Seite 2
pagina página 83 (Istruzioni originali) (Tradução das instruções originais) page 23 pagina 98 (Translation of original instructions) (Vertaling van de originele instructies) pagina 38 strona 113 (Traduction des instructions d’origine) (t u aczenie or ginalne instru c i) Seite 53 oldal 128 ( z eredeti t utató...
Seite 4
Aspirador de polvo/ Aspirador de pó/ Nasssauger Aspirador de l quidos Aspirador de l quidos Bez. 1873 Ref. 1873 Ref. 1873 Tipo T pe beschriebenen rodu te den responden a los requisitos cu pre os requisitos grundlegenden Anforderungen...
Seite 6
ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES UBEH RTEILE ø 45 mm ACCESORIOS ACESSÓRIOS HULPSTU A CESORIA TARTO 3 33 3 32...
Seite 7
SISTEMI FILTRANTI FILTER SYSTEMS SYSTEMES DE FILTRATION FILTERSYSTEME SISTEMAS FILTRANTES SISTEMAS DE FILTRA EM FILTERSYSTEMEN SYSTEMY FILTRU RENDS ERE ( * ) ( * * * ) ( * * ) aster pcs ( * ) ( * * ) ( * * * )
WARNHINWEISE FÜR DEN KORREKTEN GEBRAUCH Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig aufbewahren. • Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die keine ausreichende Erfahrung oder Kenntnis im Umgang mit dem Gerät besitzen, verwendet werden, wenn diese dabei beaufsichtigt werden oder nachdem sie Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Seite 55
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten IMMER den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen. • Eventuelle Reparaturen dürfen nur von Fachleuten vorgenommen werden, die über die von Beta Utensili S.p.A. gelieferten Originalersatzteile verfügen. Eigenmächtig durchgeführte Reparaturen am Gerät können äußerst gefährlich sein. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Personal des Kundendienstzentrums von Beta Utensili S.p.A.
Seite 56
Unversehrtheit hin kontrollieren. • Das Gerät nicht verwenden, wenn das Filtersystem beschädigt ist. Beta Utensili S.p.A. übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßem oder von den gelieferten Anweisungen abweichendem Gebrauch, angebrachten Veränderungen und unsachgemäßer Wartung des Geräts.
Um die Verpackung zu rationalisieren, wurden die Zubehörteile im Inneren des Schmutzbehälters untergebracht. VERWENDUNG DES GERÄTS 1a - MONTAGE DES WAGENS • Den Sammelbehälter auf das Fahrgestell setzen und bis zum Einrasten andrücken. > > > > > > 2a - MONTAGE DES TRANSPORTGRIFFS •...
Seite 58
4a - INBETRIEBNAHME • Umschalter: • Stellung „O” = OFF • Stellung „I” = ON > > > > > > 5a - KABELHALTERHAKEN 6a - WAGEN MIT ZUBEHÖRHALTER...
Seite 59
FILTERSYSTEME 1b - VERWENDUNG DER PAPIERFILTERTÜTE Die Papier ltertüte darf nur verwendet werden, wenn die Filterpatrone eingesetzt ist. • Die Papier ltertüte in den Behälter einsetzen. • Den Kunststoff ansch (x) in die Lufteintrittsöffnung (y) einsetzen und dabei darauf achten, dass die Filtertüte nicht beschädigt wird. •...
Seite 60
2b - VERWENDUNG DES FILTERELEMENTS • Den Motorblock lösen. • Das Filterelement (b) auf der Motorhalterung (c) positionieren. • Den Adapterring (a) auf das Filterelement (b) au egen und, damit sich beide Teile gut zusammenfügen, den Griff im Uhrzeigersinn drehen. •...
VERWENDUNG DES GERÄT 1c - TROCKENSAUGBETRIEB Das Filterelement muss stets verwendet werden. Das Filterelement sauber halten. Bei starken Verkrustungen oder Abnutzung auswechseln. • Zum Aufsaugen von besonders feinem Staub die Filterelement zusammen mit dem Papier lterbeutel verwenden. Für eine gute Leistung des Gerätes ist es wichtig, die Filterelement immer sauber zu halten.
Seite 62
3c - AUFSAUGEN GROSSER FLÜSSIGKEITSMENGEN • D i e F u g e n d ü s e n i c h t vollständig eintauchen, um die teilweise Luftzufuhr zu gewährleisten C4 - ZUM BLASEN • Den Schlauchstutzen (der am Schlauch befestigt ist) in den Luftablassanschluss auf dem Motorblock einstecken.
WARTUNG Vor Wartungsarbeiten Reinigung, Auswechseln von Teilen am IMMER Filtersystem stets das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. 1d - FILTERELEMENT • Den Filterelemets vom Motorträger entfernen. • Den Filterelemets (b) häu g mit einem weichen Pinsel reinigen. • Für die gründliche Reinigung den Filterelemets unter laufendem Wasser ausspülen, indem man den Wasserstrahl von innen nach außen richtet.
Seite 64
2d - PAPIERFILTERTÜTEN AUSWECHSELN Die Papier ltertüte darf nicht wieder verwendet werden, sondern ist auszuwechseln. Austausch des Papier ltertüte: • Den Kunststoff ansch aus der Lufteintrittsöffnung abnehmen. • Die Papier ltertüte herausziehen. • Den Flansch mit dem entsprechenden Stöpsel verschließen. 3d - SCHAUMSTOFFFILTER •...
Seite 65
4d - REINIGUNG DES BEHÄLTERS • Die Menge des angesaugten Materials prüfen, besonders dann, wenn man mit sperrigem Material arbeitet. • Der Behälter sollte entleert werden, wenn er halb voll ist. • Nach der Benutzung des Geräts als Flüssigkeitssauger, den Behälter entleeren und ihn zusammen mit den Zubehörteilen trocknen, um Kalkablagerungen zu vermeiden.
Seite 66
• Das Gerät läuft nicht an. • Kein Strom • Steckdose überprüfen • Schläuche/Rohre oder • Benachrichtigen Beta Zubehör verstopft. Utensili S.p.A. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -...
GARANTIE • Dieses Gerät unterliegt einer Garantie von 24 Monaten (im Fall eines Kaufs mit Kassenbon oder Quittung) oder 12 Monaten (im Fall eines Kaufs gegen Rechnung). In beiden Fällen muss das Kaufdatum entsprechend dokumentiert werden. Bei Fehlen eines gültigen Kaufbelegs bestehen keine Garantieansprüche. Im Fall einer Beanstandung muss die Beschwerde schriftlich innerhalb von zwei Monaten ab Auftreten der Störung vorgelegt und der Garantieschein, der beim Kauf von der Verkaufsstelle ausgefüllt und mit Stempel und Unterschrift versehen wurde, beigelegt...