Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CEDES
Installation and Operation Manual
TPS
Triangulation Proximity Switch
English
Deutsch
Polski
中文版
IMPORTANT NOTE
FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL CAREFULLY. FAILURE TO DO
SO MAY CAUSE CUSTOMER COMPLAINTS AND SERIOUS CALLBACKS. KEEP
INSTRUCTION MANUAL ON SITE.
© CEDES Version 1.5 / November 7th 2012
Part No. 106 687 en
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Cedes TPS-Serie
Inhaltszusammenfassung für Cedes TPS-Serie
- Seite 1 中文版 IMPORTANT NOTE FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL CAREFULLY. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE CUSTOMER COMPLAINTS AND SERIOUS CALLBACKS. KEEP INSTRUCTION MANUAL ON SITE. © CEDES Version 1.5 / November 7th 2012 Part No. 106 687 en...
- Seite 2 ANY ALTERATIONS TO THE DEVICE BY THE BUYER, INSTALLER OR USER MAY RESULT IN UNSAFE OPERATING CONDITIONS. CEDES IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY LIABILITY OR WARRANTY CLAIM WHICH RESULT FROM SUCH MANIPULATION. DO NOT USE THIS PRODUCT IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES, RADIOACTIVE...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Insensitive to variable light conditions Plug-and-play system Easy to install Integrated status LEDs PNP output (TPS 100 and TPS 200) PNP or NPN output (TPS 210 only) Test input (TPS 100 only) © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 4: Applications
Figure 3: Function of TPS 210 Minimal trigger level 0.3 m tmin A1/A2 Trigger level increase The unit recognizes the direction of passing objects and sends a pulse to the corresponding output. A1/A2 Trigger level decrease © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 5: Installation
Every device needs to be separately connected to 4. Connect wires (see Figure 10) the corresponding control device. For electrical 5. Set trigger level (see Figure 4) connection, see Figure 10. 6. Clip window to sensor © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 6: Surface Mounting - Cable Invisible
2. Cut slots from sensor on the back side. 3. Lead connector through the slots 4. Mount sensor with screws (recommended screws are flat headed torx) 5. Connect wires (see Figure 10) 6. Set trigger level (see Figure 4) 7. Clip window to sensor © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 7: Dimensions
Installation and operation manual Dimensions 6.1. Dimensions of the housing Ø 4.5 (All dimensions in mm) 6.2. Dimensions of the front cover 127.6 (All dimensions in mm) © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 8: Timing Diagram
IN or OUT direction, an output pulse is sent to the corresponding output. Output A: PNP Output A: NPN Output B: PNP Output B: NPN beam Figure 13: Timing diagram of TPS 210 © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 9: Maintenance
Adjust the trigger to the same level both directions Direction recognition The two triggers do not have the Adjust the trigger to the same level functions poorly in same level one direction Other trouble Root cause not known Contact your CEDES representative © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 10: Technical Data
Two red LEDs, one red LED for each light beam Output puls duration 200 ms (TPS 210 only) General Eye safety norm EU Directive 2006/25/EG Annex I EMC emission EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 EMC immunity EN 60068-2-6 Vibration Shock EN 60068-2-27 2011/65/EU RoHS Certificate © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 11: Ordering Information
102 790 Extension cable, 3 m 3 m, M8 4-pin, male-female 106 169 Extension cable, 10 m 10 m, M8 4-pin, male-female 103 371 Connecting cable, 5 m 5 m, M8 4-pin, female 105 973 Front cover © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 12: Certificate Of Compliance
Installation and operation manual 12. Certificate of Compliance © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 13: Wichtige Information
Triangulation Proximity Switch Deutsch WICHTIGE INFORMATION FOLGEN SIE GENAU DEN ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG. NICHTBEACHTEN KANN KUNDENBESCHWERDEN HERVORRUFEN ODER RÜCKRUFMASSNAHMEN AUSLÖSEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG BEI DER ANLAGE AUF. © CEDES Version 1.5 / 7. November 2012 Art. Nr. 106 687 de... - Seite 14 ANWENDUNG SICHERZUSTELLEN. SÄMTLICHE ÄNDERUNGEN AN DER VORRICHTUNG DURCH KÄUFER, MONTEUR ODER BENUTZER KÖNNEN ZU UNSICHEREN BETRIEBSBEDINGUNGEN FÜHREN. CEDES ÜBERNIMMT FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH SOLCHE MANIPULATIONEN ENTSTANDEN SIND, KEINE HAFTUNG ODER GARANTIEANSPRÜCHE. DIESES PRODUKT DARF NICHT IN EXPLOSIVEN ATMOSPHÄREN, RADIOAKTIVER UMGEBUNG ODER BEI MEDIZINISCHEN ANWENDUNGEN EINGESETZT WERDEN! FÜR SOLCHE ANWENDUNGEN DÜRFEN NUR DAFÜR SPEZIFIZIERTE UND FREIGEGEBENE...
