Inhaltsverzeichnis
Werbung
Lorsque l'appareil est définitivement retiré du ser-
F
vice, vous devez le déposer dans une usine de
B
recyclage adaptée pour contribuer à son élimina-
tion non polluante.
CH
3 Possibilités d'utilisation et accessoires
La colonne sonore ETS-820TXS est une combi-
naison d'une colonne sonore, d'un amplificateur
avec 4 canaux d'entrée et d'un élément récepteur
pour un micro sans fil (863,05 MHz) ; elle sert pour la
sonorisation de manifestations, de conférences,
tournois sportifs etc. Les canaux d'entrée peuvent
être utilisés comme suit :
INPUT 1
pour un micro filaire ou un appareil
audio avec sortie ligne (p. ex. lecteur
CD, magnétophone)
INPUT 2
pour un micro filaire ou un appareil
audio avec sortie ligne
AUX
pour un appareil audio avec sortie ligne
WIRELESS pour un micro sans fil
Dans la gamme MONACOR, les microphones sans
fil suivants peuvent par exemple être utilisés avec la
colonne ETS-820TXS :
Type
Micro main
avec émetteur intégré
Emetteur de poche
avec micro serre-tête HSE-110
Emetteur de poche
avec micro cravate
Emetteur de poche
avec micro serre-tête
3.1 Autorisation
Selon la norme R+TTE (Radio and Telecommunica-
tion Technical Equipment), l'autorisation d'utilisation
de ce récepteur est valable dans les différents pays
de l'Union Européenne. Le numéro d'identification
3 Possibilità d'impiego e accessori
I
La colonna sonora ETS-820TXS è una combina-
zione fra colonna acustica, amplificatore con quattro
canali d'ingresso e un modulo di ricezione per un
radiomicrofono (863,05 MHz); serve per la sonoriz-
zazione in occasione di manifestazioni varie, confe-
renze, sport ecc. I canali d'ingresso possono essere
sfruttati come segue:
INPUT 1
per un microfono via cavo oppure per
un apparecchio audio con uscita Line
(p. es. lettore CD, registratore a cas-
sette)
INPUT 2
per un microfono via cavo oppure per
un apparecchio audio con uscita Line
AUX
per un apparecchio audio con uscita
Line
WIRELESS per un radiomicrofono
Dal programma MONACOR si possono usare i
seguenti radiomicrofoni con la colonna sonora
ETS-820TXS:
Tipo
Microfono a mano con
trasmettitore integrato
Trasmettitore tascabile per
microfono headset HSE-110
Trasmettitore tascabile con
microfono a cravatta
Trasmettitore tascabile con
microfono headset
3.1 Omologazione
Secondo la direttiva R + TTE (Radio and Telecom-
munication Technical Equipment), l'omologazione è
valida negli stati dell'Unione Europea. Il numero di
omologazione è indicato nei dati tecnici. Per il fun-
zionamento al di fuori dell'UE occorre informarsi
8
est mentionné dans les caractéristiques techniques.
Pour un fonctionnement dans un pays n'appartenant
pas à l'Union Européenne, vous devez vous ren-
seigner auprès de votre détaillant ou de la succursale
MONACOR du pays où les appareils seront utilisés.
En Allemagne, la fréquence 863,05 MHz pour
le fonctionnement de systèmes de transmission
audio sans fil est librement attribuée. Dans la
mesure où cette fréquence peut ne pas être disponi-
ble dans d'autres pays de l'Union Européenne pour
ce type d'utilisation, vous devez vous renseigner
auprès de votre revendeur ou des autorités nationa-
les pour un fonctionnement de l'appareil en dehors
de l'Allemagne.
4 Fonctionnement
4.1 Montage
Deux étriers de montage, les vis et rondelles néces-
saires sont livrés. Fixez la colonne à l'endroit adé-
quat de manière sûre et professionnelle ; n'oubliez
pas que la portée maximale d'un micro sans fil est
de 30 m.
Description/
Important !
Ref. num.
Pour un montage sûr, les deux étriers de montage
doivent être impérativement utilisés sur les extré-
TXS-820HT
mités inférieure et supérieure pour maintenir la
24.0900
colonne.
TXS-820HSE
24.0880
4.2 Branchements
TXS-820LT
24.0920
4.2.1 Antenne
TXS-820SX
Placez l'antenne livrée (14) dans la prise ANT (15)
24.0940
et mettez-la dans une position verticale.
4.2.2 Microphones
Il est possible d'utiliser un microphone sans fil et
deux microphones filaires ; reliez les microphones
filaires via des prises jack 6,35 aux prises INPUT 1
(8) et INPUT 2 (10).
presso il rivenditore o presso la filiale MONACOR
del paese.
In Germania, la frequenza 863,05 MHz è stata
liberalizzata per l'impiego di sistemi di trasmissione
audio senza fili. Dato che questa frequenza po-
trebbe non essere libera per questi scopi in altri
paesi dell'UE è opportuno informarsi presso il riven-
ditore o presso le autorità competenti prima della
messa in funzione dell'impianto.
