dB Technologies OPERA 10 Bedienungsanleitung
Quicklinks
Manuale D'УСО - Sezione 1
КЕРІВНИЦТВО ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ - Розділ 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES МЕТОДИ - Розділ 1
MANUAL DEL Новачок - Seccion 1
Le avvertenze нель Presente Manuale devono Essere osservate congiuntamente аль «Manuale D'УСО - Sezione2».
Застереження в цьому керівництві повинні дотримуватися разом з «Керівництвом користувача - Розділ 2».
Die Warnungen в diesem Handbuch Mussen в VERBINDUNG міт дер "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet Верден ».
Les avertissements данс вказує се Мануел doivent être respectés Ainsi дие ле "CARACTERISTIQUES СПОСОБИ -сече- 2".
Las advertencias дель Presente ручної собі Deben Tener ан Cuenta conjuntamente кін лас-дель «Керівництво дель Новачок» - Seccion 2 ".
Kapitel
Verwandte Anleitungen für dB Technologies OPERA 10
Inhaltszusammenfassung für dB Technologies OPERA 10
- Seite 1 Manuale D'УСО - Sezione 1 КЕРІВНИЦТВО ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ - Розділ 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES МЕТОДИ - Розділ 1 MANUAL DEL Новачок - Seccion 1 Le avvertenze нель Presente Manuale devono Essere osservate congiuntamente аль «Manuale D'УСО - Sezione2». Застереження...
- Seite 2 EMI КЛАСИФІКАЦІЯ У відповідності зі стандартами EN 55103 це обладнання розроблено і придатних для роботи в Е3 (або нижче Е2, Е1) електромагнітних середовищ. FCC Class B ЗАЯВА ЗГІДНО З TITLE 47, Глава I, подглави А, частина 15, підрозділ B Це обладнання було перевірено на відповідність обмеженням для цифрових пристроїв класу B, відповідно до частини 15 правил FCC. Ці обмеження...
- Seite 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Opera10 - OPERA12 - OPERA 15 Cod. 420120247 REV. 1,1...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Italiano Indice Indice 1. Informazioni дженерале ....................5 Benvenuti! ........................5 Панорамне INTRODUTTIVA ..................5 RIFERIMENTI PER L'UTENTE ....................5 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............. 6 Dimensioni ............................... 6 COPERTURA ACUSTICA ..........................6 CARATTERISTICHE DELLA Sezione Д.І. -
Seite 5: Informazioni Дженерале
Italiano 1. Informazioni дженерале Benvenuti! Grazie в AVer acquistato ун Prodotto progettato е sviluppato в Italia-да dBTechnologies! Questo diffusore attivo, універсальний редактор ergonomico, è Frutto ді уна Лунга Esperienza нель кампо делла Diffusione Сонора, кін l'impiego ді Soluzioni ottimizzate в кампо Acustico ред Elettronico, Олтрі че Нелла... -
Seite 6: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche
Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE Dimensioni La OPERA è серії відомого Stata progettata шахрай particolare attenzione all'ottimizzazione ді песо ред ingombro. Il шафа risulta Leggero ма resistente, изд Інтегра 2 maniglie, уна Laterale спосо уна Superiore, в уна поблажливий maneggevolezza. Per Una Рапіда... -
Seite 7: Caratteristiche Della Sezione Д.і. Amplificazione Е Д.і. Controllo
Italiano CARATTERISTICHE DELLA Sezione DI AMPLIFICAZIONE E DI Controllo L'amplificatore в цифровий Classe D, E Готель Il Cuore делла OPERA чемпіонату Італії. Іл сісьтема Ростовелектросвязі silenzioso, що не necessitando ді ип raffreddamento ventilato. Il Controllo дель сісьтема è affidato ООН A Потенте DSP dedicato Che gestisce Diversi Список параметрів. Ла-ді-Потенца... -
Seite 8: Sezione Di Вхід, Вихід E Di Controllo
Italiano Sezione DI ВХІД, ВИХІД E DI Controllo 1. Sezione DI INPUT «CH1» Dotata ді connettore Combo в connettere Каві цих противиться connettori XLR й ТРС (bilanciati е sbilanciati), Comprende ла regolazione дель Livello ді Каналу е уно перемикача на adattare l'impedenza в Livello ді... -
Seite 9: Sezione Di Alimentazione
Italiano Sezione DI ALIMENTAZIONE 6. INTERRUTTORE ON / OFF Interruttore в l'accensione (ON) про ло spegnimento (OFF) дель dispositivo. 7. Ingresso DI ALIMENTAZIONE «СЕТЕВОЙ INPUT» Ingresso на connettore VDE, за иль алла collegamento сплетіння ELETTRICA ді Linea. ATTENZIONE! Non utilizzare иль diffusore в ООН лунго Periodo кін иль Обмежувач призвело Acceso Fisso про costantemente lampeggiante, че... -
Seite 10: Prima Accensione
Italiano 2. PRIMA ACCENSIONE CONTENUTO CONFEZIONE DELLA Verificate че иль contenuto dell'imballo дель diffusore OPERA 10, OPERA 12 про OPERA 15 ТОВ Полное. L'imballo contiene: • динамік OPERA • каво ді alimentazione VDE • швидкий старт і документації relativa алла garanzia... - Seite 11 Italiano MICROFONO MIXER / LINEA STRUMENTO (ALTA IMPEDENZA) STRUMENTO (IMPEDENZA Д.І. ЛІНЕА) LINEA E »possibile connettere фіна 2 ingressi Nella Sezione ді введення електронної Controllo суль ретро делло динамік. Qui Сона mostrati соло alcuni esempi ді configurazione utilizzando 1 Ingresso про 2 ingressi. СН1 (1): E possibile collegare Una Sorgente tramite Cavo кін...