-
Seite 15: Einleitung
Eingebaute Signalverarbeitung Unempfindlich gegenüber verschiedenen Umgebungslichtbedingungen Plug-and-play System Einfache Montage Integrierte Status LED-Anzeigen PNP-Ausgänge (TPS 100 and TPS 200) PNP- oder NPN-Ausgänge (nur TPS 210) Testeingang (nur TPS 100) © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 16: Anwendungen
Das Gerät erkennt die Richtung vorbeiziehender total Objekte sendet einen Impuls Minimales Betriebslevel 0.1 m omin entsprechenden Ausgang. Auslöselevel eingestellt vom 1.0 m factory Hersteller Minimales Auslöselevel 0.3 m tmin A1/A2 Auslöselevel erhöhen A1/A2 Auslöselevel vermindern © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 17: Installation
Kontroller angeschlossen werden. Für Anschluss- dünner als 2 mm sein) belegung siehe Abbildung 10. 2. Bohrlöcher 3. Sensor mittels Senkschrauben montieren 4. Anschlusskabel anschliessen (siehe Abbildung 10) 5. Auslöselevel einstellen (siehe Abbildung 4) 6. Abdeckung auf Sensor anbringen © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 18: Aufputzmontage Mit Unsichtbaren Kabeln
2. Kabelöffnungen aus der Sensorrückseite herausschneiden 3. Anschlusskabel durch die Kabelöffnung führen 4. Sensor mit Schrauben montieren (es werden flache Torx-Schrauben empfohlen) 5. Kabel anschliessen (siehe Abbildung 10) 6. Auslöselevel einstellen (siehe Abbildung 4) 7. Frontabdeckung anbringen © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 19: Abmessungen
Montage und Bedienungsanleitung Abmessungen Gehäuse Ø 4.5 (Alle Masse in mm) Frontabdeckung 127.6 (Alle Masse in mm) © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 20: Zeitdiagramm
Richtung Richtung Lichtstrahlen in Richtung IN oder OUT, wird ein Ausgangssignal an den entsprechenden Ausgang gesendet. Ausgang A: PNP Ausgang A: NPN Ausgang B: PNP Ausgang B: NPN beam Abbildung 13: Zeitdiagramm TPS 210 © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 21: Unterhalt
Auslöselevels auf dieselbe Höhe einstellen Richtungen schlecht Richtungs- Die zwei Lichtstrahlen sind nicht erkennung auf denselben Auslöselevel Auslöselevels auf dieselbe Höhe einstellen funktioniert in eine eingestellt. Richtung schlecht Andere Probleme Ursache unbekannt Lokale CEDES Vertretung kontaktieren © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 22: Technische Daten
