Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Firefriend DF-6502
Inhaltszusammenfassung für Firefriend DF-6502
- Seite 1 Bio-Ethanol taBlE FirEplacE Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emplo Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning DF-6502 Návod k použití Návod k použitiu...
-
Seite 3: Safety Instructions
Warning SaFEty inStrUctionS general • Please read this instruction manual carefully before using the product. Keep it for future reference and for the duration of owning this product. Do not aDD Bio-Ethanol onto Store it together with the guarantee certificate, the sales receipt and, if an actiVE FirE possible, the carton with the inner packaging. - Seite 4 DF-6502 | Instruction manual • Do not exceed the maximum level of Bio-Ethanol in the burner. • Do not cover or plug the vents of the product. • Do not put any flammable items on this product. • Do not fan the fire (e. g. using a hair dryer).
- Seite 5 aSSEmBly adding the Bio-Ethanol 1. Do not take out the fiber. attention: In order to prevent Bio-Ethanol from being inadvertently 2. Use a funnel to pour the Bio-Ethanol into the burner. spilled on parts of the product or in its vicinity, never place the burner into 3.
-
Seite 6: Care And Maintenance
DF-6502 | Instruction manual adding more Bio-Ethanol Igniting the Bio-Ethanol Do not aDD Bio-Ethanol onto an actiVE FirE or into thE BUrnEr WhEn thE proDUct iS Still hot! 1. Let the product cool down for at least 30 minutes with the burner closed, after the fire has been extinguished or the Bio-Ethanol has been used up completely as described in the paragraph "Extinguishing the... -
Seite 7: Troubleshooting
troUBlEShooting • Use a soft, slightly wetted cloth and if applicable, a small amount of mild cleaner to clean the surfaces of the product and its accessories. problem potential cause and solution • Use warm water and a small amount of detergent to clean the burner regularly. -
Seite 8: Veiligheidsinstructies
DF-6502 | Gebruiksaanwijzing WaarSchUWing VEilighEiDSinStrUctiES algemeen • Deze handleiding aandachtig doorlezen voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd de handleiding bij de hand om later te kunnen gEEn Bio-Ethanol toEVoEgEn raadplegen en zolang u het apparaat in bezit hebt. Bewaar de... - Seite 9 • De constructie van dit product niet veranderen. • Plaats geen voorwerpen op of in het product. • Het maximale niveau van Bio-Ethanol in de brander niet overschrijden. • De ventilatieopeningen van het product niet afdekken of blokkeren. • Plaats geen brandbare voorwerpen op dit product. • Het vuur niet aanjagen (bijvoorbeeld geen föhn gebruiken).
-
Seite 10: Montage
DF-6502 | Gebruiksaanwijzing montagE Vullen met Bio-Ethanol 1. Het vezel niet verwijderen. let op: Om te voorkomen dat Bio-Ethanol per ongeluk op delen van het 2. Verwijder één glazen plaat. product of de omgeving wordt gemorst (de brander nooit in de sfeerhaard 3. -
Seite 11: Zorg En Onderhoud
meer Bio-Ethanol toevoegen Het aansteken van de Bio-Ethanol Bio-Ethanol niEt toEVoEgEn aan EEn actiEF VUUr oF in DE BranDEr WannEEr hEt apparaat nog Warm iS! 1. Laat het product minimaal 30 minuten afkoelen met gesloten brander nadat het vuur is gedoofd of de Bio-Ethanol volledig is opgebruikt volledig zoals beschreven in de paragraaf "Het doven van het Bio-Ethanol". -
Seite 12: Problemen Oplossen
DF-6502 | Gebruiksaanwijzing proBlEmEn oploSSEn • Gebruik een zachte, licht bevochtigde doek en indien nodig een kleine hoeveelheid mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van het probleem mogelijke oorzaak en oplossing product en de accessoires te reinigen. • Gebruik warm water en een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel om de... -
Seite 13: Consignes De Sécurité
DF-6500 | Mode d' emploi aVErtiSSEmEnt conSignES DE SÉcUritÉ généralités • Veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel avant d'utiliser l’appareil. Conservez-le tant que vous êtes en possession de ce produit n'aJoUtEZ paS DE Bio-Éthanol pour pourvoir le consulter par la suite. Rangez-le avec le bon de garanti, SUr Un FEU actiF. - Seite 14 DF-6502 | Mode d' emploi • Ne vous approchez pas du feu pendant utilisation. • N'attisez pas le feu (par ex avec un sèche-cheveux). • Utilisez toujours un dispositif d'extinction adéquat pour éteindre le feu. • Ne fumez pas, ne mangez pas et ne buvez pas en remplissant le brûleur • L’utilisation de pièces détachées non recommandées par le fabricant de...