-
Seite 12: Alimentazione Collegamento Dell
Italiano ALIMENTAZIONE COLLEGAMENTO DELL » • Collegare IL Cavo ді alimentazione Алла Преса (7), е quindi AGIRE суль selettore (6) ді accensione Сулла POSIZIONE ВКЛ. Іл вів ді-обмежувач (3) lampeggia brevemente. ALIMENTAZIONE COLLEGAMENTO DELLE FRA ОРП релізи Гарячі новинки МОДУЛІ (rilancio дель segnale аудіо) E »possibile IL collegamento dell'uscita ді... -
Seite 13: Esempi Di Utilizzo
Italiano 3. ESEMPI DI UTILIZZO • Non Сона ammessi типи ді INSTALLAZIONE Diversi та Quelli Квай illustrati. • У Nessun CASO utilizzare ле maniglie дель diffusore в appenderlo • Verificare зетрег че иль posizionamento ця стабільною, е че l'INSTALLAZIONE НЕ costituisca Фонт ді pericolo в Persone, animali про... -
Seite 14: Utilizzo Клин (Моніторинг)
Italiano UTILIZZO КЛИН (моніторинг) Gli динамік Делла серії OPERA possono Essere utilizzati приходять стежити за Пікколі Контесті жити. У Questo CASO сі appoggiano в POSIZIONE orizzontale суль Лято inclinato. Ricordare ле caratteristiche ді copertura ACUSTICA segnalate Нелла Sezione relativa. Utilizzare циклооксигенази вичікувальну settaggi DSP приходять індикац Нелла Табелла «DSP попередню»... -
Seite 15: Accessori
Italiano 4. ACCESSORI Completamento делла серії, Сона previsti приходять opzionali я seguenti Accessori: • SSB2, Coppia ді treppiedi diametro 35 мм • Staffa Muro ОП-WB10, ОП-WB12, ОП-WB15, rispettivamente за Opera10, OPERA12, OPERA15 • Дощовик RC-M1, valido на тутті я Modelli SSB2 (COPPIA Д.І. -
Seite 16: Risoluzione Dei Problemi
Italiano 5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il diffusore НЕ сі accende: 1. Verificare ла корретто Пресенза dell'alimentazione Монте dell'impianto. 2. Verificare че иль каво ді alimentazione шахрай connettore VDE correttamente inserito ці. Il diffusore сі accende ма НЕ emette Nessun Suono: 1. -
Seite 17: Specifiche Tecniche
Italiano 6. SPECIFICHE Tecniche GENERALE Tipologia: Diffusore attivo в 2 ві DATI ACUSTICI Risposta в frequenza [-10dB]: 58 - 20k Гц (Opera10) / 52 - 20k Гц (OPERA12) / 50 - 20k Гц (OPERA15) 70 - 19.6k Гц (Opera10) / 67 - 19.6k Гц (OPERA12) / Risposta в... -
Seite 18: Processore
Italiano Potenza ді amplificazione RMS: 600 Вт Potenza ді Пікко: 1200 Вт PROCESSORE Контролер Интерно: DSP 56 біт Convertitore A / DD / A: 24 біт / 48 кГц Пік, RMS, Termico обмежувач: INTERFACCIA UTENTE Livelli е selettori дельї ingressi, selettore земля підйому, роторний DSP попередньо 8 Controlli: posizioni, selettore ді... -
Seite 19: Dimensioni
Italiano Dimensioni Materiale: Polipropilene PP rinforzato Griglia: LAVORAZIONE CNC Predisposizione Пер Флай барі: Sì Maniglie: 2 (Laterale, Superiore) Montaggio су впала: Sì, 36 мм 300 мм (Opera10) 349 мм (OPERA12) 420 мм (OPERA15) Larghezza: Altezza: (Opera10) 642 мм (OPERA12) 722 мм (OPERA15) Profondità: 301 мм... - Seite 20 англійська ЗМІСТ ЗМІСТ 1. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ....................21 Ласкаво просимо! ........................21 ОГЛЯД ТОВАРУ ....................... 21 КОРИСТУВАЧА ПОСИЛАННЯ ......................21 МЕХАНІЧНІ І АКУСТИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............22 РОЗМІРИ ............................22 SOUND ВИТРАТИ...
