Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

LUXOMAT
Nous vous remercions de votre achat.
Vous avez choisi un produit de qualité BEG qui a
été fabriqué, contrôlé et emballé avec le plus grand
soin.
Veuillez prendre le temps de lire attentivement cette
notice d'installation avant d'effectuer le montage.
Nous nous réservons le droit de procéder, sans préa-
vis, à toutes modifications techniques susceptibles
d'améliorer notre produit.
Attention :
Travailler sur un réseau en 230V ne s'improvise pas,
seul un electricien qualifié et habilité doit effectuer
ce raccordement. Avant de commencer l'installation
assurez vous que l'alimentation est coupée.
Le LUXOMAT
RC-plus ne doit pas être considéré
®
comme un détecteur d'intrusion, puisque conformé-
ment à la réglementation il ne possède pas de contact
de sabotage.
LUXOMAT
®
RC-plus
blanc
130°
92001
230°
92002
280°
92003
Télécommande Infrarouge IR-RC-Mini
N°-Art.
92090 (incluse)
Télécommande Infrarouge IR-RC
N°-Art.
92000
Support mural télécommande IR-RC
-
Art.
92100
IR-RC-Mini (incluse)
N°-Art. / Couleur
noir
brun
92021
92011
92022
92012
92023
92013
® R C - p l u
BEG est le premier fabricant au monde qui, par sa
télécommande LUXOMAT
et la programmation à distance d'un détecteur de
mouvements.
Il est néanmoins possible de régler le LUXOMAT
plus de façon traditionnelle en utilisant les potentiomè-
tres ajustables, lors du fonctionnement.
Les fonctions offertes avec la télécommande infra-
rouge ne sont cependant pas toutes réglables de
cette façon.
(voir chapitre Télécommande LUXOMAT
Montage
La sensibilité optimale est atteinte en installant l'unité
latéralement à la direction de passage. La hauteur
de montage optimum est de 2,5m (fig.2-3). Si l'unité
est installée à une hauteur plus basse sa portée est
réduite en conséquence.
Œ
La distance à une source d'interférence optique
doit être au minimum de 5m.
L'unité devra être installée à une distance de
5 à 6m de toute source lumineuse raccordée,
(1+2) utilisez si nécessaire les caches enclipsa-
bles fournis.(Fig13).

Placez les éclairages au dessus du LUXOMAT
RC-plus et non en dessous.
Ž
Choix de l'emplacement
Le LUXOMAT
®
la pluie et de la lumière directe du soleil afin
d'éviter des marche / arrêt indésirables dus aux
influences de l'environnement

Montage de plusieurs LUXOMAT
La zone de détection de chaque unité doit se
chevaucher afin de garantir un contrôle total.

Montage mural/plafonnier
Pour un montage plafond tourner, à l'opposé l'un
de l'autre, le module de détection et le socle de
raccordement de 180° dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Fixation de la boite de raccordement et
raccordement électrique
1
s + I R
IR-RC, permet le contrôle
®
IR-RC).
®
RC-plus doit être protégé de
RC-plus
®
Ref aux dessins et diagrammes.
- R C
RC-
®
®

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für B.E.G. LUXOMAT RC-plus+ IR-RC

  • Seite 1 - R C s + I R ® R C - p l u LUXOMAT BEG est le premier fabricant au monde qui, par sa télécommande LUXOMAT IR-RC, permet le contrôle ® et la programmation à distance d’un détecteur de mouvements.
  • Seite 2 Le socle mural de raccordement du LUXOMAT d’une porte, et qui permet un contrôle arrière ® de protection, ne se limitant plus à la couverture Plus est identique au LUXOMAT 130-230-280. ® frontale. Ainsi en ayant augmenté votre sécurité Les deux dispositifs peuvent donc être remplacés vous pouvez sereinement, quitter votre maison.
  • Seite 3 RC-Plus peut être confortablement mesurée en peuvent être limitées indépendamment l’une de marchant au pas. l’autre. A travers la hauteur d’ajustement du détecteur Mise en marche infrarouge, il « voit » plus ou moins, avec la Après montage et raccordement du 230 V alternatif, même sensibilité...
  • Seite 4 dans les conditions réelles. Mise en marche avec la télécommande Ce procédé évite les réglages approximatifs LUXOMAT IR-RC ® qui habituellement obligeaient l’installateur à un Raccorder le LUXOMAT RC-plus à l’alimentation et ® grand nombre de tentatives expérimentales, et mettre en marche. dont le résultat n’était pas toujours à...
  • Seite 5 n’est plus satisfait de ce réglage, il peut de lui-même Activer/désactiver la fonction «Lumière ETEINTE« choisir une autre valeur. Brancher le réseau - un cycle auto-vérification Indication: de 60 secondes commence. La LED clignote. Symbole soleil / Marche de jour permet de basculer L’activation/désactivation de la fonction «Lumière indépendamment de la luminosité...
  • Seite 6 la visualisation, c.à.d. il n’y a plus de signaux de la Avec la touche (S) le retour à la distance stan- détection de mouvements. Pour des raisons de sécurité dard de 14m est possible. cela peut être demandé. Avec la touche (–) la distance peut être réduite La reconnaissance du signal d’un signal d’IR-RC est à...
  • Seite 7: Exemples De Programmation