- Seite 15 DF-6500 | Mode d' emploi montagE remplissage de bio-éthanol 1. Ne sortez pas les fibres. attention : Pour que le bio-éthanol ne coule pas par erreur sur des pièces 2. Utilisez un entonnoir pour verser le bio-éthanol dans le brûleur. du produit ou à...
-
Seite 16: Entretien Et Maintenance
DF-6502 | Mode d' emploi appoint de bio-éthanol Allumage du bio-éthanol n'aJoUtEZ paS DE Bio-Éthanol SUr Un FEU actiF oU DanS lE BrûlEUr tant QUE lE proDUit ESt chaUD ! 1. Laissez l'appareil refroidir au moins 30 minutes avec le brûleur fermé, une fois le feu éteint ou le bio-éthanol épuisé, comme décrit dans le... -
Seite 17: Dépannage
DF-6500 | Mode d' emploi DÉpannagE • Avec un chiffon légèrement humide et au besoin un peu de nettoyant doux, nettoyez les surfaces de l'appareil et ses accessoires. problème cause possible et solution • Nettoyez régulièrement le brûleur avec de l'eau tiède et un peu de détergent. -
Seite 18: Sicherheitshinweise
DF-6502 | Bedienungsanleitung Warning SichErhEitShinWEiSE allgemein • Bitte vor Inbetriebnahme des Produkts diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Für späteres Nachschlagen und die Dauer des Besitzes BioEthanol nicht in BrEnnEnDES aufbewahren. Zusammen mit dem Garantieschein, der Quittung und, FEUEr giESSEn falls möglich, dem Karton mit der Innenverpackung aufbewahren. - Seite 19 DF-6502 | Bedienungsanleitung • Die Konstruktion dieses Produkts darf nicht verändert werden. • Keine Gegenstände auf oder in das Produkt legen. • Der Höchststand an Bioethanol im Brenner darf nicht überschritten werden. • Die Lüftungsöffnungen des Produkts nicht abdecken oder blockieren.
- Seite 20 DF-6502 | Bedienungsanleitung montagE Bioethanol einfüllen 1. Die Glasfaser nicht herausnehmen. achtung: Um zu vermeiden, dass Bioethanol versehentlich auf Teile 2. Das Bioethanol mithilfe eines Trichters in den Brenner gießen. oder in der Nähe des Produkts verschüttet wird, niemals den bereits 3.
-
Seite 21: Pflege Und Instandhaltung
DF-6502 | Bedienungsanleitung mehr Bioethanol einfüllen Bioethanol entzünden Bioethanol nicht in ein brennendes Feuer oder in den Brenner gießen, wenn das Produkt noch heiß ist! 1. Das Produkt mindestens 30 Minuten mit geschlossenem Brenner abkühlen lassen, nachdem das Feuer gelöscht oder das Bioethanol vollständig aufgebraucht wurde, laut Beschreibung im Abschnitt... -
Seite 22: Problembehandlung
DF-6502 | Bedienungsanleitung proBlEmBEhanDlUng • Produktoberflächen und Zubehör mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und gegebenenfalls mit etwas mildem problem mögliche Ursache und lösung Reinigungsmittel reinigen. • Den Brenner regelmäßig mit warmem Wasser und etwas Spülmittel Das Bioethanol entzündet sich Möglicherweise entzündet sich... -
Seite 23: Instrucciones De Seguridad
DF-6500 | Mode d' emploi aViSo inStrUccionES DE SEgUriDaD general • Lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto. Conserve el manual para consultas futuras mientras este producto le no ViErta BioEtanol SoBrE Un pertenezca. Guárdelo junto con el certificado de garantía, el comprobante FUEgo actiVo de compra y, si fuera posible, la caja con el embalaje interior. - Seite 24 DF-6502 | Manual de usuario • No ponga ningún elemento inflamable en este producto. • No cubra ni obstruya los conductos de ventilación del producto. • No se acerque al fuego mientras está en funcionamiento. • No avente el fuego (por ejemplo con un secador de pelo).