Zwei rote LED, eine rote LED pro Lichtstrahl Strahlenanzeige Dauer Ausgangsimpuls 200 ms (nur TPS 210) Allgemein EU Directive 2006/25/EG Annex I Augensicherheit EN 61000-6-3 EMC Emission EMC Immunität EN 61000-6-2 Vibration EN 60068-2-6 Schock EN 60068-2-27 RoHS 2011/65/EU Zertifikat © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 23: Bestellinformationen
Art. Nr. Beschreibung 102 790 Verlängerungskabel, 3 m 3 m, M8 4-pin, männlich-weiblich 106 169 Verlängerungskabel, 10 m 10 m, M8 4-pin, männlich-weiblich 103 371 Anschlusskabel, 5 m 5 m, M8 4-pin, weiblich 105 973 Frontabdeckung © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 24: Konformitätserklärung
Montage und Bedienungsanleitung 12. Konformitätserklärung © CEDES/November 2012 www.cedes.com... -
Seite 25: Ważna Uwaga
Triangulacyjny Przełącznik Zbliżeniowy Polski WAŻNA UWAGA NALEŻY ŚCIŚLE SPEŁNIĆ WYMAGANIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. W PRZECIWNYM RAZIE MOGĄ BYĆ ZGŁASZANE REKLAMACJE LUB NAGŁE WEZWANIA. INSTRUKCJA POWINNA ZNAJDOWAĆ SIĘ W MIEJSCU INSTALACJI. © CEDES wersja 1.5 / 7 listopad 2012 Dokument nr 106 687 pl... -
Seite 26: Instrukcja Montażu I Obsługi
WSZELKIE MODYFIKACJE W URZĄDZENIU WPROWADZONE PRZEZ KUPUJĄCEGO, INSTALATORA LUB UŻYTKOWNIKA MOGĄ WYWOŁAĆ NIEBEZPIECZNE WARUNKI PRACY. FIRMA CEDES NIE JEST ODPOWIEDZIALNA ZA ROSZCZENIA LUB REKLAMACJE BĘDĄCE SKUTKIEM TAKICH MANIPULACJI. NIE WOLNO STOSOWAĆ TEGO PRODUKTU W ATMOSFERACH ZAGROŻONYCH WYBUCHEM, ANI W ŚRODOWISKU RADIOAKTYWNYM, ANI W APLIKACJACH MEDYCZNYCH! DO TAKICH APLIKACJI WOLNO STOSOWAĆ... - Seite 27 Niewrażliwy na zmienne warunki oświetlenia • System gotowy do natychmiastowego działania • Prosta instalacja • Zintegrowane LEDy statusu • Wyjście PNP (TPS 100 i TPS 200) • Wyjście PNP lub NPN (tylko TPS 210) • Wejście testu (tylko TPS 100) © CEDES/listopad 2012 www.cedes.com...
-
Seite 28: Zastosowania
Poziom reagowania ustawiony 1,0m factory fabrycznie Minimalny poziom reagowania 0,3 m Rys. 3: Działanie TPS 210 tmin A1/A2 Zwiększenie poziomu reagowania Czujnik rozpoznaje kierunek przemieszczających się A1/A2 Zmniejszenie poziomu reagowania obiektów i generuje impuls na odpowiednim wyjściu. © CEDES/listopad 2012 www.cedes.com... -
Seite 29: Instalacja
Każdy czujnik wymaga oddzielnego podłączenia do 4. Podłączyć przewody (opis na rys. 10) odpowiadającego mu sterownika. Opis podłączeń 5. Ustawić poziom reagowania (opis na rys. 4) elektrycznych znajduje się na rys. 10. 6. Założyć pokrywę czujnika © CEDES/listopad 2012 www.cedes.com... -