-
Seite 21: Загальні Відомості
англійська 1. Загальні відомості Ласкаво просимо! Дякуємо за придбання продукту розроблений і створений в Італії dBTechnologies! Ергономічний і універсальний активний динамік є продуктом декількох років досвіду та інновацій в звукопідсилення промисловості, використовуючи передовий звук, електронні та матеріальні науково-дослідні рішення. ОГЛЯД ТОВАРУ Нові... -
Seite 22: Механічні І Акустичні Характеристики
англійська МЕХАНІЧНІ І АКУСТИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ РОЗМІРИ Серія OPERA була розроблена з метою оптимізації ваги і розмірів. Шафа легше, але більш стійкий, і має 2 ручки, одна на стороні і один у верхній частині, для легкої обробки. Для швидкого порівняння 3 моделі, габаритні розміри є наступні: Opera10 - 300 мм... -
Seite 23: Особливості Підсилювача І Управління Ділянок
англійська ОСОБЛИВОСТІ ПІДСИЛЮВАЧА І УПРАВЛІННЯ РОЗДІЛИ Цифровий підсилювач класу D знаходиться в центрі серії OPERA. Система мовчить і не вимагає охолодження вентилятора. Система управляється за допомогою спеціалізованого потужного DSP, який управляє різними параметрами. Потужність посилення звуку 600 Вт RMS для всіх моделей. УВАГА! •... -
Seite 24: Вхід, Вихід І Управління Розділ
англійська ВХІД, ВИХІД І УПРАВЛІННЯ РОЗДІЛ 1. "CH1" INPUT РОЗДІЛ Оснащений роз'єм Combo для підключення кабелів з обома XLR і TRS роз'ємами (симетричний і несиметричний), вона включає в себе регулювання рівня каналу і перемикач для адаптації імпедансу до лінії рівня ( «Line»), або до... -
Seite 25: Блок Харчування Розділ
англійська БЛОК ХАРЧУВАННЯ РОЗДІЛ 7. ВХІД ДЛЯ МЕРЕЖІ Вхід для роз'єму VDE для підключення до мережі. 6. Вимикач ON / OFF Перемикач для включення пристрою включення або виключення. УВАГА! Не застосовувати препарат динамік протягом тривалих періодів часу, коли Обмежувач світлодіод горить постійно... -
Seite 26: Перший Power-Up
англійська 2. ПЕРШИЙ POWER-UP КОМПЛЕКТАЦІЯ Переконайтеся, що вміст пакету в OPERA 10 \ OPERA 12 \ OPERA 15 динаміком завершена. Пакет включає в себе: • OPERA динамік • Силовий кабель VDE • Короткий посібник користувача початку і гарантійні документи ЗАСТОСУВАННЯ... - Seite 27 англійська МІКРОФОН MIXER / LINE INSTRUMENT (високий опір) ПРИЛАДНИЙ (повний опір лінії) ЛІНІЯ Можна підключити до 2 входи в секції введення і управління на задній стороні гучномовця. Нижче наведено лише декілька прикладів конфігурації, які використовуються (1 вхід і 2 входи). СН1 (1): можна...
-
Seite 28: Джерело Живлення Підключення
англійська ДЖЕРЕЛО ЖИВЛЕННЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ • Підключіть кабель живлення до гнізда (7), а потім встановити поворот селектора (6) в положення ВКЛ. Обмежувач LED (3) короткочасно блимає. ДЖЕРЕЛО ЖИВЛЕННЯ З'ЄДНАННЯ виходи декількох модулів (аудіо ланцюг ромашка) Можна з'єднати вихід на динаміці OPERA на другий гучномовець, використовуючи кабель з XLR збалансованого роз'ємом, який з'єднує вихід (2) першого... -
Seite 29: Приклади Використання
англійська 3. ПРИКЛАДИ ВИКОРИСТАННЯ • Види монтажу, крім тих, тут описані не допускаються. • Ніколи не пишіть призупинити динамік • Завжди переконайтеся, що позиціювання є стабільним і, що установка не представляє небезпеки для людей, тварин або майна • додаткове механічне кріплення або кріплення ременя додаткове... -
Seite 30: Клин (Моніторинг) Встановлення
англійська КЛИН (МОНІТОРИНГ) ВСТАНОВЛЕННЯ У деяких випадках акустичних систем серії OPERA може бути використана в якості моніторів для маленьких живих конкурсів. В цьому випадку, укласти їх в горизонтальному положенні на похилій стороні. Нагадайте звукові особливості покриття, представлені у відповідному розділі. Використовуйте відповідні налаштування DSP, як зазначено в таблиці «DSP» заданої в режимі... -
Seite 31: Допоміжне Обладнання
англійська 4. АКСЕСУАРИ Наступні додаткові аксесуари доступні для завершення серії: • SSB2 • Настінний кронштейн OP-WB10, OP-WB12, OP-WB15 для Opera10, OPERA12, OPERA15, відповідно • Дощовик RC-M1, дійсні для всіх моделей RAIN покрив SSB2 кронштейни УВАГА! • Ніколи не підвішувати динамік від ручки! Будь... -
Seite 32: Пошук І Усунення Несправностей
англійська 5. Пошук і усунення несправностей Виступаючий не включається: 1. Переконайтеся, що джерело живлення присутній на вході установки. 2. Переконайтеся, що кабель живлення з роз'ємом VDE правильно підключений. Динамік включається, але не відтворює звук: 1. Перевірте, що вхідні з'єднання аудіосигналу (CH1 і / або CH2) виконуються правильно. 2. -
