Sandrigarden SG 940 Bedienungsanleitungen Seite 44

COMANDO TRAZIONE
I
gb TRACTION DRIVE
AUTOPROPULSION
f
d FAHRANTRIEB
AANDRIJVING
nl
MANDO DE TRACCIÓN
e
COMANDO DA TRAÇÃO
p
ΜΟΧΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
gR
CS OVLÁDÁNÍ POHONU
COMANDO DELLA TRAZIONE
I
(per modelli che ne sono dotati)
Tenendo premuta la leva della trazione (2) vengono
azionate le ruote posteriori e il rasaerba si muove
in avanti.
Per arrestare il movimento in avanti, rilasciare la leva
della trazione (1).
ATTENZIONE
TRACTION DRIVE
gb
(Power-Propelled Only)
Press traction control lever (2) to engage rear wheels
to go forward.
Release traction control lever to stop forward motion
(1).
ENGAGEMENT DE LA TRACTION
F
(Pour modèles autotractés seulement)
Pousser le levier de commande de traction vers
l'avant. Les roues arrière vont tourner et la tondeuse
partir en avant.
Pour arrêter le mouvement vers l'avant, relâcher le
levier de commande.
FAHRANTRIEB
D
(Nur für Mäher mit Motorantrieb)
Durch Druck des Fahrhebels (2) werden die Hinter-
räder aktiviert, und der Mäher fährt vorwärts. Durch
Freigabe des Hebels wird die Vorwärtsfahrt gestoppt
(1).
44
Il movimento in avanti deve fermarsi subito
quando la relativa leva di comando viene rila-
sciata. In caso contrario, rivolgersi al riparatore
autorizzato per un controllo.
WARNING
Traction drive must disengage immediately
when traction control is released. Have it servi-
ced before operating if this does not occur.
ATTENTION :
La traction vers l'avant doit stopper immédiate-
ment quand on relâche le levier de commande.
Dans le cas contraire, faire contrôler votre ton-
deuse par une station service agréée.
WICHTIG
Die Vorwärtsfahrt muss sofort abbrechen, wenn
der Fahrhebel freigegeben wird. Ist dies nicht
der Fall, den autorisierten Kundendienst für
eine Kontrolle hinzuziehen.