-
Seite 25: Montaje
DF-6500 | Mode d' emploi montaJE añadir el bioetanol 1. No extraiga la fibra. atención: Para evitar que se derrama el bioetanol de manera accidental 2. Utilice un embudo para verter el bioetanol en el quemador. sobre algunas partes del producto o sus alrededores, no coloque nunca el 3. -
Seite 26: Cuidado Y Mantenimiento
DF-6502 | Manual de usuario añadir más bioetanol Encender el bioetanol no añaDa máS BioEtanol a Un FUEgo actiVo o En El QUEmaDor cUanDo toDaVía EStÉ caliEntE. 1. Deje que el producto se enfríe durante al menos 30 minutos con el quemador cerrado, después de que se haya apagado el fuego o de que... -
Seite 27: Resolución De Problemas
DF-6500 | Mode d' emploi rESolUción DE proBlEmaS • Utilice un paño suave, ligeramente húmedo y, si es necesario, una pequeña cantidad de detergente suave para limpiar las superficies del problema causa potencial y solución producto y todos sus accesorios. • Utilice agua templada y una pequeña cantidad de detergente para El bioetanol no se enciende Es posible que el bioetanol en... -
Seite 28: Instruções De Segurança
DF-6502 | Manual de utilizador aViSo inStrUçõES DE SEgUrança geral • Por favor, leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar o produto. Guarde-o para referência futura e durante o tempo que detém nÃo aDicionE BioEtanol a Um este produto. Armazene-o juntamente com o certificado de garantia, o Fogo actiVo recibo de venda e, se possível, a caixa com a embalagem interior. - Seite 29 DF-6500 | Bedienungsanleitung • Este produto não deve ser utilizado se ainda estiver quente. • Não coloque quaisquer objectos sobre ou no produto. • Não modifique a construção deste produto. • Não cubra ou ligue as ventilações do produto. • Não exceda o nível máximo de Bioetanol no queimador. • Não ventile o fogo (por exemplo, utilizando um secador de cabelo).
- Seite 30 DF-6502 | Manual de utilizador montagEm adicionar Bioetanol 1. Não retire a fibra. atenção: De modo a evitar que o Bioetanol seja entornado 2. Utilize um funil para colocar o Bioetanol no queimador. inadvertidamente em partes do produto ou na sua proximidade, nunca 3.
-
Seite 31: Cuidado E Manutenção
DF-6500 | Bedienungsanleitung adicionar mais Bioetanol Acender o Bioetanol nÃo aDicionE BioEtanol no Fogo actiVo oU no QUEimaDor QUanDo o proDUto ainDa EStiVEr QUEntE! 1. Deixe o produto arrefecer durante pelo menos 30 minutos com o queimador fechado, após o fogo ter sido extinto ou o Bioetanol tiver sido utilizado completamente tal como descrito no parágrafo "Extinguir o Bioetanol". -
Seite 32: Resolução De Problemas
DF-6502 | Manual de utilizador rESolUçÃo DE proBlEmaS • Utilize o tecido humedecido e suave e, se aplicável, uma pequena quantidade de detergente suave para limpar as superfícies do produto problema Solução e causa potencial e seus acessórios. • Utilize água quente e uma pequena quantidade de detergente para O Bioetanol não acende... -
Seite 33: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
DF-6500 | Mode d' emploi oStrZEżEniE inStrUKcJE DotycZĄcE BEZpiEcZEŃStWa ogólne • Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować w celu BioEtanolU niE Wolno WlEWaĆ, odnoszenia się do niej w przyszłości i należy ją przechowywać przez gDy pali SiĘ... - Seite 34 DF-6502 | Instrukcja obsługi ryzyko pożaru • Produktu tego nie wolno używać w pobliżu bezpośrednich źródeł ciepła. • Produktu tego nie wolno używać w miejscach wystawionych na działanie wiatru. • Nie wolno gasić ognia wodą! Należy zawsze stosować się do instrukcji • Działającego produktu nie wolno pozostawiać...
- Seite 35 DF-6500 | Mode d' emploi Wlewanie bioetanolu Właściwości 1. Nie wolno wyjmować włókna. Maks. czas rozpalenia: 60 minut 2. Korzystając z lejka, wlej bioetanol do palnika. Minimalna objętość pomieszczenia: 66 m 3. Wlewając bioetanol, nie wolno przekraczać maksymalnego poziomu oznaczonego w palniku. montaż...
