elco TRIGON XL series Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
TRIGON XL
Installation and Operation manual
EN
for authorised technicians only
Betriebsanleitung
DE
für die autorisierte Fachkraft
Bedienings- en Installatiehandleiding
NL
alleen voor bevoegde vakmensen
Notice d'installation et d'emploi
FR
réservée à l'usage des techniciens agréés
Istruzioni per l'uso
IT
solo per il tecnico autorizzato
07/2018
420010782402
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für elco TRIGON XL series
Inhaltszusammenfassung für elco TRIGON XL series
- Seite 1 TRIGON XL Installation and Operation manual for authorised technicians only Betriebsanleitung für die autorisierte Fachkraft Bedienings- en Installatiehandleiding alleen voor bevoegde vakmensen Notice d’installation et d’emploi réservée à l’usage des techniciens agréés Istruzioni per l’uso solo per il tecnico autorizzato 07/2018 420010782402...
- Seite 51 Betriebsanleitung für die autorisierte Fachkraft TRIGON XL 07/2018 420010782402...
- Seite 53 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Bestimmungen .... 4 Kessel außer Betrieb setzen ..3 2 Anwendung ........4 Inbetriebnahme-Protokoll ..... 3 3 Normen und Vorschriften ..... 4 Informationen für Installateure und Bedienung ........3 4 Wartungsservice ......5 Bedienelemente ......3 4 Datenschild ........6 Beschreibung Display ....
-
Seite 54: Allgemeine Bestimmungen
Allgemeine Bestimmungen Allgemeine Bestimmungen Anwendung Normen und Vorschriften Diese Dokumentation enthält ich- Der Heizkessel ist CE geprüft und be- • EN 60335-2-102: 2016 Sicherheit tige Hinweise bezüglich Sicherheit inhaltet die folgenden europäischen elektrischer Geräte für den Haus- und Zuverlässigkeit von Installation, Normen: gebrauch und ähnliche Zwecke Inbetriebnahme und Betreibung des... -
Seite 55: Informationen Für Installateure Und Wartungsservice
Allgemeine Bestimmungen Informationen für Installateure und Wartungsservice Eine Verwendung dieses Gerätes Informationen für den Benutzer für andere als die angegebenen Informieren Sie den Benutzer über die Dieses Produkt entspricht Zwecke ist strikt untersagt. Der Betriebsweise der Anlage. der Richtlinie WEEE Hersteller haftet nicht für Schäden infol- Händigen Sie dem Benutzer insbeson- 2012/19/EU. -
Seite 56: General Regulations
General regulations Allgemeine Bestimmungen Datenschild Data plate Funktionsbeschreibung Symbols used on the data plate Symbole auf dem Typenschild Legend : Brand 26-05-2015 0000000KE000000000000 Country of origi Boiler model - S Commercial ref Certification nu Destination cou Q(Hi) Gas setting 60/80C Installation type 30/50C η... -
Seite 57: Konstruktion
Konstruktion Konstruktion Produktbeschreibung Layout des Kessels Seitenverkleidung Schauglas Frontabdeckung Brenner/1. Wärmetauscheraufbau Der TRIGON XL Heizkessel beinhaltet Höhenverstellbare Füße 2./3. Wärmetauscheraufbau nachfolgende Hauptkomponenten: Siphon Schaltfeld Zünd- und Ionisationselektroden Luftzufuhranschluss (unter Verklei- Füll-/Entleerungsventil dung) Kondensatwanne Abgasanschluss Ventilator Gasanschluss Gas/luft mischsystem Vorlauf Anschluss Gasventil / Gasdruckwächter Rücklauf Anschluss 2. -
Seite 58: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten TRIGON XL Maßein- heit 142,3/31,3 190,4/42,0 237,6/47,0 Nennwärmeleistung 80/60°C max/min 151,2/35,4 202,3/47,4 252,3/53,4 Nennwärmeleistung 40/30°C max/min 145,0/32,2 194,0/43,1 242,0/48,4 Feuerungswärmeleistung max/min 98,2 98,2 98,2 Wirkungsgrad 80/60°C 104,3 104,3 104,2 Wirkungsgrad 40/30°C 110,4 110,4 110,4 Normnutzungsgrad (NNG 40/30°C) 12,4 15,4 Max. - Seite 59 Technische Daten TRIGON XL Maßein- heit 285,7/56,5 381,3/75,2 476,7/94,6 540,2/120,0 Nennwärmeleistung 80/60°C max/min 303,3/64,2 404,3/85,6 505,2/106,9 572,8/135,1 Nennwärmeleistung 40/30°C max/min 291,0/58,2 388,0/77,6 485,0/97,0 550,0/122,2 Feuerungswärmeleistung max/min 98,2 98,3 98,3 98,2 Wirkungsgrad 80/60°C 104,2 104,2 104,2 104,2 Wirkungsgrad 40/30°C Normnutzungsgrad (NNG 40/30°C) 110,4 110,4 110,4...