    les potentiomètres. la zone de détection, un délai de 2sec est prévu En fonctionnement normal avec la télécommande IR- durant lequel aucun mouvement ne sera détecté. RC les boutons d’ajustement ne peuvent être réglés Ø Marche en impulsion / Fonction carillon : Bouton en position Test / Jour, sinon en cas de coupure de , reconnaissance ! Tester en effectuant un mou- courant il peut en résulter un perte de données du...
  • Seite 8 réglée à la clarté du jour et qu’il est difficile de Ø Entrer Alarme : Bouton , Reconnaissance ! Alarm prérégler l’unité à la valeur souhaitée par le client Ø Entrer Confort/Congés : Bouton , Reconnais- de manière traditionnelle en utilisant les potentio- sance ! mètres.
  • Seite 9 Spécifications techniques Programmes de la télécommande LUXOMAT IR-RC ® Tension d’alimentation: 230 V ~ +6% -10% Intensité nominale: Relais 16A Mode Test, MARCHE 1sec / ARRET 2sec, etc TE ST Pouvoir de coupure: 2300W (10A, cos ϕ = 1) 1150VA (5A, cos ϕ = 0,5) Verrouillage et déverrouillage Distance de détection: approx.
  • Seite 10: Fonctionnement Standard

    Raccordement en parallele Raccordement standard et KIT Anti-arc (option) L' N L' N L' N Fonctionnement standard Fonctionnement à commutation multiple En option un Kit Anti-arc pour enclenchement Possibilité de raccorder jusqu’à 8 détecteurs parallèle au réseau d’inductance. de mouvements maximum sur la même source. (ex: relais, contacteur, tube fluorescent, etc...) Eclairage permanent par interrupteur extérieur L' N...
  • Seite 12 Garantie de fonctionnement de LUXOMAT ® Les produits BEG sont fabriqués dans les règles de l’art et sont testés avec le plus grand soin. Malgré toutes ces précautions, un défaut peut toujours apparaître, c’est pourquoi nos marchandises bénéficient d’une garantie contractuelle contre tout vice de fonctionnement provenant d’un défaut de matière, de fabrication ou de conception dans les conditions ci-dessous : a) La garantie est de 36 mois à...
  • Seite 13: Montage