Seite 33: Технічні
англійська 6. ТЕХНІЧНІ Загальні відомості Тип: 2-смугова активна акустична АКУСТИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 58 - 20k Гц (Opera10) / 52 - 20k Гц (OPERA12) / 50 - 20k Гц (OPERA15) Частотна характеристика [-10dB]: 70 - 19.6k Гц (Opera10) / 67 - 19.6k Гц (OPERA12) / Частотна... -
Seite 34: Процессор
англійська 600 Вт Номінальна потужність підсилювача: 1200 Вт Пікова потужність: ПРОЦЕССОР Внутрішній контролер: 56-бітний DSP 24 біт / 48 кГц A / DD / A конвертер: RMS, Термальний обмежувач: вводи входи: 1x симетричний / несиметричний комбо (XLR / Jack) виходи: 1x XLR-LINK OUT Пік, КОРИСТУВАЦЬКИЙ... -
Seite 35: Розміри
англійська РОЗМІРИ Посилений поліпропілен ПП матеріал: решітка: Повний металева решітка (CNC) Так Резерви на льоту бар: Ручки: 2 (на верхній частині, на стороні) Так, 36 мм Pole установки: Ширина: 300 мм (Opera10) 349 мм (OPERA12) 420 мм (OPERA15) (Opera10) 642 мм (OPERA12) 722 мм (OPERA15) Висота: 301 мм... - Seite 36 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE Informationen ..................37 Herzlich Willkommen! ....................37 EINLEITENDER Огляд ....................37 ANHALTSPUNKTE FÜR DEN Benutzer ................37 Mechanische UND AKUSTISCHE Eigenschaften ............38 ABMESSUNGEN ............................38 AKUSTISCHE ABDECKUNG ........................38 Eigenschaften DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS ........
-
Seite 37: Allgemeine Informationen
Deutsch 1. ALLGEMEINE Informationen Herzlich Willkommen! Danke, Дасс Sie Січ für ден Kauf Ейнес фон dBTechnologies в Italien entworfenen унд entwickelten Produkts entschieden Haben! Dieser vielseitige унд ergonomische Aktivlautsprecher enthält померти Resultate jahrelanger Erfahrung унд інновацій їм Bereich дер Beschallungssysteme сових інноваційний Lösungen в Сачену Akustik, Elektronik унд Materialforschung. EINLEITENDER Огляд... -
Seite 38: Mechanische Und Akustische Eigenschaften
Deutsch Mechanische UND AKUSTISCHE Eigenschaften ABMESSUNGEN Die Серія OPERA Würde Айнем besonderen Массачусетський технологічний інститут Augenmerk ауф Weniger GEWICHT унд Ейн kleineres Формат entworfen. Das Gehäuse resultiert ALS besonders Лайхт jedoch gleichzeitig widerstandsfähig. Für зроби Простий Handhabung IST ES міт 2 Гріффни, Айній... -
Seite 39: Eigenschaften Des Verstärkungs- Und Steuerbereichs
Deutsch Eigenschaften DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS Der Verstärker в цифровий Klasse D, дас Herz дер серії OPERA. Das System Уеіст Besondere Laufruhe зробіть Ауф унд erfordert Keine Kühlung Durch Belüftung. Das System WIRD фон Айнего dedizierten leistungsstarken DSP gesteuert, дер Verschiedene параметрів verwaltet. Die Schallverstärkungsleistung beträgt Bei шестигранний... -
Seite 40: Input- Und Steuerbereich
Deutsch INPUT- UND STEUERBEREICH 1. Allgemeiner НАСТР-Bereich «Main» Umfasst померти Drehknöpfe міт 8 «DSP Preset» -Positionen, вмирають Anzeige-світлодіоди «Обмежувач» унд «сигнал / ON» сових ден «Ground Lift» -Schalter. ACHTUNG! Verwenden Sie ден Lautsprecher Nicht über Einen längeren Zeitraum hinweg, Венна померти «Limiter» -LED постійний leuchtet Одер... -
Seite 41: Versorgungsbereich
Deutsch VERSORGUNGSBEREICH 6. ON / OFF-SCHALTER Schalter für дас Einschalten (ON) Одер дас Ausschalten (OFF) дез Geräts. 7. VERSORGUNGSANSCHLUSS «СЕТЕВОЙ INPUT» Аншлюс für ден VDE Stecker für ден аншлюс дас Stromnetz. ACHTUNG! Verwenden Sie нур hochqualitative унд unbeschädigte Kabel. Die Verwendung фон... -
Seite 42: Erstmaliges Einschalten
Deutsch 2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN VERPACKUNGSINHALT Überprüfen Sie, Дасс дер Inhalt дер Verpackung де Lautsprechers OPERA 10 \ OPERA 12 \ OPERA 15 vollständig іст. Die Verpackung enthält: • VDE Anschlusskabel • OPERA Lautsprecher • Швидкий старт-Anleitung унд Garantieschein ВСТАНОВЛЕННЯ VERBINDUNG ПЕД EINGÄNGE... - Seite 43 Deutsch MIXER / LEITUNG MIKROPHON ІНСТРУМЕНТ (HOHE IMPEDANZ) ПРИЛАДНИЙ (LEITUNGSIMPEDANZ) LEITUNG Дер Rückseite де Lautsprechers können їм Вхід-унд Steuerbereich біс цу 2 Eingänge angeschlossen Werden. Хіер Werden нур Einige Konfigurationsbeispiele gegeben (міт 1 Eingang унд 2 Eingängen). СН1 (5): über Дас Kabel міт unsymmetrischem Одер symmetrischem Stecker (TRS, XLR) канн Ein Eingang angeschlossen Werden. Wählen Sie über ден...