- Seite 60 Technische Daten Maßeinheit TRIGON XL ( Nur für den italienischen Markt) 113,7/31,3 343,5/75,2 Nennwärmeleistung 80/60°C max/min 120,8/35,4 363,6/85,6 Nennwärmeleistung 40/30°C max/min 115,8/32,2 349,0/77,6 Feuerungswärmeleistung max/min 98,2 98,3 Wirkungsgrad 80/60°C 104,3 104,2 Wirkungsgrad 40/30°C 110,4 110,4 Normnutzungsgrad (NNG 40/30°C) 22,2 Max. anfallendes Kondensat 10,6/3,0 32,0/7,1 Gasverbrauch G20 max/min (10,9 kWh/m...
-
Seite 61: Produktinformationen E.r.p
Technische Daten Produktinformationen E.r.P. Produktdaten entsprechend Richtlinie 2009/125/EG und Verordnung (EU) 813/2013 TRIGON XL Icon Unit 115* 350* Brennwertkessel Niedertemperatur-Kessel Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein B1-Kessel Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Raumheizgerät mit Kraft-Wärme-Kopplung Nein Nein Nein Nein Nein... -
Seite 62: Größe
Technische Daten Größe TRIGON XL - Modelle: 115 - 150 - 200 - 250 TRIGON XL modell 115-150 350 - 400 L1 [mm] 1349 1499 1649 1348 1496 1646 1769 L2 [mm] 1165 1315 1465 1152 1302 1452 1602 A [mm] �130 �150 1 ½... -
Seite 63: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Standardausführung Zubehör Standard Ausführung Der Lieferumfang eines Heizkessels enthält die folgenden Komponenten: Komponente Stücke Paket Heizkessel vollständig montiert und geprüft Montiert auf Palette und mit PE-Folie versiegelt Siphon für Kondensatanschluss Heizkessel-Innenverpackung Bedienungs- und Installationsanleitung Karte ist an der Rückseite des Heizkessels angebracht Umrüstsatz für I3P und I3B/P inkl. -
Seite 64: Installation
Installation Installation Kesseltransport Kesseltransport Der TRIGON XL ist ein vollausgerüste- tes Kompaktheizgerät, welches vor- eingestellt und geprüft ist. Die maximale Breite beträgt 466 mm für Modelle 150-250 und 746 mm für Modelle 300-570. Somit ist es mög- lich alle Modelle durch eine normale Tür in einem Stück zu transportieren. -
Seite 65: Zerlegen Des Gehäuses
Installation Zerlegen des Gehäuses Zerlegen des Gehäuses Zerlegen Sie das Gehäuse vor dem Transport des Heizkessels. Die Zerle- gung des Gehäuses erfolgt entspre- chend den nachfolgenden Schritten. Der spätere Zusammenbau des Ge- häuses erfolgt mit denselben Schrit- ten in umgekehrter Reihenfolge. Beginnen Sie mit der oberen Abde- ckung. - Seite 66 Installation Zerlegen des Gehäuses...