    LUXOMAT ® BEG is de eerste fabrikant ter wereld die het mogelijk maakt om, door middel van zijn afstandsbediening LUXOMAT IR-RC, een ® bewegingsdetector op afstand te controleren en te programmeren. De LUXOMAT RC-plus kan ook op de traditionele ® manier worden ingesteld met behulp van verstelbare potentiometers, terwijl het toestel werkt.
  • Seite 14 of in een deurlijst wordt geïnstalleerd, en die ‘ Bevestiging van de aansluitdoos en elektrische niet alleen naar voren maar ook naar achteren aansluiting controleert. Dankzij deze extra beveiliging kunt u De LUXOMAT RC-plus heeft dezelfde ® uw huis met een gerust gemoed verlaten. muursokkel als de LUXOMAT 130-230-280.
  • Seite 15 kan gemakkelijk worden gemeten door er 3. Mechanische instelling van het detectiebereik stapvoets voorbij te gaan. (10.C) • Deze instelling gebeurt volledig op het gezicht Inwerkingstelling en maakt het mogelijk om zone per zone de Nadat u het toestel hebt gemonteerd en aangesloten grenzen van het detectiebereik vast te leggen.
  • Seite 16 Het beschermpapier tussen de batterij en het Infraroodafstandsbediening LUXOMAT ® contact moet worden verwijderd (B). IR-RC Als de afstandsbediening niet werkt, controleert u De functies van de LUXOMAT RC-plus kunnen ® in de eerste plaats of de batterij juist is ingebracht. aanzienlijk worden verbeterd met de infrarood- Open het batterijdeksel: het plusteken (+) moet afstandsbediening LUXOMAT...
  • Seite 17 gevolgd door een dode tijd van 9 sec. tijdens Alleen met de knoppen kunt u de dewelke de gong gedesactiveerd is. testmodus niet verlaten. Opmerking: In de gongmodus zijn de programma‘s ALARM, VAKANTIE/COMFORT PARTY Instellen van de lichtsterkte vergrendeld. Om de gongmodus te verlaten drukt u de RESET-knop of om het even welke knop van de tijdschakelaar (15sec.
  • Seite 18 Tijdens deze 10 seconden kan de gewenste Onderkruipbeveiliging aan/uit inschakelduur met een toetsdruk gekozen Voorbeeld basisinstelling: na RESET = onderkruip- worden. beveiliging activeren. Als de LUXOMAT® RC-plus boven een bijv. = 15 minuten tot bijv. = 16 uren. deur wordt geïnstalleerd, kunt u de 360°- De LUXOMAT®...
  • Seite 19 het licht niet aangaat, is de schemerwaarde niet Vergrendeling Zodra alle instellingen uitgevoerd zijn, moet de juist ingesteld. Bijgevolg: LUXOMAT RC-plus opnieuw worden vergren- ® Ø Actuele waarde inlezen: knop , herkenning! deld. (Het licht gaat nu aan als reactie op de In vergrendelde toestand kunnen alleen de volgende beweging.
  • Seite 20 Voorbeeld 2: door, telkens wanneer u dit wenst, de “Licht uit”-kno in te drukken. Instelling van een tijd en een lichtsterkte (LUXOMAT® RC-plus “open” Inwerkingstelling (zie Voorbeeld 1) Ø Wacht 1 min. tot de zelftest uitgevoerd is, en Voorbeeld 4: “open”...
  • Seite 21 Technische gegevens Programma’s van de afstandsbediening LUXOMAT RC-plus ® LUXOMAT IR-RC ® > Voedingsspanning: 230 V ~ +6% -10% > Nominale stroomsterkte: Relais 16 A > Uitschakelvermogen: 2300 W (10A,cosϕ=1) Testmodus, AAN 1 sec./UIT 2 sec., enz 1150 VA (5A,cosϕ=0,5) TE ST >...
  • Seite 22 Toewijzing van de contacten in parallelle modus L' N L' N Continue verlichting met externe schakelaar L' N Parallelle modus met trappenhuisautomaten L' N...
  • Seite 24 Functie-garantie op de LUXOMAT producten van B.E.G. ® De producten van B.E.G. worden vervaardigd volgens de regels van de kunst en met de grootste zorg getest. Ondanks al deze voorzorgsmaatregelen, kan er een gebrek optreden, en daarom genieten onze producten van een contractuele garantie tegen alle werkingsgebreken voortvloeiend uit een materiaal-, fabricatie of ontwerpfout en dit onder volgende voorwaarden: a) De duur van de garantie bedraagt 36 maanden vanaf de aankoop van het toestel door de consument.
  • Seite 25 I R - R l u s + LUXOMAT R C - p ® adjustment of a movement detector using an infrared remote control. The LUXOMAT RC-plus can still be set in the tradi- ® tional manner using adjustable dials, and put into operation.
  • Seite 26 Prepare the fixing holes with a 6mm drill bit and ” Monitoring areas of the E0 – E4 planes attach the wall terminal box with the appropriate Plane/ plugs and screws. LUXOMAT 130° 230° 280° ® The mains cable can be inserted into the terminal box RC-plus both from underneath and from behind.
