Werbung
Getriebemotor anschließen / Connect geared motor / Raccordement du motoréducteur /
Conectar el motorreductor / Collegare il motoriduttore / Ansluta växelmotor
Schaltplan
Circuit diagram
Schéma de
branchement
Esquema de
conexiones
Schema elettrico
Kopplingsschema
10
-X100.8
-S8
M
-M1
-X100.9
- Messerkontakte von unten in die Schlitze X100.8 und
X100.9 der Messerleiste einstecken. Messerkontakte
müssen hörbar einrasten. Leitungszuordnung belie-
big. Motor ist verpolungssicher.
Hinweis:
Bei nachträglichem Einbau ist zu prüfen, ob zusätzlich
noch der Hilfsstromstecker X100 erforderlich ist.
- Insert blade contacts from below into slots X100.8
and X100.9 of plug connector strip. Either wire may
be assigned to either slot; the motor is protected
against polarity reversal.
Note:
With retrofitting check whether the auxiliary circuit plug
X100 is also required.
- Introduire les languettes par le bas dans les bornes
X100.8 et X100.9 de la réglette à bornes. Les lan-
guettes doivent s'encliqueter de manière audible.
L'ordre de branchement des conducteur est sans im-
portance (polarité indifférente).
Remarque
En cas de postéquipement, vérifier si le conducteur
d'alimentation auxiliaire X100 est nécessaire.
- Insertar los contactos de cuchilla desde abajo en las
ranuras X100.8 y X100.9 de la regleta de contacto.
Los contactos de cuchilla tienen que enclavarse
perceptiblemente. Asignación libre de cables. El
motor está protegido contra polarización inversa.
Nota:
En caso de montaje posterior, comprobar si hace falta
además en conector auxiliar X100.
- Inserire dal basso i contatti a coltello nelle fessure
X100.8 e 100.9. Lo scatto deve essere chiaramente
percettibile. Il motore è protetto contro l'inversione
di polarità.
Avvertenza:
Nel caso in cui il motoriduttore venga installato in un
secondo momento può essere eventualmente necess-
sario prevedere un connettore ausiliario X100.
- Stick in knivkontakterna underifrån i uttagen X 100.8
och X 100.9 på plinten. Knivkontakterna måste hör-
bart gå in i spåren. Ledningskombination godtycklig.
Motorn är polsäkrad.
Observera:
Vid inmontering i efterhand skall kontrolleras om dess-
utom hjälpströmskontakten X 100 är nödvändig.
Werbung