-
Seite 67: Warnhinweise Vor Der Installation
Installation Warnhinweise vor der Installation Kesselanlage Installation, erste Zündung, Wartung und Kesselreparatur müssen von qualifiziertemPer- sonal in Übereinstimmung mit nationalen Installationsbestimmungen und den Anforderungen der lokalen Behörden und öffentlichen Gesundheitsbehörden durchgeführt werden. • Wenn bereits ein Anschluss an einen Vor der Installation des Gerätes WARNUNG! vorhandenen Abzug besteht, muss ge- Vor Anschluss des Kessels müssen folgen-... -
Seite 68: Anschlüsse
Installation Anschlüsse Anschlüsse ist dann für die tiefere Rücklauftem- Nachfolgendes Kapitel beschreibt wie peratur vorgesehen, der (optionale) die verschiedenen Anschlüsse an den zusätzliche Rücklaufanschluss (6) ist Kessel vorzunehmen sind: für die höhere Rücklauftemperatur • Hydraulische Anschlüsse vorgesehen. • Kondensatabfluss Anschluss •... -
Seite 69: Luft-/Abgassystem
Installation Luft-/Abgassystem gemäß so ausgelegt werden, dass Anforderungen und Vorschriften Vorschriften über den Zusammen- es die sichere Funktion des Systems gewährleistet. bau von Abgassystemen sind von Land zu Land unterschiedlich. Es ist Die Komponenten des Abgassys- tems müssen für Wartungszwecke sicherzustellen, dass alle nationalen Vorschriften bezüglich Abgassyste- abnehmbar sein. - Seite 70 Installation Zuluft Anschluss Abgas Anschluss Abgasanschluss Der Zuluftanschluss kann im Falle ei- Vorschriften über die Ausführung und Die Abgasleitungen dürfen nicht in ner raumluftunabhängigen Betriebs- Konstruktion von Abgassystemen sind Kontakt mit oder in der Nähe von weise angeschlossen werden. Hierzu von Land zu Land unterschiedlich.
-
Seite 71: Abgassystem
Installation Abgassystem Dimensionierung einzeln Dimensionierung einzeln Grundlage für Berechnung: Das Abgassystem muss so geplant Gesamtlänge Verbindung im Heizraum ≤ 1.5 m; 1x und berechnet werden, dass die 87°-bend Verwendung der richtigen Materia- Maximal zulässige wirksame Höhe (h) lien gewährleistet ist und der Heiz- der Abgasleitung in m kessel ordnungsgemäß... -
Seite 72: Elektrischer Anschluss
Installation Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschlüsse müssen durch eine autorisierte Elektrofach- kraft ausgeführt werden in Über- einstimmung mit den geltenden na- tionalen und lokalen Normen und Vorschriften. Für die Spannungsver- sorgung ist ein isolierter Hauptschal- ter, mit mind stens 3mm Kontaktöff- nungen, zu verwenden. -
Seite 73: Schaltplan - Kessel
Installation Schaltplan - Kessel Elektrische Anschlüsse Anschlüsse Beschreibung Stromversorgung Kessel L1 / L2 / L3 / 230VAC +10% -15% N / PE 50Hz 16A QX2 Alarm, frei programmierbaar 230VAC +10% -15% 10 (N) 5mA...1A, cos φ>0,8 l ≤ 120 m ϕ=1,5 mm² QX3 Brauchwasserpumpe 230VAC +10% -15% 12 (N) -
Seite 74: Schaltplan
Installation Schaltplan... -