  • Seite 27 on for 1 sec. and remains off for the rest of the self sources of interference such as bushed, trees, test cycle. sides of the road, traffic routes, neighbouring TEST, 15 sec. to 16 min. the light is switched on for gardens etc.
  • Seite 28 This ensure that the confirmation of receipt of the Test operation: infrared signal can be perceived during the day in The monitored area can be measured by paces TE ST bright conditions and at greater distances. independently from the ambient brightness: This ensure that also in daytime at bright light con- 1sec light on, 2sec light off, following every step and ditions the reception of an infrared signal can be...
  • Seite 29 Chime function/Impulse function Remark: As soon as the function “Chime/ In order for the chime not to be permanently Impulse” is activated, the function “Party/Light activated in a shop, for example, the chime is Off” will be blocked. turned on by a short pulse lasting 1 sec.; this is followed by a dead time of 9 sec.
  • Seite 30 Remark: “Alarm/Vacancy”, “Comfort” and “Party” adjustment dials will be deactivated as follows: functions can be active at the same time! (See also Set the dials to TEST and SUN/DAY position example 4) Disconnect the mains supply and then reconnect. Function control LED is flashing at a rate of 1 sec., i.e. EEPROM is erased.
  • Seite 31 zone, there is a delaytime of 9 sec. in which no à Lock LUXOMAT RC-plus, key , acknowledge- ® motion is detected. ment! à Pulse operation, chime function Should the light sensor value set not suit the , acknowledgement! customer this can be changed as follows: Perform movement test.
  • Seite 32 In this party program, the LUXOMAT RC-plus behaves ® as follows: The light is switched off after 12 hrs. because the party function is finished. If at this time it is dark, the Vacation/Comfort function turns on the light again, after a time delay of 0 sec. If it is not dark, there will be no light until the preset light level is achieved.
  • Seite 33 Programs of the LUXOMAT IR-RC-Mini Programs of the LUXOMAT IR-RC ® ® remote control (included) remote control By pressing once the party button, the light is Test operation, ON 1 sec./OFF 2 sec., etc. TE ST switched on for a period of 12 hours. By pressing the party button twice, the light Locking and unlocking function remains switche off until the next evening.
  • Seite 34 Terminal connection for parallel operation Standard operation w. opt. arc extinctions kit extinctions kit L' N L' N L' N Permanent light operation with external switch L' N Parallel operation with staircase switch L' N...
  • Seite 36 Warranty for BEG LUXOMAT products ® BEG products are produced using state-of-the-art technology and are quality tested. Should a fault arise in spite of this, BEG GmbH provides the following warranty: a) Term The term of the warranty is 36 months following purchase of the unit by th customer. b) Scope The unit shall be repaired of manufactured once again free of charge by BEG in its factory at its discretion if it is proved that a manufacturing of material fault has rendered it unsuitable for use or hase considerably limited its usefulnes within...
  • Seite 37 I R - R l u s + LUXOMAT R C - p ® BEG ist weltweit der erste Hersteller, der die Fern- einstellung eines Bewegungsmelders mit Hilfe einer Infrarot-Fernsteuerung LUXOMAT IR-RC ermöglicht. ® Jedoch kann der LUXOMAT RC-plus auch in traditio- ®...
  • Seite 38 Mit einem 6mm Bohrer die Befestigungslöcher eine Umgebungstemperatur von +18°C. (Trotz vorbereiten und mit den entsprechenden Dübeln integrierter Temperatur-Reichweitenstabilisierung und Schrauben den Anschlußkasten befestigen. kann es bei veränderten Umgebungstemp- Das Netzkabel kann sowohl von unten als auch von eraturen zu geringfügiger Reichweitenänderung hinten in den Anschlußkasten eingeführt werden.
