Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
McCulloch UNIVERSAL MTO003 Betriebsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. McCulloch Anleitungen
  4. Garten und Gartentechnik
  5. UNIVERSAL MTO003
  6. Betriebsanweisung
McCulloch UNIVERSAL MTO003 Betriebsanweisung

McCulloch UNIVERSAL MTO003 Betriebsanweisung

Blower attachment
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT INFORMATION
GB
sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future
reference.
MANUEL D'INSTRUCTIONS
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS:
FR
atentivement les instructions et assurez- -vous de les avoir comprises. Conservez
les instructions pour référence ultérieure.
BETRIEBSANWEISUNG
WICHTIGE INFORMATION:
DE
Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie
alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN IMPORTANTE:
ES
asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instruc-
ciones para la referencia en el futuro.
LIBRETTO D'ISTRUZIONI
INFORMAZIONI IMPORTANTI
IT
istruzioni e prendere dimestichezza con il prodotto prima di usario. Mantenga
queste istruzioni per riferimento futuro.
HANDLEIDING
BELANGRIJKE IMPORTANTS:
NL
zeker van dat uze begrijpt alvorens de trimmer te gebruiken en bewaar ze voor
toekomstige raadpleging.
115512826 Rev.
M
M TO003
BLOWER
ATTACHMENT
: Please read these instructions carefully and make
Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire
Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des
Lea atentamente las instrucciones y
: Siete pregati di leggere attentamente questo
Lees deze instructies zorgvuldig en wees er
UBLA

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für McCulloch UNIVERSAL MTO003

Inhaltszusammenfassung für McCulloch UNIVERSAL MTO003

  • Seite 1 M TO003 BLOWER ATTACHMENT INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION : Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference. MANUEL D’INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez- -vous de les avoir comprises.

  • Seite 2: Identification Of Symbols

    IDENTIFICATION (WHAT IS WHAT?) Hanger Manual Shaft Air Intake Opening Blower Discharge Opening IDENTIFICATION OF SYMBOLS WARNING! This blower can be dangerous! Careless or improper use can cause serious or even fatal injury. B. Please read the manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

  • Seite 3: Safety Rules

    SAFETY RULES S Do not point blower discharge opening in WARNING: the direction of people or pets. When using gardening S Stop the engine before setting the unit down. appliances, basic safety precautions must al- ways be followed to reduce the risk of fire and FUEL SAFETY serious injury.
  • Seite 4 TRANSPORTING AND STORAGE etc. could be picked up by the air intake and thrown out through discharge opening, S Stop powerhead before leaving work area. damaging unit, property, or causing serious S Allow the powerhead and attachment to injury to bystanders or operator. cool and secure the unit before storing or S Never place objects inside the discharge transporting in a vehicle.

  • Seite 5: Operation

    INSTALLING ATTACHMENT WARNING: Make sure the locking/ HANGER release button is locked in the primary hole An attachment hanger is provided for storage and the knob is securely tightened before op- when attachment is not in use. To install hang- erating the unit.

  • Seite 6: Ec Declaration Of Conformity

    Husqvarna AB claims sole responsibility for the blower attachment platform(s) UBLA representing model(s) Universal MTO003 from 2014 serial numbers and on-wards. The platform number and model number are clearly stated in plain text on the type plate along with the year with subsequent serial numbers.

  • Seite 7: Description Des Pièces

    DESCRIPTION DES PIÈCES Crochet Manuel Ouverture d’admission d’air Sortie de Souffleur IDENTIFICATION DES SYMBOLES AVERTISSEMENT! Ce souffleur peut être dangereux ! Toute imprudence, négli- gence ou usage impropre peut être la cause d’accidents graves, voire mortels. B. Avant d’utiliser ce souffleur, lire attentivement cette instructions et s’assurer d’en avoir bien compris le contenu.

  • Seite 8: Règles De Sécurité

    RÈGLES DE SÉCURITÉ Soyez vigilant(e). N’utilisez pas l’appareil AVERTISSEMENT: quand vous êtes fatigué, malade ou sous Lorsque vous influence de l’alcool, des drogues ou des employez n’importe quel appareil de jardin- médicaments. Portez attention à ce vous age, il faudra toujours respecter des précau- faites et faites preuve de bon sens.

