Sandrigarden SG 940 Bedienungsanleitungen Seite 45

AANDRIJVING
nl
(voor modellen die hierover beschikken)
Terwijl u de aandrijfhendel ingedrukt houdt (2) beweegt
de grasmaaimachine zich naar voren.
Om de beweging naar voren te stoppen de aandri-
jfhendel weer loslaten (4).
MANDO DE TRACCIÓN
E
(para los modelos dotados)
Manteniendo apretada la palanca de la tracción (2),
activar las ruedas traseras: el cortacésped se mueve
hacia adelante.
Para detener el movimiento de avance hay que soltar
la palanca de la tracción (1).
COMANDO DA TRAÇÃO
P
(para os modelos que são fornecidos)
Mantendo apertada a alavanca da tração (2) ativem
as rodas posteriores e o cortador de grama se move
para frente.
Para parar o movimento para frente, soltar a alavanca
de controle da tração (1).
ΜΟΧΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
gR
(για μοντέλα που έχουν τέτοιο μοχλό)
Τραβώντας το μοχλό (2) η κίνηση μεταδίδεται στους πίσω
τροχούς και το χορτοκοπτικό προχωράει προς τα εμπρός.
Για να σταματήσει την κίνηση προς τα εμπρός, αφήνετε
ελεύθερο το μοχλό μετάδοσης κίνησης (1).
ΠΡΟΣΟΧΗ
OVLÁDÁNÍ POHONU
CS
(pro modely, které jsou tímto zařízením opatřeny)
Stisknutí páky pohonu (2) uvádí do pohybu
zadní kolečka a sekačka se pohybuje směrem
dopředu.
Pokud chcete pohyb dopředu zastavit, uvolněte
páku pohonu (1).
LET OP
De beweging naar voren moet onmiddellijk
stoppen wanneer de betreffende aandrijfhendel
wordt losgelaten. Als dit niet het geval is moet
u zich tot een erkende reparateur wenden voor
een controle.
ATENCIÓN
El movimiento hacia delante tiene que interrum-
pirse enseguida cuando se suelta la palanca
de mando. En caso contrario, hay que dirigirse
a un técnico autorizado para que efectúe un
control.
ATENÇÃO
O movimento para frente deve parar imediata-
mente quando a relativa alavanca de comando
for solta. Caso contrário, contatar um técnico
autorizado para um controle.
Όταν αφήνετε ελεύθερο το μοχλό μετάδοσης
κίνησης, η μετατόπιση προς τα εμπρός πρέπει να
σταματήσει αμέσως. Σε αντίθετη περίπτωση, να
απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο
για την επισκευή.
POZOR
Pohyb dopředu se musí zastavit okamžitě při
uvolnění ovládací páky. V opačném případě se
obraťte na autorizovanou opravnu a nechejte
sekačku zkontrolovat.
45