Eckold HF100 Bedienungsanleitung, Ersatzteile, Werkzeuge Und Werkzeugersatzteile Seite 51

Werkzeugwartung
HLFA/HLFR
Maintenance
HLA/HLR
Entretien
ly from remaining adhesive. Degrease tool body surface and lower side of new jaw plates and apply a thin film of adhesive. Insert new jaw plates
immediately and press together in a vice for approx. 15 minutes (never use a hammer). Afterwards remove surplus adhesive and leave tool for
approx. 1 hour to dry completely.
Montage de mâchoires neuves sur les outils à former types HLFA et HLFR
Enlever les mâchoires usées en introduisant un tournevis sous la plaque métallique qui porte la mâchoire. Nettoyer soigneusement les surfaces
des corps d'outil, surtout les alésages. Degraisser ces surfaces et le dessous des mâchoires neuves. Enduire les surfaces à coller de l'outil et des
mâchoires neuves avec un fin couche de colle. Placer immédiatement les mâchoires neuves. Serrer l'outil dans un étau de façon à presser les
mâchoires pour 15 minutes (ne jamais mettre en place la mâchoire avec un marteau). Enlever les bravures de colle et laisser durcir le collage
pendant une heure environ.
Il montaggio di nuove piastre sugli utensili elastici delle serie HLFA e HLFR
Infilare un giravite nell'aposita feritoia e fare leva per staccare le piastre usate. Togliere con cura ogni residuo di colla dall'utensile, sopra-
tutto nelle sedi di ancoraggio. Sgrassare attentemente le parti da incollare, sia dell'utensile che delle nuove piastre. Stendere sulla superficie
dell'utensile e la parte inferiore della piastra un velo sottile d'advesivo. Applicare immediamente le piastre, chiudere l'utensile in una morsa e
lasciare sotto pressione per 15 minuti. Non impiegare mai il martello per il montaggio delle piastre. Pulire i bordi dai residui di colla e lasciare
asciugare per un'ora circa.
El montaje de nuevas matrices en las herramientas elásticas tipos HLFA y HLFR
Desmontar, por medio de un destornillador, las matrices usadas. Presionar en la parte inferior de la chapa porta-matrices en la ranura que tiene
a propósito. Quitar el pegamento seco y limpiar convenientemente la superficie donde se instalará el nuevo juego de matrices. Desengrasar las
superficies de contacto de la herramienta, así como la parte inferior del nuevo juego porta-matrices. Untar una capa fina de pegamento en las
superficies de la herramienta y parte inferior del nuevo juego porta-matrices. Rápidamente colocar el nuevo juego de porta-matrices sobre la
herramienta y apretarlo en el tornillo de mesa por 15 minutos aprox. Limpiar el sobrante de pegamento y dejar secar la herramienta durante
una hora aprox.
ECKOLD AG Rheinstrasse 8 CH-7203 Trimmis Switzerland +41 81 354 12 00 www.eckold.com info@eckold.ch
50
ECKOLD-HANDFORMER
Bei nachlassender Umformleistung die Arbeitsfläche der Werkzeuge in Pfeilrichtung mit
Schmirgelleinen oder Schleifband aufrauhen.
To ensure maximum efficiency, the working surface of the tools should be roughed up as
indicated using an abrasive cloth or emery belt.
En cas de rendement insuffisant, frotter les surfaces de travail des outils dans le sens des
flèches avec de la toile émeri ou de la bande abrasive.
In caso di insufficiente prestazione trattare la superficie di lavoro degli utensili con tela sme-
riglio o nastro abrasivo, nel senso indicato dalle frecce.
En caso de insuficiente rendimiento en el moldeado, lijar, en dirección de la flecha, la super-
ficie de trabajo de la herramienta.
Montage neuer Stollen auf Werkzeuge Typ HLFA und HLFR
Mit einem Schraubenzieher unter den Stollenblechrand fassen und die abgenutzten Stollen
abheben. Dann die Klebstoffreste vollständig vom Werkzeug entfernen. Die Klebeflächen
am Werkzeug und an der Unterseite der neuen Stollen entfetten und dünn mit Klebstoff
bestreichen. Die neuen Stollen sofort aufsetzen, im Schraubstock anpressen (nie mit einem
Hammer festschlagen) und ca. 15 Minuten eingespannt lassen. Danach die herausgequol-
lenen Klebstoffreste entfernen und die Klebung ca. 1 Stunde aushärten lassen.
Replacing Plastic Jaw Plates on Forming Tools Type HLFA and HLFR
Remove used jaw plates with steel supports by using a screwdriver. Clean Tool body careful-