  • Seite 9: Montage

    endommagées avant d’utiliser votre acces- N’utilisez jamais l’appareil pour étaler des soire. produits chimiques. de l’engrais, ni d’autres N’aspergez jamais votre accessoire avec substances qui peuvent contenir des pro- de l’eau, ou avec un autre liquide et n’asper- duits toxiques. gez jamais avec un tube d’arrosage.
  • Seite 10 3. Poussez l’accessoire dans le reccord Raccord jusqu’à ce que le bouton de verrouillage/ déverrouillage soit bien fixé dans le trou principal. Accessoire 4. Avant d’utiliser votre appareil, serrez bien Inférieur DESSERREZ le bouton en tournant dans le sens des ai- guilles d’une montre.

  • Seite 11: Entretien

    Husqvarna AB assume l'entière responsabilité pour la (les) plate-formes de accessoire UBLA représentant le(s) modèle(s) Universal MTO003 des numéros de série 2014 et ultérieurs. Le numéro de plate-forme et le numéro de modèle sont clairement indiqués en texte clair sur la plaque de type, avec l'année et les numéros de série subséquents.

  • Seite 12: Beschreibung Der Geräteteile

    BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE Aufhängeöse Bedienungsanleitung Schaft Ansaugöffnung Ausblasöffnung ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ACHTUNG: Dieses Laubgebläse ist nicht ungefährlich! Bei unvorsichtigem oder unsachgemäßem Gebrauch können Sie sich und andere Personen schwere Verlet- zungen evtl. mit Todesfolge zufügen. B. Lesen Sie die Bedienungsanleitung gewissenhaft durch, bevor Sie mit dem Laub- gebläse arbeiten.

  • Seite 13: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Schutzhelm Gehör- - ACHTUNG: Beim Gebrauch von schutz Gesichtsschutz Gartengeräten müssen einige grundlegende Sicherheitsregeln beachtet werden, um die Stabile Arbeits- - Gefahr eines Brandes oder schwerer Verlet- anliegende handschuhe zungen weitgehend auszuschließen. Lesen Kleidung Sie sämtliche Hinweise und halten Sie sie ein. Eine Nichtbeachtung kann schwere Verlet- zungen zur Folge haben.
  • Seite 14 jedem Gebrauch auf verschlissene, lock- S Legen Sie keine Gegenstände in die Aus- ere, fehlende oder schadhafte Teile. Arbei- blasöffnung. Achten Sie darauf, dass das ten Sie nur mit dem Gerät, wenn es in ein- aufzukehrende Material nicht auf Perso- wandfrei betriebssicherem Zustand ist.
  • Seite 15 Symptome nicht auftreten können. Personen, ihren Gesundheitszustand und den Zustand häufiger oder berufsbedingt des Geräts stets im Auge behalten. benzinbetriebenen Geräten arbeiten, sollten BEWAHREN DIESE BEDIE- NUNGSANLEITUNG AUF MONTAGE ANBRINGEN DES ANBAUWERK- INHALT DES KASTENS ZEUGS Vergleichen Sie Inhalt des Kastens mit der VORSICHT: Legen Sie Motor und Werkzeug folgenden Liste:...

  • Seite 16: Wartung

    GEBRAUCH BETRIEBSPOSITION Laubgebläse- -Anbauwerkzeug kann dazu verwendet werden, Schmutzpartikel TRAGEN SIE IMMER: oder Grasschnitt von Gehwegen, Einfahrten, Innenhöfen usw. fortzublasen, Grasschnitt, Gehörschutz Stroh oder Blätter zu Haufen zusammen- Schutzbrille zublasen oder Schmutzpartikel aus Ecken, Fugen oder Lücken zwischen Ziegeln oder Mauersteinen zu entfernen.

  • Seite 17: Eu-Konformitätserklärung

    Husqvarna AB übernimmt die alleinige Verantwortung für die Zubehör der Baureihe(n) UBLA, also die Modelle Universal MTO003 mit Seriennummern ab 2014. Die Baureihen- und Modellnummern sind auf dem Typenschild in Klartext angegeben, zusammen mit dem Jahr, gefolgt von der Seriennummer.

