Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CUSA
Clarity
®
Torque Wrench (23kHz, 36kHz) Instructions for Use
EN - English .........................................................2
Torque Wrench (23kHz, 36kHz) Instructions for Use
ZNCN - 中文（简体） ......................................4
扭矩基座 (23kHz, 36kHz) 使用说明
ZNTW - 繁體中文 ..............................................6
扭矩扳手 (23kHz、36kHz) 使用說明
HR - Croatian .......................................................8
Upute za upotrebu momentnog ključa (23 kHz, 36 kHz)
CS - Čeština .........................................................10
Návod k použití momentového klíče (23 kHz, 36 kHz)
DA - Dansk ...........................................................12
Drehmomentschlüssel (23 kHz, 36 kHz) -
Bedienungsanleitung
NL - Nederlands ..................................................14
Gebruiksaanwijzing momentsleutel (23 kHz, 36 kHz)
FI - Suomi .............................................................16
Momenttiavain (23 kHhz, 36 kHz) Käyttöohjeet
FR - Français ........................................................18
Clé dynamométrique (23 kHz, 36 kHz) Mode d'emploi
DE - Deutsch ........................................................20
Drehmomentschlüssel - Bedienungsanleitung
IT - italiano ..........................................................22
Istruzioni per l'uso
JA - 日本語 ..........................................................24
トルクレンチ （23 kHz、 36 kHz） 使用説明書
KO - 한국어 .........................................................26
토크 렌치(23kHz, 36kHz) 사용 지침
NO - Norsk ...........................................................28
Momentnøkkel (23 kHz, 36 kHz) - bruksanvisning
PL - Polski ............................................................30
Instrukcja użytkowania
PTBR - Português brasileiro ...............................32
Instruções de uso da chave de torque (23 kHz, 36 kHz)
PTPT - Português ...............................................34
Instruções de Utilização da Chave Dinamométrica
(23 kHz, 36 kHz)
RU - Русский ......................................................36
инструкция по использованию
ES - Español .........................................................38
Instrucciones de uso de la llave dinamométrica
(23 kHz, 36 kHz)
SV - Svenska ........................................................40
Momentnyckel (23 kHz, 36 kHz) Bruksanvisningar
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Integra CUSA Clarity C7601
Inhaltszusammenfassung für Integra CUSA Clarity C7601
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
CUSA Clarity ® Torque Wrench (23kHz, 36kHz) Instructions for Use C7601 C7601EA C7602 C7602EA JA – 日本語 ............24 EN – English ............2 トルクレンチ （23 kHz、 36 kHz） 使用説明書 Torque Wrench (23kHz, 36kHz) Instructions for Use KO – 한국어 ............26 ZNCN – 中文（简体） ........4 토크... -
Seite 2: En - English
EN – ENGLISH Introduction Catalog Number A sterile, disposable torque wrench is available for use with the 23kHz and 36kHz CUSA ® Clarity handpieces (C7023, C7036) and sterilizable torque bases (C7623, C7636): Lot Number Description Do Not Re-Use C7601 23kHz Torque Wrench (Multipack) C7601EA 23kHz Torque Wrench (Single Pack) C7602... - Seite 3 Outside USA: (609) 936 5400 Assembled in: USA www.integralife.com U.S. Patent 6,499,358 Integra, the Integra logo and CUSA are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries in the United NOTE: States and/or other countries. Keep the torque wrench and base in the sterile field in ©2018 Integra LifeSciences Corporation.
-
Seite 4: Zncn - 中文（简体
ZNCN – 中文（简体） 介绍 工作温度： 无菌、一次性转矩扳手可与 23kHz 和 36kHz CUSA® +10°C 至 +35°C Clarity 手柄 (C7023, C7036) 及可灭菌扭矩基座 (C7623, 运输与储存温度： C7636) 配套使用： -18°C 至 +60°C 说明 目录号 C7601 23kHz 转矩扳手（合装包） C7601EA 23kHz 转矩扳手（单件包装） 批号 C7602 36kHz 转矩扳手（合装包） C7602EA 36kHz 转矩扳手（单件包装） 请勿重复使用... - Seite 5 IDA Business & Technology Park Sragh 3. 将手柄固定在基座中并将随附的转矩扳手（彩 Tullamore County Offaly 色边朝向手柄）放置在工作尖上方。 Ireland 美国和加拿大：(800) 997-4868 美国以外：(609) 936 5400 装配地：美国 www.integralife.com 美国专利号：6,499,358 注意 为避免产品损坏，使用扭矩扳手拧紧或拧松工作 Integra、Integra 徽标和 CUSA 是 Integra LifeSciences Corporation 尖时请始终用扭矩基座抓住手柄。避免过度扭转 或其子公司在美国和/或其他国家/地区的注册商标。 ©2018 Integra LifeSciences Corporation. 保留所有权利。 工作尖。 92905544 修订版 B 10/18 0924415-5...
