Werbung
GARANZIA
La Sincro s.r.l. garanti-
sce qualità, sicurezza e
affidabilità di tutti i suoi
prodotti.
Il periodo di garanzia
contro
guasti
o
malfunzionamenti deri-
vati dal difetto di costru-
zione o dai materiali è di
12 mesi a partire dalla
data di consegna. In
nessun caso, anche se
l'alternatore non fosse
stato nel frattempo mes-
so in servizio, i termini di
garanzia potranno esse-
re prorogati.
Qualora durante il perio-
do di garanzia si manife-
stassero difetti di lavora-
zione o di montaggio di
materiali la Sincro s.r.l.
riparerà o sostituirà a
proprie spese le parti di-
fettose nel più breve tem-
po possibile. La denun-
zia del vizio dovrà avve-
nire entro 8 giorni dalla
scoperta, pena la deca-
denza della garanzia. Gli
interventi a carico della
Sincro dovranno essere
eseguiti presso lo stabili-
mento della stessa. Tut-
te le spese relative al tra-
sporto del prodotto da
riparare saranno a cari-
co del cliente. La garan-
zia decadrà qualora si
manifestassero inconve-
nienti o guasti dovuti ad
imperizia; utilizzo oltre ai
limiti delle prestazioni
nominali; se il prodotto
avesse subito modifiche
o se gli alternatori ritor-
nassero disassemblati o
con targhette dati altera-
ti o manomessi. Il cliente
dovrà attenersi alla pro-
cedura descritta nella
scheda gialla allegata al
manuale di uso e manu-
tenzione, che accompa-
gna ogni alternatore, per
la resa del materiale.
WARRANTY
Sincro S.r.l. assures
quality, security and re-
liability on all products.
The warranty period
against failures and bad
functioning caused by
assembling defects or
materials is of 12
months, starting from
the date of delivery. In
no case, even if the al-
ternator has never been
used, the warranty
terms can be extended.
If during the warranty
period working or as-
sembling imperfections
of materials should ap-
pear, Sincro S.r.l. will
repair or substitute at its
own charge the faulty
pieces as soon as pos-
sible. The communica-
tion of the faultiness
must be done within 8
days from its discovery,
penalty the end of the
warranty. Repairing at
Sincro's charge must be
done in its own works.
All transport costs re-
lated to the product to
repair are at customer's
charge. Warranty will
not be granted if defects
or failures caused by
lack of experience
should appear; use over
the limits of the nominal
performances; if the
product has been modi-
fied or if the alternators
should be returned dis-
assembled or with the
data lables changed.
The customer must fol-
low the procedure
stated on the yellow
sheet included in the
user's manual, which is
supplied with every al-
ternator, for the return of
the goods.
GARANTIE
La société Sincro S.r.l..
garantit la qualité, sû-
reté et fiabilité de tous
ses produits.
La période de garantie
contre pannes ou mau-
vais fonctionnement
causés par des vices de
fabrication ou de maté-
riel est de 12 mois dé-
buté à la date de livrai-
son de Sincro. En aucun
cas, même si l'alterna-
teur n'était pas mis en
fonction pendant ce
temps, la période de
garantie pourra être pro-
rogé. Dans le cas où, au
cours de la période de
garantie, s'ils présen-
taient des défauts d'usi-
nage ou d'assemblage
de matériel, Sincro srl
effectuera la réparation
ou le remplacement des
parties défectueuses
dans la période la plus
bref. L'avis du vice de-
vra être envoyé dans les
8 jours de la connais-
sance. Dans le cas con-
traire, aucune garantie
ne s'applique. Les inter-
ventions aux frais de
Sincro devront être ef-
fectué chez l'usine de
Sincro même. Toutes
frais de transport des
produits à réparer sont à
la charge du client. Ils
entraînent l'annulation
des garanties: tous ac-
cidents ou défauts cau-
sés par impéritie, l'utili-
sation au delà des pres-
tations nominales, dans
le cas que le produit avait
subi modifications ou si
l'alternateur retournait
désassemblé ou avec
l'étiquette des donnés
altérée ou falsifiée. Le
client devra se confor-
mer à la procédure dé-
crit dans la fiche jaune
inclus dans le manuel
d'utilisation et manuten-
tion qui accompagne
chaque alternateur, pour
le retour du matériel.
GARANTIE
Die Fa. Sincro srl garan-
tiert Qualitaet, Sicher-
heit
und
Zuverlaessigkeit aller
Produkten.
Die Garantiezeit gegen
Schaden oder Schlecht-
betrieb wegen der Kon-
struktionsfehler ist 12
Monate ab Lieferdatum.
Diese Frist kann nicht
verlaengert werden.
Wenn, waehrend der
Garantiezeit, es Kon-
struktionsfehler gibt,
wird die Sincro srl die
Fehlteile kostenlos re-
parieren oder ersetzen.
Das muss aber inner-
halb 8 Tagen von der
Entdeckung mitgeteilt
werden sonst wird die
Garantie ablaufen. Je-
des Ansprechen zu La-
sten der Sincro muss in
Sincro ausgefuehrt wer-
den. Die Transportko-
sten der zu reparieren-
den Waren zu Lasten
des Kunden sind. Die
Garantie ist nicht mehr
gueltig in den folgenden
Umstaenden: selbstver-
schuldete Fehler, Ge-
brauch ueber die Gren-
zen, wenn das Produkt
modifiziert worden ist
oder wenn die Ware
ohne Zusammenbau
oder mit veraenderten
T y p s c h i l d - D a t e n
zurueckkommt. Fuer die
Rueckgabe sollte der
Kunde die Procedur die
in der gelben Karte be-
schrieben ist respektie-
ren. Das liegt jedem
Generator mit dem
Wartungshandbuch bei.
GARANTIA
Sincro s.r.l. garantiza
calidad, seguridad y
fiabilidad de todos sus
productos.
El período de garantía
para
averías
o
malfuncionamientos de-
rivadas de los materia-
les o de faltas de fabri-
cación es de 12 meses
a partir de la fecha de
entrega. En ningún
caso, aunque el alterna-
dor no haya sido pues-
to todavía en funciona-
miento, se podrán pro-
rrogar los términos de
garantía.Si durante el
período de garantía se
manifiestan defectos de
fabricación, de montaje
o de materiales, Sincro
s.r.l. reparará o sustitui-
rá a sus gastos las par-
tes defectuosas a la
mayor
brevedad
posible.Sincro s.r.l. ten-
drá que ser avisada del
problema dentro de 8
dias del descubrimiento;
en caso contario, la ga-
rantía decaerá.Toda in-
tervención a cargo de
Sincro s.r.l. se efectua-
rá en el establecimien-
to de la misma. Todo
gasto de trasporte para
los productos a reparar
serán a cargo del
cliente.La garantía de-
cae en los casos si-
guientes: cuando se
manifiesten inconve-
nientes o averías debi-
dos a impericias, a utili-
zación fuera de los lími-
tes de los rendimientos
nominales, cuando el
producto haya sido mo-
dificado o cuando el al-
ternador regrese des-
montado o con los da-
tos de la etiqueta
adhesiva modificados o
borrados.Para la devo-
lución del material el
cliente tiene que cumplir
las normas descritas en
la tarjeta amarilla adjun-
ta al manual de uso y
manutención que acom-
paña cada alternador.
Werbung