Seite 75: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Wasser– und Hydrauliksystem Der Kessel wird ausschließlich von Zentralheizung Tab. 1 befugtem Personal in Betrieb ge- Systemwasser Füllwasser nommen. Die Garantie erlischt bei Betriebstemperatur 10 bis 90 °C 10 bis 25 °C Nichteinhaltung dieser Bedingung. > 1,5 Bar bei 90 °C Mindestbetriebswasserdruck >... -
Seite 76: Neutralisationseinrichtungen
Inbetriebnahme Neutralisationseinrichtungen Allgemein Neutralisationseinrichtungen Kondenswasser aus dem Gas-Brenn- Neutralisationseinrichtungen sindunten im Kessel aufstellbar. wertkessel TRIGON XL muss, laut Im Lieferumfang sind enthalten: Vorschrift, in das öffentliche Ab- • wassernetz eingeleitet werden. Das Granulat für Erstbefüllung • Zulauf- und Ablaufschlauch Kondensat hat einen pH-Wert von •... -
Seite 77: Gasversorgung
Inbetriebnahme Gasversorgung Kondensatanschluss Abgas- und Zuluftanschlüsse Abgas- und Zuluftanschlüsse Gasversorgung Prüfen Sie, ob die Anschlüsse für Ab- Prüfen Sie den Anschluss zur Gas- gas und Zuluft den inländischen und versorgung zum Kessel auf Dichtheit. regionalen Vorschriften entsprechen. Evtl. Lecks sind abzudichten, bevor Anlagen, die Vorschriften nicht erfül- der Kessel gestartet wird. -
Seite 78: Vorbereitung Für
Inbetriebnahme Vorbereitung für 1. Inbetriebnahme Legende: Ein/Aus Schalter Rücksprungtaste (ESC) Raumtemperatur- Regulierknopf Bestätigungstaste (OK) Handbetrieb- Funktionstaste Schornsteinfeger-Funktionstaste Infotaste Reset Taste Betriebsarttaste Heizkreis(e) Display Betriebsarttaste Trinkwasser Einrichten Vorbereitung für 1. Inbetriebnahme Um einen sicheren und ordnungsge- • mäßen Betrieb des Gerätes sicherzu- Öffnen Sie den Gasanschluss;... -
Seite 79: Verbrennungswerte
Inbetriebnahme Verbrennungswerte Verbrennungswerte bei Volllast Verbrennungswerte Min.-Last Verbrennungseinstellung max. belastung Starten Sie den Kessel in Reglerstopp- Schalten Sie den Kessel in Mindestlast für erdgas G20 / G25 funktion unter Teillast 50%. Wenn der (0 %). Prüfen Sie die Verbrennungs- max. G20 / G25 10,2 ±... -
Seite 80: Gasventil Prüfen Prüfung Wasserdurchsatz
Inbetriebnahme Gasventil prüfen Prüfung Wasserdurchsatz Wasserdurchsatz prüfen Gasventil Der Wasserdurchsatz durch den Aufgrund der Länge des Schorn- Kessel kann über zwei verschiedene steinsystems kann ein Luftzug oder Methoden geprüft werden: ein Widerhall auftreten. Dieser Luft- zug kann sich negativ auf die Zün- ΔT-Messung dung und Stabilität der Verbrennung Prüfen Sie die Temperaturdifferenz... -
Seite 81: Funktion Der Sicherheitseinrichtungen Prüfen
Inbetriebnahme Funktion der Sicherheitseinrichtungen prüfen Funktion der Sicherheitsei richtungen prüfen Alle Sicherheitseinrichtungen sind auf korrekte Funktion zu prüfen. Zu den Sicherheitseinrichtungen Standardkesseln zählen Vorlauftemperaturfühler, ein Ab- gastemperatursensor, Min- destgasdruckschalter eine Ionisationselektrode. Diese Vorrich- tungen können wie unten beschrie- ben geprüft werden. Vorlauftemperatursensor (1) Nehmen Sie den Stopfen vom Sen- sor, während der Kessel eingeschal-... -