-
Seite 6: Zntw - 繁體中文
ZNTW – 繁體中文 簡介 型錄編號 無菌、拋棄式扭矩扳手可用於 23kHz 和 36kHz CUSA® Clarity 手持件 (C7023、C7036)，以及可滅菌的扭矩 基座 (C7623、C7636)： 批號 說明 請勿重複使用 23kHz 扭矩扳手 (多組包裝) C7601 23kHz 扭矩扳手 (單一包裝) C7601EA 請勿重複滅菌 C7602 36kHz 扭矩扳手 (多組包裝) 36kHz 扭矩扳手 (單一包裝) C7602EA 型錄編號不完全適用於全球所有區域。 使用期限 (年-月-日) 預期用途 CUSA® Clarity 扭矩扳手適用於 CUSA® Clarity 超音波 若包裝破損，請勿使用... - Seite 7 Tullamore County Offaly Ireland 美國及加拿大：(800) 997-4868 美國以外地區：(609) 936 5400 註： 組裝地點：美國 將扭矩扳手和基座留在無菌區，以便程序期間需要 www.integralife.com 更換管尖時使用。 美國專利字號 6,499,358 號 5. 將扭矩扳手從管尖上取下。 Integra、Integra 圖標及 CUSA 為 Integra LifeSciences Corporation 6. 將手持件從扭矩基座上取下。 或其附屬公司在美國及/或其他國家的註冊商標。 ©2018 Integra LifeSciences Corporation.保留所有權利。 92905544 修訂 B 版 10/18 0924415-5 完成手持件組裝...
-
Seite 8: Hr - Croatian
HR – CROATIAN Uvod Kataloški broj Sterilan momentni ključ za jednokratnu upotrebu upotrebljava se s dršcima CUSA® Clarity za 23 kHz i 36 kHz (C7023, C7036) i zakretnim podlogama koje se Broj serije mogu sterilizirati (C7623, C7636): Opis Nemojte ponovno upotrebljavati C7601 Momentni ključ... - Seite 9 Izvan SAD-a: (609) 936 5400 Država montaže: SAD www.integralife.com Patent SAD-a 6.499.358 Integra, logotip Integra i CUSA registrirani su zaštitni znakovi društva Integra LifeSciences Corporation ili njezinih podružnica u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim državama. NAPOMENA: ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Sva prava pridržana.
-
Seite 10: Cs - Čeština
CS – ČEŠTINA Úvod Katalogové číslo Sterilní jednorázový momentový klíč je k dispozici k použití s nástavci 23 kHz a 36 kHz CUSA ® Clarity (C7023, C7036) a sterilizovatelnými upínáky (C7623, C7636): Číslo šarže Popis Nepoužívejte opakovaně 23 kHz momentový klíč C7601 (vícenásobné... - Seite 11 Sestaveno v: USA hodinových ručiček, dokud dvakrát necvakne. www.integralife.com Patent USA 6,499,358 Integra, logo Integra a CUSA jsou registrované ochranné známky společnosti Integra LifeSciences Corporation nebo jejích dceřiných společností ve Spojených státech amerických nebo jiných zemích. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Všechna práva vyhrazena.
-
Seite 12: Da - Dansk
DA – DANSK Introduktion Driftstemperatur: En steril, engangsmomentnøgle er til rådighed +10°C til + 35°C til brug sammen med 23kHz og 36kHz CUSA® Clarity håndstykkerne (C7023, C7036) og de sterile Transport- og momentbundstykker (C7623, C7636): opbevaringstemperatur: -18°C til + +60°C Beskrivelse Katalognummer C7601... - Seite 13 FOR TILFÆLDIGE ELLER FØLGETAB, ØDELÆGGELSE ELLER UDGIFT, SOM DIREKTE ELLER INDIREKTE HAR TILKNYTNING TIL ANVENDELSEN AF DISSE PRODUKTER. INTEGRA PÅTAGER SIG IKKE OG TILLADER IKKE ANDRE PERSONER AT PÅTAGE SIG ANDET ELLER Placér momentbundstykket på en jævn overflade eller i YDERLIGERE ANSVAR I FORBINDELSE MED DISSE.
