Werbung
@
@
@
®
Apr_s un certain temps, la vitesse de mulement peut diminuer.
Veuillez I'ajuster de cette fa_:on:
• Tournez le dcrou (1) situe en dessous du chSssis pour ten-
dre le c_.bled'entrafnement.
La vitesse de roulement devrait
augmenter.
Si la vitesse de mulement demeura inchang_e, la courroie du
syst_me d'entraTnementest us_e et dolt _tre remplacee.
Con el tiempo,la velocidad con relaci6n al suelo puede reducirse.
Ajustar del siguiente modo:
•
Rote tuerca (1) en la parte inferior del bastidor para tensar
el cable impulsor. La velocidad con relaci6n al suelo tendria
que aumentar.
Silavelocidad con retacion alsuelo permanece invariada, lacorrea
de transmisi6n esta desgastada y se tiene que sustituir.
De basissneiheid kan mettertijd afnemen. Corrigeer dit op de
volgende manier:
•
Draai de Moeren (1) onder de behuizing in en houd deze
ingedrukt om de kabel te spannen. De basissnelheid moet
toenemen.
AIs de snelheid dezelfde blijft, is de drijfrlem versleten en dient
deze te worden vervangen.
Nel tempo, la velocit&rispetto al suolopotrebbe ridursi. Eseguire
le seguenti regolazioni:
• Ruotare la dado (1) posizionato sulla parte posteriore del
telaio da serrare il cave. La velocit& rispetto al suolodovrebbe
aumentare.
Qualora la velocit& rispetto al suolo non cambi, significa che
la cinghia di trasmissione
_ usurata e dovr_, essere quindi
sostituita.
@
@
@
GENERAL INFORMATION
Transport
Remove spark plug lead. Emptythe petrol tank. Beforepublic
transporting, engineoiland petrolmustbe removed.
ALGEMEINE
ERL.A.UTERUNGEN
Transport
Zlenhen Sle das ZOndkerzenkabelab. EntleerenSie den
Benzintank. BeiTransportmit i_ffentlichen Verkehrsmittein ist
der BenzinundOltankzu entleeren.
RENSEIGNEMENTS
GENERAUX
Transport
Ddbrancher la bougie,
Vider le r_serveir d'essence.
En cas
de transport par un service public, il leut rider et I'essence et
rhuUe.
INFORMACIONES
GENERALES
Transporte
DesconexiOn delcabledebujia.Vaciese eldepbsitodegasolina
y,si se tratade trensporte pOblico, tambi_nel de aceite,
(_)
ALGEMENE NFORMATIE
Vervoer
DebouglekabelIosmaken. Ledigde benzinetank.Bij openbaar
vervoerdienenzowelolie-atsbenzinetank geledigd te worden.
®
INFORMAZIONE
GENERALI
Transporto
Staccareil cavo d'a¢censionedana candela. Svuotare il ser-
batoiodellabenzina. In casodi transporto su mezzipubbliei, s i
devesvuotare sia la benzinache I'olio.
197316
Rev. 1 02.08.05
BY
IC""FTS""Wl
Printed in U,S.A.
Werbung
