Lewmar C4 Installations- Betriebs Und Wartungshandbuch Seite 6

Fitting Montage
5
5. Entfernen Sie die
5. Remove the drum cap, washer
Kettenrohrabdeckung und den
and drum by undoing the cap
Dichtungsring, indem Sie die
with the key provided. Apply a
Bolzen mit dem mitgelieferten
small quantity of sealant to the
Innensechskantschlüssel
ausdrehen. Schmieren Sie ein
underside of the hex head bolts.
wenig Dichtungsmittel an die
Place the bolts through the deck
Unterseite der Sechskantbolzen.
unit, peel the backing paper from
Positionieren Sie die Bolzen durch
the ring gasket provided and die Deckeinheit, ziehen das
Schutzpapier vom gelieferten
stick firmly over the hex head
Dichtungsring ab und kleben Sie es
bolts in the recess. Replace the
fest über die Sechkantbolzen in der
drum and washer and secure
Ausbuchtung. Tauschen Sie jetzt
die Trommel und den
them with the drum cap.
Dichtungsring aus und sichern Sie
6. Apply a bead of suitable sealant,
ihn gut.
or use the gasket supplied and
6. Tragen Sie etwas angemessenen
mount the capstan through the
Dichtungsmittel auf oder benutzen
Sie den mitgelieferten
deck.
Dichtungsring. Montieren Sie nun
7. Under deck, lightly coat the shaft
die Ankerwinde durch das Deck.
with grease. Ensure the drive
7. Bedecken Sie unter Deck den
key is in place and, selecting Schaft mit ein wenig Schmierfett.
Stellen Sie sicher, dass der
the most suitable of the 8
Fahrtschlüssel an der richtigen
positions, slide the motor/
Stelle ist und schieben Sie den
gearbox into position. Assemble
Motor/das Getriebe in Position,
the nuts and washers and secure indem Sie die beste der 8
Positionen wählen. Montieren Sie
tightly.
die Muttern und Dichtungen und
sichern Sie diese gut.
NOTE: If using a sealant, DO
NOT use a permanent HINWEIS: Wird ein Dichtungsstoff
verwendet, dann KEINEN
adhesive to install the
permanenten Klebstoff zum
capstan.
Einbau der Ankerwinde
verwenden.
Installation Installation
Mise en place
6
5. Retirez le couvercle d'écubier, la
rondelle et le barbotin en
desserrant le couvercle avec la
clé allène fournie. Enduisez la
partie inférieure des corps de
boulons à 6 pans et placez-les à
travers l'unité de pont, retirez le
papier de protection du joint
d'étanchéité fourni, et collez-le
fermement sur les têtes de
boulons dans la niche. Replacez
le barbotin et la rondelle, et fixez-
les avec le couvercle d'écubier.
6. Appliquez une perle d'enduit
étanche ou utilisez le joint fourni et
montez le cabestan à travers le
pont.
7. Sous le pont, graissez
légèrement l'axe. Vérifiez que la
clavette d'entraînement est en
place et, en sélectionnant la plus
adaptée des 8 positions, faîtes
coulisser le moteur/transmission
en place. Assemblez les écrous
et les rondelles et serrez
fermement.
REMARQUE: si vous employez
un enduit étanche, n'UTILISEZ
PAS d'agent adhésif permanent
pour installer le cabestan.
Installation
Acoplamiento Montaggio
7
5. Retire la tapa del tragacadenas, la 5. Rimuovere il coperchio del
arendela y el y el barbotén cilindro, la rondella e il cilindro
haciendo uso de la llave adjunta. usando la chiave apposita.
Aplíquese una pequeña cantidad Applicare un po' di sigillante sulla
de sellador al anverso de los parte inferiore delle viti TE. Far
pernos de cabeza hexagonal. passare i bulloni attraverso la base
Colocar los pernos atravesando la sul ponte (deck unit),staccare la
unidad de cubierta, retirar el papel carta autoadesiva dalla guarnizione
adhesivo del anillo de la junta y di tenuta fornita e applicare la
pegarla firmemente sobre los guarnizione con fermezza sopra le
pernos en la cavidad. Colocar de viti TE nella cavità. Rimettere il
nuevo el barbotén y la arandela y cilindro e la rondella e rimontare il
asegurarlos con la tapa del coperchio del cilindro.
tragacadenas. 6. Spalmare una goccia di sigillante
6. Aplique una capa de un sellador apposito, oppure usare la
apropiado, o utilice la junta guarnizione fornita e montare il
suministrada y monte el winch attraverso il ponte.
cabrestante a través de la cubierta. 7. Sotto il ponte applicare uno strato
7. Dar una capa de grasa al eje, bajo sottile di lubrificante sull'albero.
la cubierta. Asegurarse de que la Controllare che la chiave di
the llave de conducción se halla en avviamento sia in posizione e,
su lugar y seleccionar la posición scegliendo tra le otto posizioni
más apropiada de las 8, deslizar el quella piu' adatta, mettere in
motor/ caja de marchas a su posizione il motore/cambi.
posición. Montar las tuercas y las Assemblare e fissare bene le viti e
arandelas y asegurarlas le rondelle.
NOTE: Se si usa un prodotto
fuertemente.
NOTA: Si se usa un sellador, NO
UTILICE un pegamento
permanente para montar el
cabrestante.
Instalación Installazione
Montering
5. Avlägsna trummans lock,
tätningsbrickan och trumman
genom att skruva loss locket med
den medsända insexnyckeln.
Applicera en mindre mängd
tätningsmedel på
sexkantbultarnas undersida. Stick
bultarna genom däcksmodulen,
dra av ryggpapperet från den
medföljande ringpackningen och
sätt fast den över sexkantbultarna
i försänkningen. Sätt tillbaka
trumman och tätningsbrickan och
sätt fast dem med trummans lock.
6. Applicera en droppe av lämpligt
tätningsmedel, eller använd den
medföljande packningen och
montera ankarspelet genom
däcket.
7. Smörj in axeln under däck med
ett tunt lager fett. Försäkra er om
att drivkilen är på plats, välj den
mest passande av de 8
positionerna och för motorn/
växellådan in i rätt position.
Skruva ihop muttrarna och
tätningsbrickorna och dra åt dem
sigillante, NON USARE hårt.
MAI un adesivo OBS: Vid användning av
permanente per installare tätningsmedel, använd INTE
l'argano. ett bestående lim vid
installation av ankarspelet.
Installation
6