-
Seite 14: Nl - Nederlands
NL – NEDERLANDS Inleiding Bedrijfstemperatuur: Een steriele momentsleutel voor eenmalig gebruik is +10 °C tot +35 °C beschikbaar voor gebruik met de CUSA ® Clarity Transport- en opslagtemperatuur: 23 kHz- en 36 kHz-handstukken (C7023, C7036) en de –18 °C tot +60 °C steriliseerbare momentspanner (C7623, C7636): Catalogusnummer Beschrijving... - Seite 15 Buiten de VS: (609) 936 5400 Gemonteerd in: VS www.integralife.com Amerikaans octrooi 6,499,358 Integra, het logo van Integra en CUSA zijn gedeponeerde handelsmerken van Integra LifeSciences Corporation of haar dochterondernemingen in de Verenigde Staten en/of andere landen. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Alle rechten voorbehouden.
-
Seite 16: Fi - Suomi
FI – SUOMI Esittely Seuraavaa steriiliä kertakäyttöistä momenttiavainta Luettelonumero voi käyttää 23 kHz:n ja 36 kHz:n CUSA® Clarity -käsikappaleiden (C7023, C7036) ja steriloitavien vääntöalustojen (C7623, C7636) kanssa: Eränumero Kuvaus Uudelleenkäyttäminen kielletty 23 kHz:n momenttiavain C7601 (kerrannaispakkaus) C7601EA 23 kHz:n momenttiavain (yksittäispakkaus) C7602 36 kHz:n momenttiavain (kerrannaispakkaus) Uudelleensterilointi kielletty... - Seite 17 TAI KULUISTA, JOTKA AIHEUTUVAT SUORAAN TAI VÄLILLISESTI NÄIDEN TUOTTEIDEN KÄYTÖSTÄ. 2. Aseta käsikappale momenttialustalle kuvan INTEGRA EI OTA EIKÄ VALTUUTA KETÄÄN HENKILÖÄ osoittamalla tavalla. Varmista, että tasaiset OTTAMAAN PUOLESTAAN MUITA TAI YLIMÄÄRÄISIÄ metallireunat (2 kpl) asettuvat tiiviisti alustan päässä...
-
Seite 18: Fr - Français
FR – FRANÇAIS Introduction Température de fonctionnement : +10 °C à +35 °C Clé dynamométrique à usage unique stérile destinée Température de transport et de à être utilisée avec les pièces à main CUSA Clarity® stockage : 23 kHz et 36 kHz (C7023, C7036) et les bases de -18 °C à... - Seite 19 Brevet américain 6,499,358 Integra, le logo Integra et CUSA sont des marques déposées de Integra LifeSciences Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Tous droits réservés.
-
Seite 20: De - Deutsch
DE – DEUTSCH Einführung Befolgen Sie die Es ist ein steriler Einweg-Drehmomentschlüssel zur Bedienungsanleitung Verwendung mit den CUSA® Clarity-Handstücken (C7023, C7036) für 23 kHz und 36 kHz und den Betriebstemperatur: sterilisierbaren Montagehalterungen (C7623, C7636) +10°C bis +35°C erhältlich: Transport- und Lagerungstemperatur: Beschreibung –18°C bis +60°C... -
Seite 21: Entsorgung Des Drehmomentschlüssels
Montiert in: USA Uhrzeigersinn, bis Sie zwei Klicklaute wahrnehmen. www.integralife.com US-Patent 6,499,358 Integra, das Integra-Logo und CUSA sind eingetragene Warenzeichen der Integra LifeSciences Corporation oder ihrer Tochterfirmen in den USA und/oder in anderen Ländern. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Alle Rechte vorbehalten. -
Seite 22: It - Italiano
IT – ITALIANO Introduzione Numero di catalogo Una chiave dinamometrica sterile monouso è disponibile per l’uso con i manipoli CUSA ® Clarity a 23 kHz e 36 kHz (C7023, C7036) e con le basi di Numero di lotto serraggio sterilizzabili (C7623, C7636): Descrizione Non riutilizzare Chiave dinamometrica a 23 kHz... - Seite 23 Assemblato in: STATI UNITI www.integralife.com Brevetto U.S.A. 6.499.358 Integra, il logo Integra e CUSA sono marchi registrati di Integra LifeSciences Corporation o delle sue affiliate negli Stati Uniti e/o in altri paesi. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Tutti i diritti riservati.