  • Seite 39 Damit kann der Erfassungsbereich des LUXOMAT ® Bei den 230° und 280° Typen können die zwei RC-plus bequem abgeschritten werden. Zonen des 230°-Melders resp. die drei Zonen des 280°-Melders unabhängig voneinander in ihren Inbetriebnahme Bereichen eingeschränkt werden. Durch die Höhenverstellung des Infrarotdetektors Nach erfolgter Montage und Aufschalten der 230V „sieht“...
  • Seite 40 • es kann der aktuelle Lichtwert eingelesen Bei fortwährenden Problemen gegebenenfalls die werden, d.h. es ist kein Experimentieren mehr, Batterie austauschen. bis aus dem Schätzwert durch mehrere Versuche der gewünschte Wert wird. Inbetriebnahme mit LUXOMAT IR-RC : ® • einmal montiert, kann für weitere Einstellun- Den LUXOMAT RC-plus an Netz legen.
  • Seite 41 Einen der fest eingestellten Werte auswählen, z.B. 25 Die aufwendige Installation eines Handschalters (Ein- Lux, damit ist einwandfreies Funktionieren ab diesem Aus-Automatik) entfällt. Lichtfühlerwert sichergestellt. Sollte der Kunde damit Hinweis: Aus Gründen des Sabotageschutzes ist die später nicht zufrieden sein, so liest er sich selbst den Funktion „Licht aus“...
  • Seite 42 Grundeinstellung (PIR aktiv) belassen werden. in geöffnetem Zustand nochmals die Taste Wird der Melder an der Hauswand, jedoch oberhalb betätigen. von Pflanzen- und Buschwerk montiert, dass gege- Hinweis: Alarm-/Urlaubs- und Komfortfunktion und benenfalls zu ungewollten Einschaltungen führen Partyfunktion können gleichzeitig aktiv sein! könnte, dann deaktivieren Sie mit dieser Taste den (s.Beispiel 4) Unterkriechschutz.
  • Seite 43 Drehregler auf TEST und SONNE/TAG stellen. Das Licht kann in jeder beliebigen Programmfunk- Netz wieder einschalten. tion mit der Taste ausgeschaltet werden. Damit Funktionskontrolle blinkt im Sekundentakt, d.h. beim Verlassen des Erfassungsbereiches das Licht EEPROM ist gelöscht. nicht sofort wieder eingeschaltet wird, werden für Jetzt gewünschte Einstellungen an Drehreglern vor- die Dauer von 9 Sek.
  • Seite 44 Der LUXOMAT RC-plus wird bei fortgeschrittener Verhalten des LUXOMAT RC-plus: ® ® Dämmerung einschalten. Das Licht schaltete nach 12h aus, Partyfunktion been- det. Ist es zu diesem Zeitpunkt dunkel, so schaltet à LUXOMAT RC-plus schließen, Taste , Quittie- ® die Urlaubs-/Komfortfunktion das Licht nach ca. rung! 60 sec.
  • Seite 45 Programme der Infrarot-Fernsteuerung Programme der Infrarot-Fernsteuerung LUXOMAT IR-RC (im Lieferumgang enthalten) ® LUXOMAT IR-RC ® Einmaliges Drücken der „Party-Taste“ schaltet das Licht für 12 Stunden an. Testbetrieb, EIN 1 sec./AUS 2 sec., usw. Zweimaliges Drücken schaltet das Licht bis TE ST zum nächsten Abend aus Sperr- und Entsperrfunktion (Schließen und Öffnen)
  • Seite 46 Klemmenbelegung im Parallelbetrieb Standardbetrieb mit optionalem RC-Glied RC-Glied L' N L' N L' N Ständige Schaltbereitschaft Parallelschaltung von max. 8 Optionale Ausrüstung mit RC-Glied bei Schaltung Präsenzmeldern von netzparallelen Induktivitäten (z.B. Relais, Schüt- ze, Leuchtstofflampen) Dauerlichtbetrieb mit externem Schalter L' N L' N Ständige Schaltbereitschaft Ständige Schaltbereitschaft,...
  • Seite 48 Gewährleistung für LUXOMAT Produkte ® BEG Produkte sind mit modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet BEG GmbH im nachstehenden Umfang Gewähr: A) Dauer Die Dauer der Gewährleistung beträgt 36 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher. B) Umfang Das Gerät wird von BEG nach seiner Wahl unentgeltlich in seinem Werk ausgebessert oder neu gefertigt, wenn es innerhalb der Gewährleistungsfrist nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar oder in seiner...
  • Seite 49  Œ Ž  ...
  • Seite 50 ‘ “ 2 4 6 8 10 12 14m 2 4 6 8 10 12 14m 2 4 6 8 10 12 14m E4 E3 E4 E3 2 4 6 8 10 12 14m 2 4 6 8 10 12 14m 2 4 6 8 10 12 14m LUXOMAT®...
  • Seite 51 ± 90° ® ® LUXOMAT RC-plus 130° LUXOMAT RC-plus 230° ® LUXOMAT RC-plus 270° ± 10° + 45° IR-RC LUXOMAT RESET Alarm TEST...
  • Seite 52 BEG Brück Electronic GmbH Schlosserstr. 30 D-51789 Lindlar Tel: 0049 2266 90 12 10 Fax: 0049 2266 90 12 129 E-Mail: info@beg.de Internet: http//www.beg.de BEG France EUROPARC 9/11 Rue Eugène Dupuis F-94000 Creteil Tel: 01.48.93.71.02 Fax: 01.48.93.74.02 E-Mail: info@begfrance.fr Internet: http://www.begfrance.fr BEG (UK) Ltd.