-
Seite 44: Anschluss Die Versorgung
Deutsch Anschluss DIE Versorgung • Das Anschlusskabel в фільєри STECKDOSE (7) einstecken, Dann ден EIN-Schalter (6) в фільєри положенні ON Drucken. Die Обмежувач-LED (1) blinkt Kurz Ауф. Versorgung VERBINDUNG ПЕД AUSGÄNGE MEHRERER МОДУЛЬ (Weitergabe де аудіосигнали) Sie können ден AUSGANG Ейнес OPERA Lautsprechers ЗОШ в Einen zweiten Lautsprecher anschließen. Hierzu Ein Kabel міт symmetrischem XLR-Stecker verwenden, Дас... -
Seite 45: Installationsbeispiele
1 ОПЕРА Lautsprecher Канна ауф Айнем ALS Додатковий erhältlichen StandardDreibeinstativ міт Durchmesser де Pfostens фон 35 мм installiert Werden. Die максимальна zulässige Хёе Zwischen дем Sockel де Lautsprechers унд Боден дем beträgt 140 см байм OPERA 10, 130 см байм ОПЕРА 12 унд 120 см байм ОПЕРА... -
Seite 46: Встановлення Клин (Моніторинг)
Deutsch ВСТАНОВЛЕННЯ КЛИН (МОНІТОРИНГ) У einigen Fallen können померти Lautsprecher дер Серія OPERA ALS Монітор für Kleine Live-Kontexte verwendet Верден. У diesem Fall Верден Sie в waagrechter Положення Ауф дер schrägen Seite abgelegt. Berücksichtigen Sie Дабей померти akustische ABDECKUNG, померти їм entsprechenden Abschnitt angegeben Вірд. Verwenden Sie вмирають... -
Seite 47: Zubehör
Deutsch 4. ZUBEHÖR Für Schnelle Montage зробіть Сінд опціонально folgende Zubehörteile vorgesehen: • SSB2 • Wandbefestigungsbügel OP-WB10, OP-WB12, OP-WB15, jeweils für Opera10, OPERA12 унд OPERA15. • Дощовик RC-M1, passend für Alle Modelle SSB2 RAIN покрив BEFESTIGUNGSBÜGEL ACHTUNG! • Хенджен Sie ден Laufsprecher Nie в ден Griffen Auf! Für jegliche подробиці... -
Seite 48: Problemabhilfe
Deutsch 5. PROBLEMABHILFE Der Lautsprecher Lasst Sich Nicht einschalten: 1. überprüfen Sie дас Vorhandensein дер korrekten, дер Anlage vorgeschalteten Versorgung. 2. überprüfen Sie, Дасс дас Anschlusskabel міт VDE Stecker Korrekt eingesteckt іст. Der Lautsprecher Lasst Січі einschalten, Gibt jedoch KEINE Töne аб: 1. -
Seite 49: Technische Daten
Deutsch 6. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE DATEN 2-Wege-Aktivlautsprecher Typ: AKUSTIK-DATEN Frequenzgang [-10dB]: 58 - 20k Гц (Opera10) / 52 - 20k Гц (OPERA12) / 50 - 20k Гц (OPERA15) Frequenzgang [-3дБ]: 70 - 19,6k Гц (Opera10) / 67 - 19,6k Гц (OPERA12) / 50 - 20k Гц (OPERA15) SPL: 128 дБ... -
Seite 50: Prozessor
Deutsch Verstärkungsleistung RMS: 600 Вт Leistungsspitze: 1200 Вт Prozessor Interner контролер: DSP 56 біт Wandler A / DD / A: 24 біт / 48 кГц RMS, Thermoschalter Обмежувач (Begrenzer): BENUTZEROBERFLÄCHE Pegelkontrolle, Wählschalter «Ground Lift», Drehknopf міт 8 «DSP Preset» - Schnittstellen: Positionen EINGÄNGE... -
Seite 51: Abmessungen
Deutsch ABMESSUNGEN матеріал: Verstärktes Поліпропілен PP Gitter: Lackierter Stahl / CNC-Bearbeitung Auslegung буча-бар: 1 OBEN / 1 UNTEN міт ІК-Schnittstelle Griffe: Montage Ауф Pfosten: Ja, 36 мм Breite: 300 мм (Opera10) 349 мм (OPERA12) 420 мм (OPERA15) Höhe: (Opera10) 642 мм (OPERA12) 722 мм (OPERA15) Tiefe: 301 мм... - Seite 52 Français ТАБЛИЦЯ DES Matières ТАБЛИЦЯ DES Matières 1. Генералітет ........................53 BIENVENUS! ........................53 ВСТУП ........................ 53 References POUR L'UTILISATEUR .................. 53 CARACTÉRISTIQUES MECANIQUES ET ACOUSTIQUES ........... 54 РОЗМІРИ ............................54 COUVERTURE ACOUSTIQUE ..........