-
Seite 24: Ja - 日本語
JA – 日本語 概要 動作温度： 使い捨て滅菌トルクレンチは、23 kHzと36 kHzの +10～+35°C CUSA® Clarityハンドピース（C7023、C7036）およ 輸送・保管温度： び滅菌可能トルクベース（C7623、C7636）とと -18～+60°C もに使用できます。 カタログ番号 説明 ロット番号 23 kHzトルクレンチ C7601 （マルチパック） 再使用しない 23 kHzトルクレンチ C7601EA （シングルパック） 36 kHzトルクレンチ （マルチパック） C7602 再滅菌しない 36 kHzトルクレンチ （シングルパック） C7602EA 世界中のすべての地域で、すべてのカタログ番 号が入手できるとは限りません。 使用期限（YYYY-MM-DD） 使用目的 包装物が破損している場合は... - Seite 25 Integra LifeSciences (Ireland) Limited IDA Business & Technology Park トルクレンチでチップを締めたり緩めたりする Sragh ときは、製品の破損を防ぐため、常にトルクベ Tullamore ースにハンドピースを固定して作業してくださ County Offaly アイルランド い。チップを過剰に絞めすぎないでください。 米国およびカナダ：+1-8009974868 4. トルクレンチをカチッという音が2回するまで 米国以外：+1-6099365400 時計回りに回します。 組立地：米国 www.integralife.com 米国特許6,499,358 Integra、Integraロゴ、およびCUSAは、米国およびその他 の国々に所属する、Integra LifeSciences Corporationまたはそ の関係会社の登録商標です。 ©2018 Integra LifeSciences Corporation. All Rights Reserved. 92905544 Rev B 10/18 0924415-5...
-
Seite 26: Ko - 한국어
KO – 한국어 소개 카탈로그 번호 23kHz 및 36kHz CUSA ® Clarity 핸드피스(C7023, C7036) 와 살균 가능한 토크 베이스(C7623, C7636)에 일회용 살균 토크 렌치가 제공됩니다. 품목 번호 설명 재사용하지 말 것 C7601 23kHz 토크 렌치(멀티 팩) C7601EA 23kHz 토크 렌치(싱글 팩) C7602 36kHz 토크... - Seite 27 미국 외 : (609) 936 5400 조립 국가: 미국 www.integralife.com 미 특허 6,499,358 Integra, Integra 로고 및 CUSA는 미국 및/또는 기타 국가에서 Integra LifeSciences Corporation 또는 그 자회사의 등록 상표입니다. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. All Rights Reserved. 92905544 Rev B 10/18 0924415-5...
-
Seite 28: No - Norsk
NO – NORSK Innledning Katalognummer En steril engangsmomentnøkkel er tilgjengelig for bruk med 23 kHz og 36 kHz CUSA ® Clarity-håndstykker (C7023, C7036) og steriliserbare momentbaser (C7623, C7636): Lotnummer Beskrivelse 23 kHz momentnøkkel Skal ikke gjenbrukes C7601 (multipakning) 23 kHz momentnøkkel C7601EA (enkeltpakning) Skal ikke resteriliseres... - Seite 29 Utenfor USA: (609) 936 5400 Montert i: USA www.integralife.com Amerikansk patentnr. 6,499,358 Integra, Integra-logoen og CUSA er registrerte varemerker for Integra LifeSciences Corporation eller dets datterselskaper i USA og/eller andre land. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Med enerett. 92905544 Rev B 10/18 0924415-5...
-
Seite 30: Pl - Polski
PL – POLSKI Wprowadzenie Temperatura robocza: Jałowy, jednorazowy klucz dynamometryczny dostępny od +10 do +35°C do stosowania z rękojeścią CUSA ® Clarity 23 kHz i 36 kHz Temperatura podczas transportu (C7023, C7036) oraz podstawą do montażu przeznaczoną i przechowywania: od -18 do +60°C do sterylizacji (C7623, C7636): Opis Numer katalogowy... - Seite 31 Miejsce zmontowania: Stany Zjednoczone www.integralife.com Patent amerykański nr 6 499 358 Integra, logo Integra i CUSA są znakami towarowymi firmy Integra LifeSciences Corporation lub jej spółek zależnych zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Wszelkie prawa...