  • Seite 18: Identificación De Los Componentes

    IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Suspensor Manual Abertura de Entrada de Aire Salida de Aire del Soplador IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS ADVERTENCIA: Este soplador puede ser peligroso. El uso imprudente o inade- cuado puede causar lesiones graves, o incluso mortales. B. Antes de utilizar el soplador, es preciso leer y entender el contenido del manual de instrucciones.

  • Seite 19: Reglas De Seguridad

    REGLAS DE SEGURIDAD Casco Duro Protección ADVERTENCIA: Al usar cualquier Protección de de Oídos herramienta de fuerza de jardinería, deberán Ojos observarse precauciones básicas de seguir- Ropa Ajustada dad en todo momento para reducir el riesgo al Cuerpo Guantes de de incendio y graves heridas.
  • Seite 20 Use exclusivamente los repuestos re- a personas o animales, rompiendo vidrieras o comendados. causando otros daños. Mantenga alajadas a las demás personas Inspeccione frecuentemente la abertura de siempre que esté haciendo ajustes al car- entrada de aire. Mantenga las aberturas de burador.

  • Seite 21: Montaje

    MONTAJE CONTENIDO DE LA CAJA 1. Retire la tapa de eje del accesorio (si presente) y deseche. Use la suguiente lista para verificar que todas 2. Coloque el botón de conexión/desconex- las piezas hayan sido incluidas: ión del accesorio inferior en el agujero de S Accesorio soplador la guía del acoplador del eje superior.

  • Seite 22: Mantenimiento

    POSICION DE USO INSTRUCCIONES DE MANEJO CON EL ACCESORIO SOPLADOR Utilice su accesorio como soplador para barrer SIEMPRE USE: escombros o recortes de hierba de caminos de Protección entrada, aceras, patios, etc., soplar recortes de para los oídos hierba, paja u hojas en montones, o para re- Protección mover escombros de esquinas, alrededor de de ojos...

  • Seite 23: Declaración De Conformidad Ce

    Husqvarna AB se declara responsable exclusivo de sus plataformas de accesorio UBLA, representadas por los modelos Universal MTO003 a partir de los números de serie de 2014 en adelante. El número de plataforma y número de modelo se indican claramente en texto simple en la placa de tipo de producto, junto con el año de fabricación y los números de serie correspondientes.

  • Seite 24: Descrizione General

    DESCRIZIONE GENERAL Gancio Manuale Albero Apertura ingresso aria Apertura scarico aria SPIEGAZIONE SIMBOLI AVVERTENZA: Questo soffiatore può essere pericoloso: se utilizzato in modo sba- gliato o improprio può provocare gravi danni. B. Prima di utilizzare il soffiatore, leggere e comprendere il manuale di istruzioni. C.

  • Seite 25: Norme Di Sicurezza

    NORME DI SICUREZZA Prestare sempre molta attenzione. Non uti- AVVERTENZA: lizzare l’apparecchio se si è stanchi, am- Quando si utilizza- malati, di cattivo umore o sotto l’influenza di no gli attrezzi da giardinaggio, occorre alcool, farmaci o medicine. Osservare at- sempre seguire le istruzioni base di sicurezza tentamente l’area in cui si lavora, facendo per ridurre il rischio di incendi e gravi danni.
  • Seite 26 Non bagnare né iniettare nell’accessorio S Non utilizzare mai sostanze chimiche o fer- acqua o altri liquidi. tilizzanti o altre sostanze spray che potreb- bero contenere materiali tossici. NORME DI SICUREZZA PER IL SOF- S Per evitare il propagarsi di incendi, non uti- FIATORE lizzare l’apparecchio vicino a fuochi di fo- glie o cespugli, caminetti, barbecue, porta-...
  • Seite 27 3. Spingere l’accessorio nell’accoppiatore Accopiatore fino a che il pulsante di bloccaggio/ rilascio scatta nel foro del tubo principale. 4. Prima di usare l’unità, serrare il pomello saldamente girando in senso orario. Accessorio inferiore ALLENTATO AVVERTENZA: Verificare che il pulsante di bloccaggio/rilascio sia bloccato nel foro primario e che la manopola sia correttamente serrata prima di utilizzare Pomello...