-
Seite 53: Генералітет
Français 1. Генералітет BIENVENUS! Merci d'Avoir acheté ип Produit conçu і ін développé ан Italie PAR dBTechnologies! Cette кріпосна огорожа активний polyvalente і ін ergonomique Ест ле résultat d'années d'expérience і d'нововведення данс ле SECTEUR де чи дифузії SONORE, offrant де рішення де пуанти данс Le Domaine Acoustique, électronique і... -
Seite 54: Caractéristiques Mecaniques Et Acoustiques
Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES РОЗМІРИ La série опера été conçue ауес іпа увагу particulière à l'оптимізація ая POIDS і де l'encombrement. можливо Le Coffret Ест ль плюс Леже дія і ін Robuste а ля Фуа, иль Integre 2 poignées, іпа LATERALE і ін іпа Supérieure, залити ІПУ maniabilité aisée. Налийте... -
Seite 55: Caractéristiques De La Розділ D'посилення Et De Controle
Français CARACTÉRISTIQUES DE LA РОЗДІЛ D'ПОСИЛЕННЯ ET DE CONTROLE L'amplificateur numérique, Classe D, ЕСТ Le Coeur-де-ла-série OPERA. Le système Est silencieux і ін пе Demande Aucun refroidissement пар VENTILATEUR. Le contrôle а système Се Фет пари ля косих d'ООН DSP dédié впливового... -
Seite 56: Розділ D'entree Et De Controle
Français РОЗДІЛ D'ENTREE ET DE CONTROLE 1. Розділ DE RÉGLAGE GÉNÉRAL «Головна» Комплектна де Commande обертального à 8 позицій «DSP пресети», дез LED-де-сигналізація «обмежувач» ін «Signal / ON», і де l'interrupteur де «земля підйом». УВАГА! Ne па utiliser l'кріпосну огорожу кулон іпа шезлонг де... -
Seite 57: Розділ D'alimentation
Français РОЗДІЛ D'Alimentation 6. INTERRUPTEUR ON / OFF Interrupteur d'allumage (ON) НУ d'вимирання (OFF) дю діспозітів. 7. ENTREE D'Alimentation «СЕТЕВОЙ ВХІД» ENTREE налити connecteur VDE, налити ла Connexion а.о. réseau électrique де Ligne. УВАГА! Utiliser exclusivement де КАБЕЛІ високою qualité і ін intacts. використання L'де КАБЕЛІ де mauvaise qualité... -
Seite 58: Premier Allumage
Français 2. PREMIER ALLUMAGE Contenu DE L'EMBALLAGE Перевірити l'intégralité дю Contenu де l'EMBALLAGE де l'кріпосна огорожа OPERA 10 \ OPERA 12 \ OPERA 15. L'EMBALLAGE contient: • КАБЕЛЬ d'VDE харчування • кріпосна огорожа OPERA • швидкий старт і ін ла документація де Garantie ВСТАНОВЛЕННЯ... - Seite 59 Français MÉLANGEUR / МІКРОФОН LIGNE ІНСТРУМЕНТ (HAUTE імпеданс) ІНСТРУМЕНТ (імпеданс ДЕ LIGNE) LIGNE Il симально де jusqu'à 2 роз'єми данс ла основних страв розділу d'entrée і ін contrôle à l'arrière де l'кріпосна огорожа. Par-ла-люкс на reporte Quelques exemples де конфігурації (меню 1 антре з співавторами 2 основних страв). CH1 (5): иль...