Seite 30: Montaż Natynkowy - Kabel Niewidoczny
3. Przeprowadzić kabel przez szczelinę 4. Zamontować czujnik za pomocą wkrętów (zalecane wkręty Torx z łbem walcowym) 5. Podłączyć przewody (opis na rys. 10) 6. Ustawić poziom reagowania (opis na rys. 4) 7. Założyć pokrywę czujnika © CEDES/listopad 2012 www.cedes.com... -
Seite 31: Wymiary
Instrukcja montażu i obsługi Wymiary 6.1. Wymiary obudowy Ø 4.5 (wszystkie wymiary w mm) 6.2. Wymiary pokrywy 127.6 (wszystkie wymiary w mm) © CEDES/listopad 2012 www.cedes.com... -
Seite 32: Przebiegi Czasowe
świetlne w kierunku IN lub OUT, impuls kierunek „OUT” kierunek „OUT” sygnałowy jest wysłany na odpowiednie wyjście. Wyjście A: PNP Wyjście A: NPN Wyjście B: PNP Wyjście B: NPN beam Rys. 13: Przebiegi czasowe TPS 210 © CEDES/listopad 2012 www.cedes.com... -
Seite 33: Konserwacja
Ustawić poziomy reagowania na tę samą wysokość strony wyregulowany Niezadowalające Dwa poziomy reagowania są Ustawić poziomy reagowania na tę samą wysokość rozpoznanie ustawione na różnych kierunku w jedną wysokościach stronę Inne problemy Nieznana przyczyna Skontaktować się z przedstawicielem CEDES © CEDES/listopad 2012 www.cedes.com... -
Seite 34: Dane Techniczne
2 czerwone LEDy, każdy dla danej wiązki świetlnej Długość impulsu na wyjściu (tylko TPS 210) 200ms Ogólne Bezpieczeństwo oczu Dyrektywa 2006/25/WE, Załącznik I Emisyjność EMC EN 61000-6-3 Zaburzenia EMC EN 61000-6-2 Drgania EN 60068-2-6 Udary EN 60068-2-27 RoHS 2011/65/EU Świadectwo zgodności © CEDES/listopad 2012 www.cedes.com... -
Seite 35: Dane Katalogowe
Przedłużacz 3m Długość 3m, złącza M8 4-pinowe męskie - żeńskie 106 169 Przedłużacz 10m Długość 10m, złącza M8 4-pinowe męskie - żeńskie 103 371 Kabel łączeniowy 5m Długość 5m, złącze M8 4-pinowe żeńskie 105 973 Przednia pokrywa © CEDES/listopad 2012 www.cedes.com... -
Seite 36: Deklaracja Zgodności Ce
Instrukcja montażu i obsługi 12. Deklaracja zgodności CE © CEDES/listopad 2012 www.cedes.com... - Seite 37 安装操作手册 三角测量接近开关 中文版 重要注意事项 请注意遵守本手册中的安装说明，否则会引起客户的投诉和严重的召回事件。请将本手册放置在 现场。 © CEDES 版本号:1.4 / 2012.11.07 本手册零件号: 106 687 en...
- Seite 38 安装操作手册 重要注释 只有经过授权或受过培训的人员才能安装TPS! 安装时需完全按照本手册及相关文件内的指示进 行并符合当地法律法规的要求。安装人员或系统装配人员需对传感器集成的安全性负全责。规划 人员及/或安装人员及/或购买者需根据所有关于红外、光电门类保护装置的应用规定及准则使用 该产品以确保整体应用的安全性! 若购买者，安装人员或使用者对产品进行任何改装可能会使操作变得不安全。 CEDES AG 对此改装造成的任何投诉均不负责。 请勿在爆炸性、放射性或化学性的环境中使用本产品！此种环境中只能使用特殊的、经认可的设 备，不然会引起严重的伤亡事故或损害！ © CEDES/2012.11 www.cedes.com.cn...
