hager HR534 Benutzerhandbuch

HR534
General description
Z
- It has 5 outputs. 4 trip relays and prealarm signal
relay.
- It has one input for external Trip/Reclose.
- It verifies connection with external
transformer by inductive tests.
- Displays setting values and instant current different to
its associated units.
Connection / Conexión
Instant leakage current value
Ajuste retardo / Delay setting
INS-SEL-0,02-0,1-0,2-0,3-0,4-0,5-0,75-1-3-5-10 s
Solo uso para señalización de faltas / only used for signallings faults
Indication by Led and display
- TRIP CHANNEL RELAY. LED and display signals a
change of status by changing from Current leakage
instant value green to red. Display event type
messages or values.
PREALARM SIGNAL.
- The yellow LED only comes
on when current leakage exceeds the EXIT Exits
setting mode preset prealarm threshold.
Reclosing the equipment
TRIP / PREALARM.
- By A manual
remote ON signal is required to return to the
equipment's initial status. When the trip is caused by
OFF
the remote signal, it can only be re-armed by
the remote ON signal.
- By SIGNALLING FAULTS. Self-reclose when the
+
prealarm disappears ( NO REC activated). Without PROG NO
activated it can be reclosed by manual
remote ON signal.
Visualisation and setting channels
- By short press on PROG every channel and bis
adjustment parameters is displayed.
1
Multipoint earth leakage relay
z
4 ways
Centralita de relés de protección
r
diferencial 4 canales
Relais différentiel électronique
a
4 voies
Multipoint-Erdschlussrelais
e
CBS-4
Relé diferencial digital temporizado
t
com 4 canais
Descriptión general
R
- Dispone de 5 salidas. 4 para disparo por relé
y la de señalización por prealarma.
- Dispone de 1 entrada para realizar un
Disparo/Rearme externo.
- Comprueba conexión con transformador exterior
mediante test inductivo.
- Visualización por display de los valores de ajuste y
de la corriente diferencial instantánea.
Corriente de ajuste, I N
Tripping current treshold
Tiempo de ajuste, t
Delay time
Valor instataneo de fuga
Rotación menú setup
Rotational button setup
Ajuste sensibilidad / Sensitivity setting
n 0,03-0,1-0,3-0,5-1-3-5-10-30 A
Polaridad contactos
Std/+
Contacts polarities
Ajuste recuperacion / Reset self-reclosing setting
Indicaciones por Led y display
- DISPARO RELÉ POR CANAL.
cambio de estado de color verde a rojo, tanto del
LED como del display. Se visualizan los mensajes o
valores concernientes al tipo de evento y en el canal
que se produce.
- SE—ALIZACIÓN PREALARMA.
corriente de fuga supera el umbral de prealarma
programado sólo se enciende el LED amarillo.
Reconexión del equipo
RESET
, or
- Por DISPARO / PREALARMA
inicial del equipo se tiene que realizar un
manual o una señal de ON remota. Cuando el disparo
es por señal remota
señal remota ON.
+
REC PROG SE—ALIZACIÓN DE FALTAS.
- Por
RESET
or automáticamente cuando la corriente de fuga
desaparece ( +
NO REC
manualmente como el caso anterior.
Ajustes y visualizacion de canal
- Para ajustar y/o visualizar alguno de los canales, se
realiza mediante pulsación corta de la tecla PROG
indicándose el número de canal en la esquina inferior
derecha del display.
LED VERDE: Equipo encendido / LED ROJO: disparo por fuga
GREEN LED: Equipment ON / RED LED: Leakage trip
d
HR534
à
mS mA
mA
1
NO
Std/+
Canal
Channel
Señaliza por un
Echelle 100%
Cuando la
. Para volver al estado
RESET
OFF
, solo se puede rearmar por
Se reconecta
activado), sino se realiza
PROG
LED AMARILLO: Prealarma
YELLOW LED: Prealarm
Pulsador RESET / Button RESET
Pulsador TEST / Button TEST
Cambio de canal / Change channel
Programacion por setup
- Frecuencia 50/60 Hz
- escala Valores Corriente y tiempo
- Valor de prealarma (%I N)
Setup settings
- Frecuency 50/60 Hz
- range values current / time delay
- Prealarma value (%I N)
Cause of trip / Message display /
Causa del disparo Mensaje display
Test TEST
Remote signal ON / OFF EXT
Señal remota ON OFF
Current leakage / Instant value /
Fuga de corriente Valor instantáneo
Other display MESSAGES
Otros MENSAJES por display
Valida valores de configuración
SAVE
Enters setting values
Sale fuera modo programación
EXIT
Exits setting mode
Lectura del valor fuera de escala
OVR
Current leakage reading over range
Mala conexión con toroidal
ERRt
Poor toroidal connection
Señalización Pre-Alarma canal
Alarm
Signaling prealarm channel
AI1_HR534_T1_02.eps
6H5058.d