Sandrigarden SG 940 Bedienungsanleitungen Seite 43

1. Su cortacésped con motor de explosión está dotado de un
E
mando de seguridad (palanca) de detención del motor y
de la hoja de corte.
2. Este dispositivo de seguridad se activa siempre que el
operador suelta la palanca de mando.
3. La detención permanece activa hasta que el operador la
desactiva al accionar la palanca.
4. Ver figura D:
POSICIÓN 1= PARADO
POSICIÓN 2= CONSENTIMIENTO PARA EL FUNCIONA-
1. O vosso cortador de grama com motor a exposição está
P
equipado com um comando de segurança (alavanca) de
parada do motor e da lâmina de corte.
2. Este dispositivo de segurança intervém toda vez que o
operador solta a alavanca de comando.
3. A parada permanece ativada até quando o operador a
desativa acionando a alavanca.
4. Veja a fig. D:
POSIÇÃO 1 = PARADA
POSIÇÃO 2 = PERMISSÃO PARA O FUNCIONAMENTO
1. Το χορτοκοπτικό εσωτερικής καύσης έχει ένα μοχλό ασφαλείας
gR
(ΜΟΧΛΟΣ) ακινητοποίησης του κινητήρα και της λεπίδας.
2. Αυτή η διάταξη ασφαλείας επεμβαίνει κάθε φορά που οχειριστής
αφήνει ελεύθερο το μοχλό λειτουργίας.
3. Η ακινητοποίηση παραμένει εν λειτουργία μέχρις ότου ο
χειριστής την απενεργοποιήσει μέσω του μοχλού.
4. Βλέπε εικόνα D:
ΘΕΣΗ 1 = ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΘΕΣΗ 2 = ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΑΜΜΑ
ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
1. Vaše sekačka s výbušným motorem je opatřena
CS
pojistným prvkem (PÁKOU) na zastavení motoru a
řezného nože.
2. Toto bezpečnostní zařízení zasahuje pokaždé, když
uživatel uvolní ovládací páku.
3. Stroj zůstane zastavený až do chvíle, kdy uživatel zruší
povel zastavení pomocí páky.
4. Viz obrázky D:
POLOHA 1 = ZASTAVENÍ
POLOHA 2 = SOUHLAS S FUNKCÍ A UVEDENÍM
MOTORU DO CHODU.
MIENTO Y PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR.
5. OPERACIONES DE PUESTA EN MARCHA DEL MO-
TOR:
- ACCIONAR LA PALANCA (POSICIÓN 2) Y MANTENER-
LA EN DICHA POSICIÓN.
- PONER EN MARCHA (MEDIANTE LA CUERDA O LA
LLAVE DE ARRANQUE).
6. DETENCIÓN DEL MOTOR Y DE LA HOJA.
- SOLTAR LA PALANCA (POSICIÓN 1).
E A COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO DO MOTOR.
OPERAÇÃO DE COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO DO
5.
MOTOR
- ACIONAR A ALAVANCA (POSIÇÃO 2) E MANTÊ-LA EM
POSIÇÃO;
- COLOCAR EM MOVIMENTO (POR MEIO DA CORDA
OU DA CHAVE DE IGNIÇÃO).
PARADA DO MOTOR E DA LÂMINA
6.
- SOLTAR A ALAVANCA (POSIÇÃO 1).
5. ΑΝΑΜΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ:
- ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΜΟΧΛΟ ΣΤΗ ΘΕΣΗ 2 ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΘΕΣΗ.
- ΑΝΑΨΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ (με το σχοινί ή με το κλειδί της
μίζας).
6. ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΛΕΠΙΔΑΣ
- ΑΦΗΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΟ ΜΟΧΛΟ (θέση 1)
5. POSTUP UVÁDĚNÍ MOTORU DO CHODU
- STISKNĚTE PÁKU (POLOHA 2) A PŘIDRŽTE JI V
TÉTO POLOZE;
- NASTARTUJTE (POMOCÍ SPOUŠTĚCÍHO LANKA
NEBO STARTOVACÍHO KLÍČKU).
6. ZASTAVENÍ MOTORU A NOŽE
- UVOLNĚTE PÁKU (POLOHA 1).
43