-
Seite 39: Tps的特性
订购信息..........11 证书............12 肉眼看不到红外光束，因此这些光束是完全安全 的。 TPS的特性 使用三角探测接近技术的红外传感器 内置信号处理 不同的光照环境下的灵敏度不高 即插即用的特性 易于安装 集成LED指示灯 PNP 输出 (TPS 100 及 TPS 200) PNP 或 NPN 输出 (仅针对TPS 210) 测试输入 (仅针对TPS 100) © CEDES/2012.11 www.cedes.com.cn... -
Seite 40: Tps 100: 物体探测
应触发高度的状态。 3.3. TPS 210: 方向识别 光束2 触发高度的调节 共4个安装孔，用于在外壳上安装底板 共4个安装孔，用于安装外壳 图 4: 产品的工作距离及触发高度 最大工作/触发高度 2.0 m 总长 最小工作高度 0.1 m o最小 触发高度的出厂设置 1.0 m 出厂 图3: TPS 210的功能 最小触发高度 0.3 m t最小 该产品识别过往物体的方向并向对应的输出发出脉冲 A1/A2 触发高度增加 信号。 A1/A2 触发高度减少 © CEDES/2012.11 www.cedes.com.cn... -
Seite 41: 嵌入式安装
1. 削 磨 方形凹槽 (磨砂纸需小于2 mm) 2. 钻孔 3. 使 用 锥 口 钻 安 装 传 感 器 4. 连接电线 (参见图10) 5. 设定触发高度 (参见图4) 6. 将 透 光 外 壳 扣 在 传 感 器 上 © CEDES/2012.10 www.cedes.com.cn... -
Seite 42: 表面安装 - 电缆线不可见
3. 将 连 接 器 穿 过 凹 槽 4. 使 用 螺 丝 安 装 传 感 器 (推荐使用平头螺丝) 5. 连接电线(参见图 10) 6. 设定触发高度(参见图 4) 7. 将 透 光 外 壳 扣 在 传 感 器 上 © CEDES/2012.11 www.cedes.com.cn... -
Seite 43: 外壳尺寸
安装操作手册 尺寸 6.1. 外壳尺寸 Ø 4.5 (单位:mm) 6.2. 前罩的尺寸 127.6 (尺寸:mm) © CEDES/2012.11 www.cedes.com.cn... -
Seite 44: 时序图
光束 遮挡 200 ms 进 出 光束 1 探测到物体后Max. 100ms 反应 遮挡 光束 2 如果物体同时经过进入或出去方向的光束， 出去方向 进入方向 输出即会接到相应的输出脉冲。 输出 A: PNP 输出 A: NPN 输出 B: PNP 输出 B: NPN 进 出 上升 光束 图13: TPS 210的时序图 © CEDES/2012.11 www.cedes.com.cn... -
Seite 45: 定期功能测试
触发高度设定的太高 降低触发高度 红色LED灯持续闪烁 查阅本手册的安装部分 (第5章节) TPS安装的太低 加大装置间的间距 各装置之间的最小间距太小 红色LED灯持续不稳定 闪跳 在允许的情况下，调节传感器的对准角度 设备受到其他红外发射器的干扰 手掌遮挡了光束 (LED常亮) 在使用螺丝刀手动调节触发高度时，注意不要用手遮挡了光束 调 节 触 发 高 度 （ 螺 丝），但无效果 拧紧螺丝时稍稍向外拉出一点 触发高度太高(LED常暗) 使用了错误的TPS型号 查看标签，确保使用了正确的TPS型号 进出双方向的识别不良 传感器设定不正确 将触发器设定为同一高度 单方向的识别不良 两个触发器高度不相同 将触发器设定为同一高度 其他故障 原因不明 请联系CEDES的代表处 © CEDES/2012.11 www.cedes.com.cn... -
Seite 46: 技术参数
最大40 mA 最大50 mA, 最大100 nF 输出负载 两个红色LED灯, 每条光束均有一个红色LED灯 光束指示器 输出脉宽 (仅针对TPS 210) 200 ms 其他参数 EU 标准 2006/25/EG 附件I 护眼标准 EMC 放射电磁能力 EN 61000-6-3 EMC 抗电磁干扰能力 EN 61000-6-2 振动 EN 60068-2-6 撞击 EN 60068-2-27 符合2011/65/EU RoHS 证书 © CEDES/2012.11 www.cedes.com.cn... -
Seite 47: 订购信息
配件 零件号 型号 描述 延长线, 3 m 3 m, M8 4芯, 公-母 102 790 延长线, 10 m 10 m, M8 4芯, 公-母 106 169 连接线, 5 m 5 m, M8 4芯, 母 103 371 前罩 105 973 © CEDES/2012.11 www.cedes.com.cn... - Seite 48 Tel. +41 81 307 2323 Fax +41 81 307 2325 infoatcedes.com www.cedes.com CEDES AG / Switzerland CEDES AG is certified according to ISO 9001: 2008. CEDES AG reserves the right to modify or change technical data without prior notice.