-
Seite 36: Czyszczenie I Konserwacja
DF-6502 | Instrukcja obsługi Dolewanie bioetanolu Rozpalanie bioetanolu BioEtanolU niE Wolno WlEWaĆ Do palniKa, gDy pali SiĘ ogiEŃ ani gDy proDUKt JESt naDal gorĄcy! 1. Produkt należy pozostawić do ostygnięcia przez co najmniej 30 minut z zamkniętym otworem palnika, po zgaszeniu ognia lub całkowitym wypaleniu się... -
Seite 37: Rozwiązywanie Problemów
DF-6500 | Mode d' emploi roZWiĄZyWaniE proBlEmóW • Palnik należy czyścić regularnie ciepłą wodą z niewielką ilością detergentu. problem możliwa przyczyna i • Po zakończeniu czyszczenia wszystkie części muszą dokładnie wyschnąć rozwiązanie zanim zostaną ponownie użyte lub schowane. Nie można rozpalić bioetanolu Jeśli po kilku próbach nadal nie można rozpalić... -
Seite 38: Informazioni Di Sicurezza
DF-6502 | Manuale utente attEnZionE inFormaZioni Di SicUrEZZa informazioni generali • Prima di usare il prodotto leggere attentamente il manuale di istruzioni. Conservare il manuale per future referenze e finché si vuole adoperare il non aggiUngErE BioEtanolo SU prodotto. Riporre il prodotto insieme al certificato di garanzia, alla ricevuta Una Fiamma ViVa. - Seite 39 DF-6500 | Bedienungsanleitung • Non riporre alcun oggetto infiammabile sopra il prodotto. • Non ventilare la fiamma (per esempio usando un fon per capelli). • Non avvicinarsi troppo alla fiamma quando il prodotto è acceso. • Non fumare, mangiare o bere mentre si aggiunge il bioetanolo al • Usare sempre uno spegnifiamma per spegnere l'apparecchio.
- Seite 40 DF-6502 | Manuale utente aSSEmBlaggio aggiungere il bioetanolo 1. Non rimuovere le fibre. attenzione: per impedire che il bioetanolo si riversi sul prodotto o vicino ad 2. Usare un imbuto per versare il bioetanolo nel serbatoio. esso, non inserire il serbatoio nel caminetto da tavolo dopo averlo riempito.
-
Seite 41: Cura E Manutenzione
DF-6500 | Bedienungsanleitung aggiungere più bioetanolo Accendere il bioetanolo non aggiUngErE il BioEtanolo SU Una Fiamma ViVa o all'intErno DEl SErBatoio QUanDo il proDotto È ancora calDo! 1. Lasciare che il prodotto si raffreddi per almeno 30 minuti con lo spegnifiamma chiuso, oppure attendere che il bioetanolo si consumi del tutto fino a far spegnere la fiamma così... -
Seite 42: Risoluzione Dei Problemi
DF-6502 | Manuale utente riSolUZionE DEi proBlEmi • Pulire il prodotto e gli accessori con un panno morbido leggermente umido e se necessario con una piccola quantità di sapone delicato. problema causa e possibili soluzioni • Usare dell'acqua calda e delle piccole quantità di detergente per pulire il serbatoio. -
Seite 43: Säkerhetsinstruktioner
DF-6500 | Mode d' emploi aViSo SÄKErhEtSinStrUKtionEr allmänt • Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten. Spara den för framtida referens så länge du äger produkten. hÄll alDrig BioEtanol pÅ En Förvara bruksanvisningen tillsammans med garantisedeln, kvittot och, ÖppEn ElD om möjligt, kartongen med innerförpackningen. - Seite 44 DF-6502 | Bruksanvisning • Häll aldrig i bioetanol så att det överstiger maxgränsen i brännaren. • Fläkta inte på elden (t.ex. med en hårtork). • Ställ aldrig några brännbara föremål på denna produkt. • Undvik att röka, äta eller dricka när du fyller på produktens brännare • Rör dig aldrig nära elden när den är tänd.
- Seite 45 DF-6500 | Mode d' emploi montEring påfyllning av bioetanol 1. Ta inte ut fibern. Viktigt: För att förhindra att bioetanol oavsiktligt spills på delar av 2. Använd en tratt för att hälla ner bioetanol i brännaren. produkten eller i dess närhet, får brännaren inte ställas in i bordseldstaden 3.
-
Seite 46: Skötsel Och Underhåll
DF-6502 | Bruksanvisning Återfyllning av bioetanol Tändning av bioetanol hÄll alDrig BioEtanol pÅ En ÖppEn ElD EllEr i BrÄnnarEn mEDan proDUKtEn ÄnnU Är Varm! 1. Låt produkten svalna i minst 30 minuter med brännaren stängd efter att elden har släckts eller bioetanolen har brunnit upp helt, så som beskrivs i avsnittet ”Släckning av bioetanol”. - Seite 47 DF-6500 | Mode d' emploi FElSÖKning • Efter rengöringen bör du se till att alla delar är torra innan du använder produkten eller ställer den för förvaring. problem möjliga orsaker och lösningar Bioetanolen tänds inte Det är möjligt att bioetanolen FÖrVaring i brännaren inte tänds trots upprepade försök på...
