Westinghouse 72253 Bedienungsanleitung Seite 73

E
Operación para el control remoto
1. Interruptor del ventilador: presione y suelte el botón, el control remoto apaga el ventilador.
2. Interruptor de luz: presione brevemente y suelte el botón, el control remoto enciende/apaga la luz; mantenga presionado (mantenga presionado durante 3
segundos) el botón, atenúa la luz en un ciclo continuo de claro a oscuro u oscuro a claro.
3. Interruptor de velocidad: presione y suelte el botón. El control remoto opera la velocidad del ventilador de la siguiente manera: 1 velocidades bajas del
ventilador; 2 velocidades medias-bajas del ventilado; 3 velocidades de ventilador medias; 4 velocidades de ventilador elevadas-medias; 5 velocidad del
ventilador elevada.
4. Interruptor reversible: presione y suelte el botón que controla la dirección, hacia adelante o hacia atrás.
5. Control de tiempo del ventilador.
6. Luz con LED. Presione el botón, iluminación LED.
7. La batería de 12 V no debe estar incluida en el transmisor.
P
Funcionamento do Telecomando
1. Botão da ventoinha – prima e solte o botão para o controlo remoto desligar a ventoinha.
2. Botão da luz - Prima brevemente e solte o botão para o controlo remoto LIGAR/DESLIGAR a luz; Se premir o botão durante 3 segundos, a luz é regulada num
ciclo contínuo de claro para escuro ou de escuro para claro.
3. Botão da velocidade - Prima e solte o botão. O controlo remoto regula a velocidade da ventoinha do seguinte modo: 1-Velocidade baixa; 2-Velocidade média
baixa; 3-Velocidade média; 4-Velocidade média baixa; 5-Alta velocidade.
4. Botão reversível - Prima e solte do botão para controlar a direção, para a frente ou para trás.
5. Controlo do tempo da ventoinha.
6. Luz LED indicadora. Se premir o botão, o LED acende.
7. A pilha de 12V não deve estar incluída no transmissor.
N
Betjening av fjernkontrollen
1. Viftebryter – trykk og slipp knappen, fjernkontrollen slår viften av.
2. Lysbryter – trykk kort og slipp knappen, fjernkontrollen slår lampen PÅ/AV. Trykk lenge (hold inne i 3 sekunder) knappen, lyset dimmes i en kontinuerlig syklus
fra lys til mørk eller mørk til lys.
3. Hastighetsbryter – trykk og slipp knappen. Fjernkontrollen styrer viftehastigheten som følger: 1-lav viftehastighet; 2-middels lav viftehastighe; 3-middels
viftehastighet; 4-middels høy viftehastighet; 5-høy viftehastighet.
4. Retningsbryter – trykk og slipp knappen for å styre retning, fremover eller bakover.
5. Tidsstyring av viften.
6. LED-lampe. Trykk på knappen, LED-lampe.
7. 12V batteri følger ikke med senderen.
S Fjärrkontrollens funktion--
1. Fläktbrytare - tryck och släpp knappen, fjärrkontrollen stänger av fläkten.
2. Ljusbrytare - Kort tryck på och släpp knappen, fjärrkontrollen tänder lampan PÅ/AV; Långt tryck (håll inne i 3 sekunder) på knappen, dimmar ljuset i en
kontinuerlig cykel från ljus till mörkt eller mörkt till ljus.
3. Hastighetsomkopplare-tryck på och släpp knappen. Fjärrkontrollen använder fläkthastigheten enligt följande: 1-Låga fläkthastigheter; 2-Medium låga
fläkthastigheter; 3-medium fläkthastigheter; 4-medelhöga fläkthastigheter; 5-hög fläkthastighet.
4. Vändbar omkopplare - tryck och släpp knappen för att styra riktning, framåt eller bakåt.
5. Tidstyrning av fläkten.
6. LED indikerat ljus. Tryck på knappen, LED-belysningen.
7. 12V-batteri ska inte ingå i sändaren.
FIN
Kauko-ohjaimen käyttö
1. Tuuletinkytkin – paina painiketta ja päästä siitä irti, kaukosäädin sammuttaa tuulettimen.
2. Valokytkin – paina painiketta lyhyesti ja päästä siitä irti, kaukosäädin kytkee valon päälle/pois; paina painiketta pitkään (pidä painettuna 3 sekunnin ajan), valo
himmenee jatkuvasti vaaleasta tummaan tai tummasta vaaleaan.