4 Messa in funzione
4.1 Montaggio
Per il montaggio si trovano in dotazione due angoli
di montaggio con rondelle e viti. Fissare la colonna
sonora correttamente in un punto adatto, tenendo
presente che la portata di un radiomicrofono è al
massimo di 30 metri.
Importante!
Per un montaggio sicuro è importante che vengano
Denominazione
impiegati entrambi gli angoli di montaggio per tener
N. d'ordine
ferma la colonna in alto e in basso.
TXS-820HT
24.0900
TXS-820HSE
4.2 Eseguire i collegamenti
24.0880
4.2.1 Antenna
TXS-820LT
24.0920
Inserire l'antenna in dotazione (14) nella presa ANT
(15) e orientarla verso l'alto.
TXS-820SX
24.0940
4.2.2 Microfoni
Si possono usare un radiomicrofono e due microfoni
via cavo. Collegare i microfoni via cavo con i jack
6,3 mm alle prese INPUT 1 (8) und INPUT 2 (10).
Se per un microfono via cavo si deve utilizzare il
circuito di priorità occorre collegarlo con la presa
INPUT 1. Solo i segnali emessi dal radiomicrofono o
entranti attraverso il canale INPUT 1 sono in grado
di rendere muti i canali INPUT 2 e AUX.
Si pour un microphone filaire le circuit prioritaire
doit être utilisé, reliez-le à la prise INPUT 1. Seuls
des signaux via le micro sans fil et via le canal IN-
PUT 1 peuvent couper les canaux INPUT 2 et AUX.
4.2.3 Appareils audio
Il est possible de relier jusqu'à 3 appareils audio
avec sortie ligne (p. ex. lecteur CD, magnétophone)
à la colonne sonore. Les canaux INPUT 2 et AUX
doivent être utilisés en priorité car ils peuvent être
coupés automatiquement par une annonce micro.
Branchement :
INPUT 1
via une fiche XLR mâle à la prise
INPUT 1 (8)
INPUT 2
via une fiche XLR mâle à la prise
INPUT 2 (10)
AUX
via les prises RCA AUX (12)
Si besoin, utilisez des adaptateurs, par exemple :
XLR sur RCA :
NTA-214*
XLR sur jack 6,35 : NTA-216*
RCA sur jack 6,35 : MCA-154*
4.2.4 Enregistreur
Pour des enregistrements audio, reliez un enregis-
treur à la sortie REC OUT (11). Le niveau d'enregi-
strement est indépendant du réglage du poten-
tiomètre MASTER (7).
4.2.5 Alimentation
L'appareil peut être alimenté par le secteur 230 V~
ou par une source 12 VDC.
1) Pour un fonctionnement secteur, reliez le cordon
secteur livré à la prise (19) puis l'autre extrémité
à une prise secteur 230 V~/50 Hz.
2) Pour un fonctionnement 12 V, reliez l'appareil via
la prise d'alimentation DC (17) à une alimentation
12 V (contact médian = pôle plus). Pour le bran-
chement à un allume-cigare, utilisez le cordon de
liaison livré.
Attention !
N'appliquez pas de tension supérieure à 12 V à
la prise DC, l'appareil serait endommagé.
4.2.3 Apparecchi audio
Alla colonna sonora si possono collegare fino a tre
apparecchi audio con uscita Line, p. es. lettori CD,
registratori a cassette. A tale scopo si dovrebbero
usare preferibilmente i canali INPUT 2 e AUX per-
ché possono essere resi muti in caso di avviso fatto
con il microfono.
Collegamento:
INPUT 1
tramite connettore XLR alla presa
INPUT 1 (8)
INPUT 2
tramite connettore XLR alla presa
INPUT 2 (10)
AUX
tramite le prese RCA AUX (12)
Se necessario, si possono usare degli adattatori,
p. es.:
XLR a RCA:
NTA-214*
XLR a jack 6,3 mm: NTA-216*
RCA a jack 6,3 mm: MCA-154*
4.2.4 Registratore
Per fare delle registrazioni collegare un registratore
con l'uscita REC OUT (11). Il livello d'uscita è indipen-
dente dall'impostazione del regolatore MASTER (7).
4.2.5 Alimentazione
L'apparecchio può essere alimentato attraverso la
rete 230 V, oppure tramite una sorgente di corrente
continua di 12 V.
1) Per il funzionamento a rete, inserire il cavo rete in
dotazione dapprima nella presa (19) e quindi la
spina in una presa di rete (230 V~/50 Hz).
2) Per il funzionamento a 12 V, collegare l'appa-
recchio con l'alimentazione 12 V per mezzo della
presa DC (17) [contatto interno = positivo]. Per il
collegamento con l'accendisigari si può usare il
cavo di collegamento in dotazione.
Attenzione!
Non applicare alla presa DC tensioni superiori a
12 V. Altrimenti l'apparecchio subisce dei danni.
* de MONACOR
* della MONACOR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