-
Seite 32: Ptbr - Português Brasileiro
PTBR – PORTUGUÊS BRASILEIRO Introdução Uma chave de torque descartável estéril está disponível Siga as instruções de uso para uso com a peças de mão CUSA® Clarity de 23 kHz e 36 kHz (C7023, C7036) e as bases de torque esterilizável Temperatura operacional: (C7623, C7636): +10°C a +35°C... - Seite 33 SELECIONOU MATERIAIS E FABRICOU OS PRODUTOS 1. Usando os dedos, rosqueie uma ponta no corpo de COM O DEVIDO CUIDADO. A INTEGRA EXCLUI TODAS AS conexão da peça de mão girando a ponta no sentido GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, horário até...
-
Seite 34: Ptpt - Português
PTPT – PORTUGUÊS Introdução Número de catálogo Uma chave dinamométrica esterilizada e descartável está disponível para utilização com as peças de mão CUSA ® Número do lote Clarity de 23 kHz e 36 kHz (C7023, C7036) e as bases dinamométricas esterilizáveis (C7623, C7636): Não reutilizar Descrição Chave Dinamométrica de 23 kHz... - Seite 35 Fora dos EUA: (609) 936 5400 Montado nos: EUA www.integralife.com U.S. Patent 6,499,358 Integra, o logotipo Integra e CUSA são marcas registadas da Integra LifeSciences Corporation ou das suas subsidiárias nos Estados Unidos e/ou noutros países. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Todos os direitos...
-
Seite 36: Ru - Русский
RU – РУССКИЙ Введение Рабочая температура: От +10 °C до +35 °C Стерильный одноразовый динамометрический ключ доступен для использования с рукояткой- Температура при фрагментатором CUSA® Clarity с частотой 23 и 36 кГц транспортировке и хранении: (C7023,C7036) и стерилизуемыми основаниями для От -18 °C до +60 °C затяжки... - Seite 37 часовой стрелке, пока не услышите двойной щелчок. Патент США 6 499 358 Integra, логотип Integra и CUSA являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Integra LifeSciences Corporation или ее дочерних компаний на территории США и/или других стран. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Все права защищены. 92905544 Rev B 10/18 0924415-5...
-
Seite 38: Es - Español
ES – ESPAÑOL Introducción Hay una llave dinamométrica estéril y desechable Siga las instrucciones de uso disponible para su uso con los dispositivos de mano CUSA® Clarity (C7023,C7036) de 23 kHz y 36 kHz y la Temperatura de funcionamiento: base de apriete esterilizable (C7623, C7636): +10°C a +35°C Temperatura de almacenamiento Descripción... - Seite 39 Patente estadounidense 6,499,358 Integra, el logotipo de Integra y CUSA son marcas comerciales registradas de Integra LifeSciences Corporation o de sus filiales en EE. UU. y en otros países. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Todos los derechos...
- Seite 40 Introduktion Drifttemperatur: +10°C till +35°C En steril, disponibel momentnyckel är tillgänglig för användning med 23 kHz och 36 kHz CUSA® Clarity Transport- och handstycken (C7023, C7036) och steriliseringsbara förvaringstemperatur: vridningsbaser (C7623, C7636): -18°C till +60°C Katalognummer Beskrivning Partinummer C7601 23 kHz Momentnyckel (Multipack) C7601EA 23 kHz Momentnyckel (Enkelpack) Får ej återanvändas...
-
Seite 41: Avyttring Av Momentnyckeln
4. Vrid momentnyckeln medurs tills den klickar två gånger. www.integralife.com USA-patent 6,499,358 Integra, Integra-logotypen och CUSA är registrerade varumärken som tillhör Integra LifeSciences Corporation eller dess dotterbolag i USA och/eller andra länder. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Med ensamrätt. 92905544 Rev B 10/18 0924415-5... - Seite 42 Intentional Blank...
- Seite 43 Intentional Blank...
- Seite 44 Assembled in: USA www.integralife.com U.S. Patent 6,499,358 Integra, the Integra logo and CUSA are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries in the United States and/or other countries. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. All Rights Reserved. 92905544 Rev B 10/18 0924415-5...