- (unten / oben) LCD-Anzeige Einheit Tachometer...
-
Seite 24: Funktionsbeschreibung
1. Messungen können nicht durch Glas oder an weichen oder gepolsterten Oberflächen durchgeführt werden. 2. Der Bereich des DM 92 und die Fähigkeit zur Messung in engen Räumen kann verbessert werden. Stellen Sie sich dazu in die Mitte der zu messenden Entfernung und messen Sie in beide Richtungen. - Seite 25 Entfernung und eichten Sie den Empfänger direkt auf das Ziel (wenn Sie dem Empfänger nicht rechtwinklig auf die Vorderseite des Ziels richten, verringert sich die maximale Messentfernung des DM 92). • Stellen Sie sicher, dass der Weg zum Ziel frei ist •...
- Seite 26 ▲ ▲ ▲ Volumen ▲ ▲ ▲ addieren Der DM 92 besitzt 5 Speicherregister (M1, M2, M3, M4, M5) und zwei Messwerte Berechnungsspeicher für oder aufzeichnen M1 - M5 Drücken Sie zum Einschalten des Speichermodus einmal die Taste Speicherregister "Speichermodus". Ist bereits ein Wert gespeichert, wird auf dem LCD- Display ein Symbol angezeigt, das den Speicherort angibt.
- Seite 27 Temperatur des Geräts wird angezeigt (in °C, wenn als Einheit „m“ gewählt wurde, in °F bei den anderen Anzeigeeinheiten) Um die Angleichung der Innentemperatur des DM 92 an die Umgebungs- temperatur zu beschleunigen, können Sie das Gerät mehrmals hin- und herschwenken, sodass die Raumluft durch das Gerät zirkulieren kann.
-
Seite 28: Technische Daten
Deutsch Technische Daten Daten 0,6 m bis 18 m im Eingeräte-Modus Messbereich 1 m bis 75 m im Zweigeräte-Modus 0,01 m Auflösung 0,05 % Anz. Genauigkeit 40 kHz ohne Ziel, 20 kHz mit Ziel Ultraschallfrequenz 2 x 9V-Alkali-Batterien Stromversorgung 8 - 13 mA (ca. 50 Stunden Betriebszeit) Stromverbrauch ca. -
Seite 29: Istruzioni Generali
Il DM 92 ha molte funzioni di semplice utilizzo che, una volta comprese, rendono le misurazioni più facili e veloci. Descrizione Il DM 92 incorpora in realtà due strumenti di misura in un unico apparato. • Quando è regolato su funzionamento “ad unità singola” (single unit) può... - Seite 30 Italiano Istruzioni Generali Sballare, Tutto il materiale è stato verificato meccanicamente ed elettricamente re-imballare prima della spedizione. A ricezione, procedete ad una verifica rapida per rilevare qualsiasi eventuale danno subito durante il trasporto. Se del caso, contattate immediatamente il nostro servizio commerciale ed emettete le riserve legali presso il trasportatore.
-
Seite 31: Descrizione Dell'apparecchio
Italiano Descrizione dell’apparecchio Ricevitore 1. Trasduttore ultrasonico Legenda 2. Diodo agli infrarossi 3. Display a cristalli liquidi 4. Azzeramento / convertitore unità di misura / spegnimento 5. Attivazione funzione memoria 6. Memorizzazione 7. Richiamo contenuto memoria 8. Tasto sottrazione 9. Tasto addizione 10. - Seite 32 Italiano Descrizione dell’apparecchio Bersaglio 14. Indicatore alimentazione / stato operativo Legenda 15. Trasduttore ultrasonico 16. Ricevitore agli infrarossi 17. Interruttore d’alimentazione Addizione / Unità singola / Registri di Indicatore de Moltiplicazione doppia memoria pile debole Inizio de la misura Unità di (basso / alto) 6 digits misure...
-
Seite 33: Descrizione Funzionale
” “ad unità singola 2. È possibile aumentare sia il raggio di misurazione del DM 92 sia la sua capacità di misurazione in spazi ristretti. Porsi nel mezzo della direttrice di misurazione, effettuare la misurazione nelle due direzioni opposte, quindi sommare i valori ottenuti. - Seite 34 Portarsi col ricevitore all’altro capo della distanza da misurare e puntarlo perpendicolarmente verso il bersaglio. (Se la direttrice di puntamento è inclinata, si riduce la distanza massima che il DM 92 è in grado di misurare). • Assicurarsi che la direttrice di puntamento non incroci ostacoli.