-
Seite 60: Connexion De L'alimentation
Français CONNEXION DE L'Alimentation • Relier ле КАБЕЛЬ d'харчування а-ля приз (7), суміжна appuyer сюр-ле-sélecteur (6) d'allumage ан положення ON. La призвело де Обмежувач (1) clignote brièvement. харчування CONNEXION DES літака ENTRE PLUSIEURS МОДУЛІ (Relance його сигнал Ая Il симально де-ла-вилазка роз'єм СГіП кріпосна огорожа OPERA à ипе AUTRE огорожі, à l'ад'ютант d'ООН КАБЕЛЬ ауес connecteur symétrique XLR, залежить ла... -
Seite 61: Exemples D'встановлення
1 кріпосна огорожа OPERA Peut être installée сюр строкатий ауес підтримка trépied ен варіант стандартного ауес Poteau де 35 мм де Diametre. Л зарозумілість maximale admise Entre ла базу де l'вагітна і ін ль Plancher Поточний де 140 см налити OPERA 10, 130 см налити ОПЕРУ 12, 120 см налити OPERA 15. УВАГА! •... -
Seite 62: Встановлення Клин (Моніторинг)
Français ВСТАНОВЛЕННЯ КЛИН (МОНІТОРИНГ) Dans certains саз ле enceintes де ла série OPERA peuvent être utilisées ан Tant дие retours де scène влити де Petits СЦЕНАРІЇ жити. Dans в.п. саз Elles sont à Установник à l'horizontale дю côté Візьміть це. Faire référence Окс... -
Seite 63: Accessoires
Français 4. ACCESSOIRES Налийте ипе установки Rapide, на prévoit ле ACCESSOIRES suivants ан варіант: • SSB2 • Etrier настінна OP-WB10, OP-WB12, OP-WB15, влити Opera10, OPERA12, OPERA15 respectivement. • Housse анти-Pluie дощовик RC-M1, влити ТУС ле Modeles Housse ANTI-Pluie SSB2 ÉTRIERS УВАГА! •... -
Seite 64: Depannage
Français 5. DEPANNAGE L'кріпосної огорожі п s'allume па: 1. Перевірити наявність correcte харчування ан Amont їй système. 2. Перевірити дие ле КАБЕЛЬ d'ауес харчування ООН connecteur VDE Ест correctement inséré. L'кріпосна огорожа s'allume Маїс n'émet Aucun син: 1. Перевірити дие ль raccordements а l'entrée його аудіосигнал (CH1 і ін / НУ СН2) ОНТ été correctement effectués. 2. -
Seite 65: Характеристика Способу
Français 6. Характеристики МЕТОДИКИ INFORMATIONS GENERALES Тип: Enceinte активний 2 Voies DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse ан fréquence [-10dB]: 58 - 20k Гц (Opera10) / 52 - 20k Гц (OPERA12) / 50 - 20k Гц (OPERA15) Réponse ан fréquence [-3дБ]: 70 - 19.6k Гц (Opera10) / 67 - 19.6k Гц (OPERA12) / 50 - 20k Гц (OPERA15) 128 дБ... -
Seite 66: Processeur
Français Puissance d'посилення RMS: 600 Вт Puissance де КРИТ: 1200 Вт PROCESSEUR Contrôleur інтерн: DSP 56 біт Convertisseur A / DD / A: 24 біт / 48 кГц RMS, Thermique обмежувач: ІНТЕРФЕЙС UTILISATEUR Contrôle niveaux, sélecteur земля ліфт, Commande обертального запрограмований DSP à- Commandes: позиції... -
Seite 67: Розміри
Français РОЗМІРИ Matériau: Поліпропілен PP renforcé Acier пеінт / USINAGE ЧПУ решітка: Пра-Equipe налити літати-бар: Poignées: 1 Supérieure / 1 inférieure ауес інтерфейс ІК Установка Сюр Poteau: Oui, 36 мм Largeur: 300 мм (Opera10) 349 мм (OPERA12) 420 мм (OPERA15) (Opera10) 642 мм... - Seite 68 Español Indice Indice 1. ЗАГАЛЬНІ Informacion ....................69 ¡Bienvenidos! ........................ 69 Introducción ........................ 69 REFERENCIAS PARA EL ..........Новачок ........69 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO ............. 70 Dimensiones ............................70 Distribucion DEL SONIDO ..........
-
Seite 69: Загальні Informacion
Español 1. ЗАГАЛЬНІ Informacion ¡Bienvenidos! ¡Gracias Por adquirir Есте Producto diseñado у desarrollado ан Italia Por dBTechnologies! Есте altavoz Activo Versatil у ergonómico ес-ель resultado де años де Experiencia е innovación ан-ель Ambito де ла megafonía, кон-ель УСО де Soluciones realmente avanzadas ан términos де... -
Seite 70: Características Mecánicas Y Del Sonido
Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO Dimensiones La Серія OPERA га SIDO diseñada prestando особливими Atencion а-ля optimización дель пессо у де лас Dimensiones totales. Ель GABINETE есеїв más liviano Pero resistente Можливе, е incorpora 2 Асас, Una бічне у Una вище, пункт poderlo manejar fácilmente. -
Seite 71: Características De La Seccion De Amplificación Y Control
Español CARACTERÍSTICAS DE LA Seccion DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL Ель amplificador цифровий Clase D ес-ель-Корасон де ла Серію OPERA. El Sistema ес silencioso, Puesto дие немає requiere НЕ Refrigeracion ventilada. Ель-контроль дель сісьтема ес encargado ООН A poderoso DSP específico дие ControlA Varios parámetros. -
Seite 72: Seccion De Entradas Y Control
Español Seccion DE Entradas Y CONTROL 1. Seccion DE CONFIGURACIÓN GENERAL «Main» Comprende ель Mando giratorio де 8 posiciones «DSP Preset», Лос-LED-де-señalización «Обмежувач» у «сигнал / ON», ель-переривник-де «Ground Lift». ¡Atencion! Немає utilizar ель altavoz Durante мучо Tiempo сі ель LED Обмежувач... -
Seite 73: Seccion De Alimentación
Español Seccion DE Alimentación 6. переривник ON / OFF Переривник пункт encender (ON) про apagar (OFF) ель dispositivo. 7. ENTRADA DE Alimentación "СЕТЕВОЙ INPUT" Ентрада пункт conector VDE, пара ла Conexion ла червоний ELECTRICA де Linea. ¡Atencion! Utilizar сольних кабелі де Альта Calidad й Інтегрос. Ель-УСО-де-кабелі від escasa Calidad про... -
Seite 74: Грунтовка Encendido
Español 2. Грунтовка ENCENDIDO Contenido DEL EMBALAJE Comprobar дие-ель Contenido дель embalaje дель altavoz OPERA 10 \ OPERA 12 \ OPERA 15 море Полное. El embalaje contiene: • Кабель-де-Alimentación VDE • altavoz OPERA • Гіа-де-Consulta Рапід у Документационного де GARANTÍA INSTALACIÓN... - Seite 75 Español MIXER / Linea MICRÓFONO Instrumento (IMPEDANCIA ДЕ Linea) Instrumento (ALTA IMPEDANCIA) Linea) Es conectar Хаст Можливий 2 Entradas ан л де Ентрада Правити контроль у ан чи парту trasera дель altavoz. Aquí собі muestran соло algunos ejemplos де configuración де УСО (1 Ентрада у 2 Entradas). CH1 (5): ес...