Seite 82: Gasdichtheitsprüfung
Inbetriebnahme Gasdichtheitsprüfung Kessel außer Betrieb setzen Gasdichtheitsprüfung Prüfen Sie alle Dichtverbindungen für Gas mittels eines zugelassen Sei- fenoder elektronischen Gasanalyse- geräts auf Dichtheit, zum Beispiel: • Prüfpunkte (6); • Anschlussverschraubungen; • Dichtringe am Mischsystem, usw. Kessel außer Betrieb setzen Wenn der Heizkessel für längere Zeiträume nicht benutzt wird, schal- ten Sie den Heizkessel wie folgt ab: •... -
Seite 83: Inbetriebnahme-Protokoll
Inbetriebnahme Inbetriebnahme-Protokoll Inbetriebnahme-Protokoll TRIGON XL Projekt Kesseltyp Projekt Serienummer Adresse Jahr Nennwärmebelastung (Hi) [kW] Datum Nennawärmeleistung (Hi) [kW] Ingenieur System □ Wasserdruck [bar] Dachgeschoss □ Wasser pH Erdgeschoss Anlage: □ Wasserhärte [°dH] Keller □ Wasserchlorid [mg/l] Andere: ......□ Wasser-ΔT Voll last [°C] Weiche □... -
Seite 84: Bedienung
Bedienung Bedienung Bedienelemente Legende: Ein/Aus Schalter Rücksprungtaste (ESC) Raumtemperatur- Regulierknopf Bestätigungstaste (OK) Handbetrieb- Funktionstaste Schornsteinfeger-Funktionstaste Infotaste Reset Taste Betriebsarttaste Heizkreis(e) Display Betriebsarttaste Trinkwasser Betriebsarttaste Trinkwasser (M) Bestätigungstaste OK (D) Entlüftungsfunktion (E) Zum Einschalten der Trinkwasser- Rücksprungtaste ESC (B) Wird die Handtaste länger als 3 Sek. bereitung. -
Seite 85: Beschreibung Display
Bedienung Beschreibung Display Programmierung Trinkwasserbetrieb wählen Heizbetrieb wählen (Reglerstopfunktion bei Tastendruck > 3 sek.) Display Info tasten Bestätigen Menü verlassen Handbetrieb (Entlüftungsfunktion Reset bei Tastendruck > 3 sek.) Schornsteinfegerbetrieb Auswählen (Rechts- / Linksdrehung) Heizen auf Komfortsollwert Heizen auf Reduziertsollwert Heizen auf Frostschutzsollwert Laufender Prozess - bitte warten Brenner in Betrieb (nur Öl-/Gaskessel) - Seite 86 Bedienung = Bestätigung = Abbruch bzw. zurück zur Grundanzeige Kurzübersicht über die Hauptfunktionen Aktion Vorgehensweise Anzeige / Funktion Taste Gewünschte HK2 gemeinsam mit HK1 Komfortsollwert mit blinkender Temperatur -Angabe Raumtemperatur Drehknopf links/rechts blinkende Temperaturanzeige in 0,5 °C-Schritten von einstellen betätigen 10—30 °C Drehknopf erneut drehen...
- Seite 87 Bedienung Kurzübersicht über die Hauptfunktionen Informationsanzeige 1x Tastendruck INFO-Segment wird - Raumtemperatur eingeblendet erneuter Tastendruck - Raumtemperatur minimum erneuter Tastendruck - Status Kessel - Raumtemperatur maximum ….. - Status Trinkwasser - Außentemperatur Tastendruck - Status Heizkreis 1 - Außentemperatur minimum - Status Heizkreis 2 - Außentemperatur maximum - Uhrzeit / Datum...
