Lewmar C4 Installations- Betriebs Und Wartungshandbuch Seite 9

Wiring Data Verdrahtungsdaten
Cable sizes Kabelgrößen
Lewmar empfiehlt die folgenden
Lewmar recommend the use of
Größen für Kabel,
the following cable, switch wiring
Schalterverdrahtung und
and circuit breaker sizes:
Sicherungsautomat:
Note:
Hinweise:
(i) Cable end terminals should be
(i) Kabelendklemmen sollten für
suitable for 5 / " (8mm) studs.
16
8mm (
(ii) Capstan performance is directly
sein.
related to cable size and length.
(ii) Die Windenleistung hängt
Voltage drop over the complete
unmittelbar von der Kabelgröße
wiring run must not exceed 2
und –länge ab
volts. Use preferably heat
Spannungsabfall über die
resistant PVC or Butyl rubber
Gesamtlänge darf 2 Volt nicht
insulated cable. A larger diameter
übersteigen. Es empfiehlt sich,
or shorter cable will increase
Kabel aus hitzebeständigem PVC
performance.
oder Butylkautschuk zu
(iii) The circuit breaker should be
verwenden. Ein Kabel von
positioned close to the battery.
größerem Durchmesser oder
kleinerer Länge wird die Leistung
Use a Lewmar slow blow circuit
verbessern.
breaker or equivalent.
(iii) Der Sicherungsautomat sollte sich
möglichst in der Nähe der Batterie
befinden. Verwenden Sie einen
Lewmar Sicherungsautomaten
vom Typ "Träge" oder ein
gleichwertiges Bauteil.
* Distance from capstan motor to battery. * Abstand vom windenmotor zur Batterie.
Installation Installation
Caracteristique des
Cables Electriques
Dimensions de câbles
Lewmar recommande d'utiliser les
câbles et les disjoncteurs
répondant aux caractéristiques
suivantes:
Note:
(i) Les cosses des câbles doivent
5
/ ") Stehbolzen geeignet
16
ètre prévues pour des bornes de
8 mm.
(ii) La performance du cabestan est
directement liée au diamètre et à
Der
.
la longueur des câbles. La perte
de tension sur le cheminement
total du câble ne doit pas
dépasser 2 volts. Utilisez de
préférence un câble avec isolant
PVC à haute résistance ou en
butyle. Les caractéristiques
seront améliorées s'il est prévu
un câble de diamètre supérieur
ou plus court.
(iii) Le disjoncteur doit ètre monté à
proximité de la batterie. Utiliser un
disjoncteur retardé Lewmar ou
équivalent.
Capstan Model Circuit Breaker
Ankerwindenmodell Sicherungsautomat
Modèle de cabestan Disjoncteurs
Modelo del cabrestante Fusible
Modello winch da tonneggio Interruttore Automatico
Ankarspelsmodell Strömkretsbrytare
C4 & C5 - 12V 150 Amp
C4 & C5 - 24V 110 Amp
* Distance du moteur du cabestan à la
batterie.
Installation
Datos de Cableado Dati Cablaggio
Tamaños de cable Dimensioni dei cavi Lewmar consiglia
Lewmar recomienda utilizar los di usare le seguenti misure per
siguientes tamaños de cable de cavi, collegamento pulsanti i e
alimentación, cableado de interruttori automatici:
mando y disyuntores. Nota:
Nota: (i) Cavi e terminali dovrebbero
(i) Los terminales de los cables essere adatti per viti prigioniere
5
deben ser adecuados para /
16
espárragos de 8mm. (ii) Le prestazioni del winch da
(ii) El funcionamiento del tonneggio sono strettamente
cabrestante está directamente connesse con la misura e la
relacionado con el tamaño y la lunghezza dei cavi. Il calo di
longitud de los cables. La caída tensione nell'intero impianto
de voltaje en la totalidad del elettrico non dovrebbe superare
cableado no debe exceder los 2 i 2 volt Si consiglia di usare
volts. Usar preferiblemente cavi resistenti al calore, isolati
cable aislado con PVC o goma in Butyl o PVC Un diametro più
de Butilo resistente al calor. Un largo o una lunghezza di cavo
cable de mayor diámetro o mas piu' corta daranno risultati
corto incrementará las
migliori.
prestaciones.
(iii) L'interruttore automatico
(iii) El disyuntor debe situarse
dovrebbe essere collocato
próximo a la batería. Usar un
vicino alla batteria. Usare un
disyuntor de tipo lento Lewmar o
interruttore automatico Lewmar
equivalente.
con fusibile ritardatario o
equivalente.
Length of Cable Run*
Kabel-Lauflänge*
Câblage d'alimentation*
Longitud del Cableado*
Lunghezza dei Cavi*
Kablarnas Längd*
0-7m (0-23') 7-25m (23-50')
50mm (0 AWG) 70mm (00 AWG)
2 2
35mm (2 AWG) 50mm (0 AWG)
2 2
*Distancia del motor del cabrestante a la *
Distanza dal motore del winch alla
batería.
Instalación Installazione
Kablage
Kabeldimension
Lewmar rekommenderar följande
dimensioner för kabel, anslutning
av strömställare och
strömkretsbrytaren:
:
Anmärkningar
(i) Kablarnas ändkontakter bör
" (8mm).
passa till 5 /
16
(ii) Ankarspelets kapacitet är direkt
relaterad till kablarnas dimension
och längd. Spänningsfallet
genom kablaget får inte
överstiga 2 V. Använd helst
kabel med isolering av
värmebeständig PVC eller
butylgummi. Större dimension
och kortare längd ger högre
prestanda.
(iii) Strömkretsbrytarent bör placeras
nära batteriet. Använd ett
Lewmar trögt överlastskydd
eller likvärdigt.
Wire
Steuerkabel
Câblage Secondaire
C a b l e
Cablaggio
K a b e l
5 Amp
0.75mm
2
*Avståndet från ankarspelets motor till
batteria. batteri.
Installation
" (8 mm) plintar.
9