  • Seite 28: Manutenzione

    S Dirigere il flusso dell’aria orientando l’apertura S Pulire gli angoli incominciando dall’interno di scarico del soffiatore verso il basso o later- verso l’esterno per impedire l’accumulo di de- almente. triti che potrebbero volare sulla faccia dell’op- S Mantenere sempre le distanze da oggetti rigi- eratore.

  • Seite 29: Dichiarazione Di Conformità Ce

    La Husqvarna AB dichiara con la presente, nei termini di seguito indicati, la conformità della/e piattaforma/e UBLA di accessorio, relativa/e al/i modello/i Universal MTO003 a partire dai numeri di serie del 2014 in poi. Il numero di piattaforma e il numero di modello sono specificati chiaramente sulla targhetta identificativa insieme all'anno seguiti dai numeri di serie.

  • Seite 30: Verklaring Symbolen

    IDENTIFICATIE (WAS IS WAT? Hanger Handleiding Luchtinlaatopening Blaaspijp VERKLARING SYMBOLEN WAARSCHUWING! Deze blazer kan gevaarlijk zijn! Onzorgvuldig of onjuist gebruik kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. B. Lees de handleiding zorgvuldig en zorg dat u deze begrijpt alvorens de blazer te gebruiken.

  • Seite 31: Veiligheidsvoorschriften

    VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidshelm Gehoor WAARSCHUWING: Bij het ge- bescherming bruik van tuingereedschappen dienen te allen bescherming Goed tijde de basis veiligheidswaarschuwingen te passende worden opgevolgd om het risico van brand en Handschoe- kleding ernstig letsel terug te dringen. Lees alle nen voor instructies en volg deze op.
  • Seite 32 Ga voor het vervangen van een bescha- S Geen voorwerpen in de luchtinlaatopening digd schoepenrad altijd naar uw erkende plaatsen, dit kan de juiste luchtstroom vers- servicedealer. Onderdelen die geplet, ges- toren en schade aan het apparaat veroor- cheurd, gebroken of anderszins bescha- zaken.
  • Seite 33 VERWIJDERING VAN HET KOPPE- Primaire gat Koppeling Geleidingsholte LINGSDEEL VOORZICHTIG: Bij het verwijderen of installeren van koppelingsdelen dient u de krachtkop en het koppelingsdeel op een vlak Sluit- -/ oppervlak te plaatsen t.b.v. de stabiliteit. Bovenste vrijzetknop Hulpstuk 1. Maak de koppeling los door de knop stang linksom te draaien.
  • Seite 34 BEDIENING IN GEBRUIK- -STAND BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR KOPPELINGSDEEL BLAZER DRAAG ALTIJD: Gebruik het koppelingsdeel van uw blazer Gehoor- - voor Het wegblazen van gruis of gemaaid gras bescherming van opritten, trottoirs, patio’s, enz., het op een Oogbescherm hoop blazen van gemaaid gras, stro of bladeren - -ing of het verwijderen van vuil uit hoeken, rond voe- gen of tussen stenen.
  • Seite 35 Naam van de uitgever: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden (Tel: +46-36-146500) Husqvarna AB is volledig verantwoordelijk voor de koppelingsdeel platform(en) UBLA model(len) Universal MTO003 vanaf13 serienummers en hoger. Het platformnummer en het modelnummer zijn helder aangegeven in duidelijke tekst op het typeplaatje, samen met het productiejaar en bijbehorende serienummers.
  • Seite 36 PÛvodní pokyny Pôvodné pokyny Izvirna navodila Eredeti útmutatás Instrukvja oryginalna Originaaljuhend Instrukcijas oriinlvalod Originalios instrukcijos Originalne upute Žðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Instructions d'origine Originalanweisungen Originele instructies Orijinal talimatlar Instrucöiuni iniöiale Husqvarna AB SE- -561 82 Huskvarna Sweden Visit our website at www.mcculloch.com...

Inhaltsverzeichnis