-
Seite 88: Wartung
Wartung Wartung Checkliste Ersetzen der Elektroden Der Kessel darf nur von befugtem geleiteten Wassers; Personal gewartet werden. • Prüfung des Wasserdurchsatzes Um den korrekten und sicheren durch den Kessel; Betrieb des Kessels sicherzustellen, • Prüfung/Korrektur der Verbren- sollte dieser mindestens einmal nungswerte bei Volllast und jährlich überprüft werden. -
Seite 89: Reinigung Der Kondensatwanne
Wartung Reinigung der Kondensatwanne Reinigen und Auffüllen des Siphons Reinigung der Kondensatwanne • Entfernen Sie die Abdeckung von der Kondensatwanne (1); • Reinigen Sie die Wanne; • Schließen Sie die Kondensat- wanne. Reinigen und Auffüllen des Siphons • Entfernen Sie den Siphon (3) vom Kondensatanschluss(2);... -
Seite 90: Reinigen Des Schmutzfangs
Wartung Reinigen des Schmutzfangs Inspektion der Verbrennungskammer Reinigen des Schmutzfangs • Entfernen Sie den Siphon vom Kondensatanschluss. • Entfernen Sie die Abdeckkappe (5) vom Schmutzfang an der Un- terseite des Siphons (4). • Verwenden Sie für die Reini- gung ausreichend frisches Was- ser. -
Seite 91: Physikalische Und Chemische Wasserprüfung
Wartung Physikalische und chemische Wasserprüfung Gas- und Wasserqualität Sicherheitsvorrichtungen Physikalische und chemische Wasser- Verbrennungswerte prüfung Prüfen Sie den Verbrennungsvor- Prüfen Sie nach einigen Wochen Be- gang unter Volllast und Mindestlast trieb die wichtigsten physikalischen und korrigieren Sie ggf. die Einstel- und chemischen parameter. -
Seite 92: Wartung-Protokoll
Wartung Wartung-Protokoll Wartung-Protokoll TRIGON XL Projekt Kesseltyp Projekt Serienummer Adresse Jahr Nennwärmebelastung (Hi) [kW] Datum Nennawärmeleistung (Hi) [kW] Ingenieur System Wasserdruck [bar] Wasser pH Wasserhärte [°dH] Wasserchlorid [mg/l] Wasser-ΔT Voll last [°C] Wasser-Δp [kPa] Kessel Wasserdurchsatz Pumpeneinstellung Sicherheitseinrichtungen □ [°C] Vorlauffühler geprüft □... -
Seite 93: Störungen
Störungen Störungen Im Falle einer Abschaltung erschei- „FEHLER- FEHLERBESCHREIBUNG URSACHE nen auf dem Display das Warn- CODE“ symbol und ein blinkender ut, a warning symbol ( ) and a flashing error code appears on the display. The cause of a fault should first Fehler am Außenfühler (B9) (Raummodell, d eliminated before the boiler is being reset. - Seite 94 Störungen „FEHLER- FEHLERBESCHREIBUNG URSACHE CODE“ Verriegelung, Eingabe unterbrochen Gasdruckschalter Sicherheitsab- schaltung Gasdruckschalter ist offen Fehlerwiederholungszähler überschritten Sicherheitszeit für Flammenbil- Sicherheitszeit für Flammenbildung über- dung überschritten schritten Falsche Polarität der 230-V-Stromversor- BMU Fehler intern gung Parametrisierungsfehler Leiterplatte neu programmieren Gerät manuell verriegelt Rückstelltaste zu lange gedrückt Ventilatordrehzahlschwelle Ventilatordrehzahlschwelle nicht erreicht...
-
Seite 95: Fühlerkennwerte
Fühlerkennwerte Fühlerkennwerte In den nebenstehenden Diagram- – men sind die Sensorwerte für alle Kesselsensoren und in den Zube- hörsätzen enthaltenen, optionalen 60000 Sensoren angegeben. Die Dia- 55000 gramme zeigen Durchschnittswer- 50000 te, da alle Sensoren Schwankun- gen unterliegen. 45000 40000 Bei der Messung der Widerstands- werte sollte der Kessel immer ab- 35000... -
Seite 96: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Konformitätserklärung Konformitätserklärung Elco BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), erklärt, dass das Produkt TRIGON XL Mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 15502-1 EN 15502-2-1 EN 55014-1 / -2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60335-1/ -2 Gemäss den Bestimmungen der Richtlinien: 1992 / 42 / EEC (Richtlinie über Wirkungsgrade von Heizkesseln) -
Seite 97: Anmerkungen
Anmerkungen Anmerkungen... - Seite 145 Note Note...
- Seite 193 Note Note...
- Seite 241 Note Note...