3. Nopeuskytkin – paina painiketta ja päästä siitä irti. Kaukosäädin ohjaa nopeutta seuraavasti: 1 – tuulettimen hidas nopeus; 2 – tuulettimen keskihidas nopeus;
3 – tuulettimen keskitasoinen nopeus; 4 – tuulettimen keskisuuri nopeus; 5 – tuulettimen suuri nopeus.
4. Suunnanvaihtokytkin – paina suuntapainiketta, eteen- tai taaksepäin, ja päästä siitä irti.
5. Tuulettimen ajastus.
6. LED-merkkivalo. Paina painiketta, LED syttyy palamaan.
7. 12 V paristo ei kuulu lähettimen toimitukseen.
Fjernbetjening
DK 1. Ventilatorkontakt - tryk på knappen og slip den, fjernbetjeningen slukker ventilatoren.
2. Lyskontakt - Tryk kort på knappen og slip den igen. Fjernbetjeningen tænder og slukker lyset ON/OFF. Tryk længere på knappen (hold den inde i 3 sekunder),.
Dette dæmper lyset i den konstant cyklus fra lyst til mørkt, eller mørkt til lyst.
3. Hastighedsknap - tryk på knappen og slip den igen. Fjernbetjeningen styrer ventilatorhastigheden som følger: 1-Lav ventilatorhastighed; 2-Middellav
ventilatorhastighed; 3-Middel ventilatorhastighed; 4-Middelhøj ventilatorhastighed; 5-Høj ventilatorhastighed.
4. Omskifterkontakt - tryk på knappen og slip den igen. Dette styrer retningen, fremad eller bagud.
5. Tidsstyring af ventilatoren.
6. LED-indikatorlys. Tryk på knappen, og LED'en lyser.
7. 12V-batteriet bør ikke være inkluderet i senderen.
PL Operacja za pomocą pilota
1. Włącznik wentylatora – naciśnij i zwolnij przycisk – pilot zdalnego sterowania wyłącza wentylator.
2. Włącznik oświetlenia – krótkie naciśnięcie i zwolnienie przycisku powoduje zdalne włączenie/wyłączenie oświetlenia. Długie naciśnięcie (na co najmniej 3
sekundy) przycisku powoduje płynną zmianę natężenia oświetlenia od jasnego do ciemnego lub od ciemnego do jasnego.
3. Przełącznik prędkości – naciśnij i zwolnij przycisk. Pilot zdalnego sterowania steruje prędkością wentylatora w następujący sposób: 1 – niska prędkość
wentylatora, 2 – średnio niska prędkość wentylator, 3 – średnia prędkość wentylatora, 4 – średnio wysoka prędkość wentylatora, 5 – wysoka prędkość
wentylatora.
4. Przełącznik zmiany kierunku – naciśnięcie i zwolnienie przycisku powoduje zmianę kierunku działania.
5. Sterowanie czasowe wentylatorem.
6. Dioda LED sygnalizacyjna. Dioda LED włącza się podczas naciskania przycisku.
7. Do nadajnika nie dołączono baterii 12 V.
RUS
Дистанционное управление
1. Выключатель вентилятора: нажать и отпустить кнопку, пульт выключает вентилятор.
2. Выключатель света: при коротком нажатии и отпускании кнопки пульт включает или выключает свет; при длительном нажатии кнопки (удерживать 3
секунды) меняется яркость от высокой к низкой или от низкой к высокой, непрерывным циклом.
3. Переключатель скорости: нажать и отпустить кнопку. Пульт дистанционного управления переключает частоту вращения вентилятора следующим
образом: 1 — низкая скорость вращения вентилятора; 2 — средне-низкая скорость вращения вентилятора; 3 — средняя скорость вращения
вентилятора; 4 — средне-высокая скорость вращения вентилятора; 5 — высокая скорость вращения вентилятора.
4. Переключатель направления: нажать и отпустить кнопку, производится управление направлением — вперед или назад.
5. Регулятор времени работы вентилятора.
6. Светодиодный индикатор. При нажатой кнопке горит светодиодный индикатор.
7. Батарея 12 В не входит в комплект поставки передатчика.
GS-26-Pierre-WH19
73