Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
rileva lo spostamento del pistone della sezione.
Ad ogni spostamento del pistone il "proximity" dà
un segnale elettrico di avvenuto ciclo.
Se il sistema si blocca il segnalatore non dà questo
segnale elettrico.
L'elemento dosatore può essere ordinato con
il segnalatore preassemblato (vedi tabella
pag. 22).
I diversi tipi di segnalatore di ciclo possono
essere ordinati anche separatamente (vedi ta-
belle).
⚠
Ogni distributore può montare solo un
segnalatore con microinterruttore o con
proximity.
NL
Als het systeem blokkeert geeft het signalerings-
systeem dit elektrische signaal niet.
SIGNALERINGSSYSTEEM MET
NADERINGSSCHAKELAAR
Fig. 16. Dit signaleringssysteem is voorzien van
een capacitieve naderingssensor die de verplaat-
sing van de zuiger van de betreffende sectie waar-
neemt.
Bij elke verplaatsing van de zuiger geeft de nade-
ringsschakelaar een elektrisch signaal dat de cy-
clus plaatsgevonden heeft.
Als het systeem blokkeert geeft het signalerings-
systeem dit elektrische signaal niet.
Het doseerelement kan besteld worden met
een voorgemonteerd signaleringssysteem (zie
tabel blz. 23).
De verschillende soorten signaleringssystemen
van de cyclus kunnen ook apart besteld wor-
den (zie de tabellen).
⚠
Op elke verdeler kan slechts één signa-
leringssysteem met microschakelaar of
met naderingsschakelaar gemonteerd
worden.
GB
At each displacement of the piston the "proximity"
gives an electrical signal of cycle occurred.
If the system locks the indicator does not give this
electrical signal.
The dosing element can be ordered with the in-
dicator pre-assembled (see table p. 22).
The different types of cycle signaller may also
be ordered individually (see tables).
⚠
Each distributor can only install a detec-
tor with micro switch or with proximity.
DK
Ved enhver bevægelse af stemplet sender nær-
hedssensoren et elektrisk signal om gennemført
cyklus.
Hvis systemet blokeres, ophører indikatoren med
at udsende dette elektriske signal.
Doseringselementet kan bestilles med for-
håndsmonteret indikator (se tabel på s. 23).
De forskellige indikatorer for cyklus kan også
bestilles særskilt (se tabellerne).
⚠
Hver fordeler kan kun være udstyret med
en indikator med mikroafbryder eller
nærhedssensor.
- 36 -
F
teur capacitif "proximity" qui détecte le déplace-
ment du piston de la section.
A chaque déplacement du piston le "proximity"
donne un signal électrique de cycle effectué.
Si le système se bloque l'avertisseur ne donne pas
ce signal électrique.
L'élément
doseur
peut
avec le signaleur préassemblé (voir tableau
page. 22).
Les différents types d'avertisseur de cycle
peuvent être commandés même séparément
(voir les tableaux).
⚠
Chaque distributeur ne peut avoir qu'un
avertisseur avec microinterrupteur ou
avec proximity.
N
Hvis systemet blokkeres, sender ikke indikatoren
lenger dette elektriske signalet.
Doseringselementet kan bestilles med for-
håndsmontert indikator (se tabell på s. 23).
De ulike syklusindikatorene kan også bestilles
separat (se tabeller).
⚠
Hver fordeler kan være utstyrt med kun
én indikator med mikrobryter eller nær-
hetssensor.
être
commandé
Werbung
Inhaltsverzeichnis