-
Seite 48: Bezpečnostní Pokyny
DF-6502 | Návod k použití UpoZornění BEZpEčnoStní poKyny Všeobecné • Prosím přečtěte si tento návod pozorně předtím než začnete výrobek používat. Uschovejte ho pro budoucí použítí a po dobu vlastnění tohoto nEpŘiDáVEJtE Bio-Etanol paliVo produktu. Uložte ho spolu se záručním listem a dokladem o pořízení a Do aKtiVního ohně... - Seite 49 DF-6500 | Bedienungsanleitung • Nepohybujte se v těsné blízkosti ohně během používání • Tento produkt by měl být zapálený potom, co je naplněný bio-etanolem • Vždy používejte hasicí přístroj pro uhašení případného ohně. tak, jak je popsané v odstavci "Zapalování Bio-etanolu". • Nepoužívejte jiné...
- Seite 50 DF-6502 | Návod k použití montáž přidání Bio-etanolu 1. Nevytahujte vlákno. pozor: Aby se zabránilo neúmyslnému vylití Bio-etanolu na části výrobku 2. Použijte trychtýř na nalití Bio-etanolu do hořáku nebo v okolí jeho blízkosti, nikdy neumísťujte hořák do krbu když je již...
- Seite 51 DF-6500 | Bedienungsanleitung přidání většího množství Bio-etanolu Zapalování Bio-etanolu nEpŘiDáVEJtE Bio-Etanol Do aKtiVního ohně nEBo Do hoŘáKU JEStližE JE ZaŘíZEní JEŠtě horKÉ! 1. Nechte výrobek vychladnout po dobu alespoň 30 minut s uzavřeným hořákem poté, co oheň byl uhašený nebo Bio-etanol byl úplně použitý jak je popsané...
-
Seite 52: Odstraňování Problémů
DF-6502 | Návod k použití oDStraňoVání proBlÉmů • Použijte teplou vodu a malé množství pracího prostředku na čištění hořáku pravidelně. problém potenciální příčina a řešení • Po vyčištění zkontrolujte, zda jsou všechny části suché před dalším použitím nebo skladováním. Bio-Etanol se nevzněcuje Je možné, že Bio-etanol v hořáku... -
Seite 53: Bezpečnostné Pokyny
DF-6500 | Mode d' emploi UpoZornEniE BEZpEčnoStnÉ poKyny Všeobecné • Prosím prečítajte si tento návod pozorne pred tým, ako výrobok použijete. Uschovajte ho pre budúce referencie a po dobu vlastnenia nEpriDáVaJtE Bio-Etanol Do tohto produktu. Uložte ho spolu so záručným listom, predajný doklad a aKtíVnEho ohňa ak je to možné... - Seite 54 DF-6502 | Návod k použitiu • Nepokladajte žiadne horľavé predmety na tento výrobok. • Neprevzdusujte oheň (napr. pomocou sušiča vlasov). • Nehýbte sa v blízkosti ohňa počas používania. • Nefajčite, nejedzte a nepite pri plnení horáka výrobkom s Bio-etanol. • Vždy používajte hasiaci prístroj pre uhasenie ohňa.
- Seite 55 DF-6500 | Mode d' emploi montáž pridanie Bio-etanolu 1. Nevyťahujte vlákno. pozor: Aby sa zabránilo neúmyselnému vyliatiu Bio-etanolu na časti 2. Použite lievik na naliatie Bio-etanolu do horáka. výrobku alebo v okolí jeho blízkosti, nikdy neumiestňujte horák do krbu 3. Pri pridávaní bio-etanolu prosím neprekračujte maximálne vyznačené keď...
-
Seite 56: Starostlivosť A Údržba
DF-6502 | Návod k použitiu pridanie väčšieho množstva Bio-etanolu Zapaľovanie Bio-etanolu nEpriDáVaJtE Bio-Etanol Do aKtíVnEho ohňa alEBo Do horáKa aK JE proDUKt EŠtE horÚci! 1. Nechajte výrobok vychladnúť po dobu aspoň 30 minút s uzavretým horákom potom, čo oheň bol uhasený alebo Bio-etanol bol úplne použitý... -
Seite 57: Odstraňovanie Problémov
DF-6500 | Mode d' emploi oDStraňoVaniE proBlÉmoV • Použite teplú vodu a malé množstvo pracieho prostriedku na čistenie horáka pravidelne. problém potenciálna príčina a riešenie • Po vyčistení skontrolujte, či sú všetky časti suché pred opätovným použitím alebo skladovaním. Bio-Etanol sa nevznieti Je možné, že Bio-etanol v horáku sa Vám nepodarí... - Seite 60 DF-6502 Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands www.tristar.eu...