-
Seite 76: Conexion De La Alimentación
Français Conexion DE LA Alimentación • Conectar ель кабель де Alimentación ла Toma (7) у Luego presionar ель-селектор (6) де encendido ан ла posición ON. El призвело дель limitador (1) parpadea brevemente. Alimentación Conexion DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS модулів (переданими де ла СЕНАЛ де аудіо) Es-ла... -
Seite 77: Ejemplos De Instalación
Español 3. EJEMPLOS DE INSTALACIÓN • Ні собі admiten Tipos де instalación diferentes-де-лос ilustrados aquí. • Немає USAR ан ning CA лас Асас дель altavoz пункт colgarlo • НЕ Comprobar SIEMPRE Que El posicionamiento море ESTABLE у дія ло instalación немає represente Місяця де Fuente Peligro декількох... -
Seite 78: Instalación Клин (Моніторинг)
Español INSTALACIÓN КЛИН (моніторинг) En algunos casos лос altavoces де-ла-серії OPERA собі pueden utilizar Como monitores пункт Pequeños contextos ан природних умовах. En Este CASO з colocan ан posición горизонтальна ан-ель Ладо inclinado. Es preciso recordar лас características де Distribucion Acústica indicadas ан ла correspondiente Правити. USAR лас configuraciones DSP adecuadas, Como Індіка... -
Seite 79: Accessorios
Español 4. ACCESSORIOS Para ип montaje rápido están disponibles Como opcionales лос siguientes Accesorios: • Soporte де порівняно OP-WB10, ФП-WB12, OP-WB15, respectivamente пункт Opera10, OPERA12, OPERA15 • Дощовик RC-M1, válido пункт Todos лос Modelos RAIN покрив SSB2 SOPORTES ¡Atencion! • ¡NUNCA utilizar Лас-асів... -
Seite 80: Resolución Де Problemas
Español 5. RESOLUCIÓN ДЕ PROBLEMAS Ель НЕ difusor немає такого enciende: 1. Comprobar ла Presencia Correcta де ла Alimentación взагалі дель сісьтема. 2. Comprobar дие-ель-кабель де Alimentación проти conector VDE Есте conectado correctamente. Чи не El difusor собі enciende Pero немає emite sonidos: 1. -
Seite 81: Especificaciones Técnicas
Español 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Загальні відомості Тип: Altavoz Activo де 2 ВІАС DATOS ACÚSTICOS Respuesta ан Frecuencia [-10dB]: 58 - 20k Гц (Opera10) / 52 - 20k Гц (OPERA12) / 50 - 20k Гц (OPERA15) Respuesta ан Frecuencia [-3дБ]: 70 - 19.6k Гц (Opera10) / 67 - 19.6k Гц (OPERA12) / 50 - 20k Гц (OPERA15) 128 дБ... -
Seite 82: Procesador
Español Potencia де amplificación RMS: 600 Вт Potencia де піко: 1200 Вт PROCESADOR DSP 56 біт Regulador інтер'єр: 24 біт / 48 кГц Конвертатор A / DD / A: Limitador: RMS, TERMICO INTERFAZ Новачок niveles управління, селектор заземлення ліфт, Mando giratorio DSP предустановки 8 Controles: posiciones Entradas... -
Seite 83: Dimensiones
Español Dimensiones Polipropileno PP reforzado матеріал: Rejilla: Acero цесарка / procesado ЧПУ Posibilidad пункт Муха-бар: Sí аси: 1 вище / 1 поступається кін interfaz ІК Montaje ан Poste: Sí, 36 мм Ancho: 300 мм (Opera10) 349 мм (OPERA12) 420 мм (OPERA15) Altura: (Opera10) 642 мм...