Operation; Betrieb; Fonctionnement; Operación - Lewmar C4 Installations- Betriebs Und Wartungshandbuch

Sicherheit und Anwendung

Safety and Use

1
2
- +
1. Keep limbs, fingers, clothing and 1. Bitte achten Sie darauf, dass sich
hair clear of capstan. Hände, Füße, Bekleidung und
Haare nicht in der Ankerwinde
2. Use footswitch to operate the
verfangen können.
capstan.
2. Betätigen Sie den Fußschalter
3. Do not overload capstan. Avoid
zum Betrieb der Ankerwinde.
stalling capstan.
3. Ankerwinde nicht überlasten.
4. Secure rope to independent strong
Festfahren der Ankerwinde oder
point, e.g. cleat, to prevent release.
plötzliches Anhalten des Motors
WARNING: When not in use, you
vermeiden
must isolate the capstan electrically at
4. Seil an einem unabhängigen
the circuit breaker/isolator.
Festpunkt, z.B. Poller, fixieren,
um ein unbeabsichtigtes Lösen
zu vermeiden.
WARNUNG: Wenn nicht in
Gebrauch muss die Winde mit dem
Sicherungsautomat/Trennschalter
isoliert werden.

Operation

Betrieb

Sécurité et utilisation
✗
✗
1. Veillez à ne pas approcher du
cabestan vos bras, jambes,
doigts, vêtements ou cheveux.
2. Utilisez la pédale d'interrupteur
pour mettre le cabestan en
marche.
3. Ne surchargez pas le cabestan.
Evitez de le faire caler.
4. Attachez la corde à une amarre
solide indépendante, à un bollard
par exemple, pour éviter qu'elle
ne se défasse.
ATTENTION: Lorsqu'il n'est pas en
marche, veillez à ce que le
cabestan soit électriquement isolé du
disjoncteur/sectionneur.

Fonctionnement

Seguridad y uso

✗
3
1. Mantenga los dedos, brazos, 1. Evitare che arti, dita, vestiario e
piernas, ropa y pelo fuera del
alcance del cabrestante.
2. Usare l'interruttore a pedale per
2. Utilice el interruptor controlado
por el pie para operar el
3. Non sovraccaricare mai il
cabrestante.
3. No sobrecargar el cabrestante.
Evite calar el cabrestante.
4. Fissare la cima a un punto forte
4. Amarre la cuerda a un punto
fuerte independiente por ejemplo
a un noray o a un bolardo para
que no se suelte.
ATTENZIONE: Quando il winch
ADVERTENCIA: Cuando no se
da tonneggio non viene utilizzato,
esté utilizando tiene que aislar el
interrompere il collegamento
cabrestante electricamente en el
elettrico usando l'interruttore/
cortacircuitos/aislante.
isolatore apposito.
Operación

Funzionamento

Sicurezza ed uso

Säkerhet och användning
✗
4
1. Skydda kroppsdelar, kläder och
capelli vengano a contatto con il hår från ankarspelet.
winch da tonneggio.
2. Använd fotreglage för att driva
ankarspelet.
azionare il winch da tonneggio. 3. Överlasta inte ankarspelet.
Undvik att tjuvstanna
winch. Evitare arresti ankarspelet.
improvvisi del motore. 4. Säkra repet till en fristående fast
punkt, t.ex. en pollare, för att
e indipendente come, ad
förhindra att det lossnar.
esempio, una bitta per evitare
VARNING: Det är viktigt att stänga
che si liberi.
av all elektricitet till ankarspelet
vid strömbrytaren/frånskiljaren,
när det inte är i användning.

Drift

14