- Seite 35 ▲ ▲ ▲ Registrazione delle Il DM 92 ha cinque registri di memoria (M1, M2, M3, M4, M5) e due misurazioni memorie di calcolo (di addizione o moltiplicazione I registri di memoria Per avviare la memoria, premere una sola volta il tasto “attivazione M1-M5 funzione memoria”.
- Seite 36 La temperatura influenza la velocità del suono. Per questo motivo il termica DM 92 ha un dispositivo di compensazione automatica, a garanzia di una maggiore precisione dei valori rilevati. Onde ottenere il massimo delle prestazioni da questo dispositivo, aspettate 2 minuti per ogni grado centigrado di differenza tra ambienti di temperatura diversa (o di 1 minuto per ogni grado Farenheit).
-
Seite 37: Caratteristiche Techniche
Italiano Caratteristiche techniche Specifiche tecniche 0,6 - 18 m (da 1 piede e 11 pollici a 59 piedi) quando regolato su Raggio di misurazione funzionamento “ad unità singola” 1-75 m (da 3 piedi e 3 pollici a 246 piedi) quando regolato su funzionamento “ad unità... -
Seite 38: Instrucciones Generales
Español Instrucciones generales Introducción Le felicitamos por haber adquirido este telémetro ultrasónico. El DM 92 tiene muchas características que facilitan el uso y que harán más rápidas y fáciles sus tareas de medición una vez que las haya comprendido. Descripción En realidad, el DM 92 son dos herramientas de medición en una. - Seite 39 Español Instrucciones generales Desembalaje, El conjunto del material ha sido verificado mecánica y eléctricamente reembalaje antes de la expedición. En el momento de la recepción, proceda a una verificación rápida para detectar cualquier deterioro eventual durante el transporte. Si llega el caso, contacte rápidamente con nuestro servicio comercial y emita las reservas legales al transportista.
-
Seite 40: Descripcion Del Instrumento
Español Descripcion del instrumento Receptor Leyenda 1. Transductor ultrasónico 2. Diodo infrarrojo 3. Pantalla LCD 4. Borrado / conversión de unidad / apagado 5. Modo memoria 6. Almacenar en memoria 7. Llamar memoria 8. Tecla sustracción 9. Tecla adición 10. Tecla multiplicación 11. - Seite 41 Español Descripcion del instrumento Objetivo 14. Indicador alimentación / estado Leyenda 15. transductor ultrasónico 16. Receptor infrarrojo 17. Interruptor Adición / Unidad Registros de Indicador de Multiplicación sencilla / doble memoria batteria débil Medida inferior y Unidad de superior 6 digits medida Tachometer...
-
Seite 42: Descripción Funcional
2. Se puede aumentar el alcance y la capacidad del DM 92 para medir en espacios estrechos. Pararse en el medio de la distancia que se debe medir y sumar las mediciones tomadas en direcciones opuestas. - Seite 43 (El hecho de apuntar en un ángulo a la superficie del objetivo reducirá la distancia máxima que el DM 92 puede medir). • Asegúrese que tiene un trayecto despejado hasta el objetivo.
- Seite 44 ▲ ▲ volúmenes Mediciones de El DM 92 tiene 5 registros de memoria (M1, M2, M3, M4 y M5) y dos registro memorias de cálculo en M1 - M5 registros de Pulsar la tecla "modo memoria" una vez para encender la memoria. Si hay cualquier valor ya almacenado en la pantalla LCD, aparecerá...
- Seite 45 Llamada de medición Pulsar la tecla para encontrar la lectura almacenada en la memoria. Debido a que la temperatura afecta la velocidad del sonido, el DM 92 Compensación de la temperatura tiene una compensación automática de temperatura para una mayor precisión.
- Seite 46 Español Características technicas Especificaciones de 0.6 m a 18 m (de 1 pie 11 pulgadas a 59 pies) en modo unidad Gama de medición sencilla de 1 m a 75 m (de 3 pies 3 pulgadas a 246 pies) en modo unidad doble 0.01 m Resolución Precisión...