Sandrigarden SG 940 Bedienungsanleitungen Seite 36

I MESSA IN MOTO E ARRESTO
STARTING AND STOPPING
GB
MISE EN MARCHE ET ARRET
F
ANLASSEN UND ANHALTEN
D
STARTEN EN STOPPEN
NL
PUESTA EN MARCHA Y DETENCION
E
COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO E
P
PARADA
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ
GR
UVEDENÍ DO CHODU A ZASTAVENÍ
cs
I
1
GB
2
F
3
LEVA ACCELERATORE. ISTRUZIONI PER MOTORI
CON POMPETTA (BULBO) CARBURANTE
La leva controlla la velocità del motore. Per l'avviamento
a freddo portare la leva sulla posizione massimo (1).
Quindi premere energicamente per 3 volte il bulbo della
pompetta (primer) prima di avviare il motore. (Inoltre,
se il motore si arresta per mancanza di carburante,
rabboccare il serbatoio di carburante e premere la
pompetta di alimentazione 3 volte.
NOTA: In genere, non è necessario azionare la pom-
petta quando si avvia un motore già caldo. Tuttavia, in
condizioni climatiche fredde, è possibile che si debba
ripetere l'operazione iniziale.
Le migliori prestazioni del rasaerba si ottengono sulla
posizione MASSIMO.
NOTA: Alcuni modelli non sono provvisti di leva accelle-
ratore, in tale caso il motore è regolato automaticamente
al massimo.
NOTA: Più ampie spiegazioni riguardanti l'utilizzo e la
manutenzione del motore sono riportate sul manuale
del costruttore del motore, allegato a parte.
THROTTLE CONTROL – INSTRUCTIONS FOR EN-
GINES WITH PRIMER BULB
The throttle control lever controls engine speed. For
starting a cold engine, the control should be set in
the RUN position (1). Then push primer bulb firmly 3
times before starting engine. (Also, if engine stopped
because it ran out of fuel; refuel engine and push primer
bulb 3 times).
NOTE: Priming is usually unnecessary when restarting
a warm engine. However, cool weather may require
priming to be repeated.
The mower must be operated in RUN position to ensure
maximum performance.
NOTE: Some models are not equipped with a throttle
control, in such cases the engine is automatically set
to the RUN position.
NOTE: Fuller instructions regarding the use and main-
tenance of the engine are contained in the manual
issued by the manufacturer, which is enclosed under
separate cover.
LEVIER DE COMMANDE DES GAZ - INSTRUCTIONS
POUR MOTEURS AVEC POIR D'AMORÇAGE
Le levier de commande des gaz, commande le régime
du moteur. Pour faire démarrer un moteur froid, le levier
de commande doit être à la position MARCHE (1).
Pressez alors fermement 3 fois la poire d'amorçage
avant de lancer le moteur. (De même, si le moteur s'est
arrêté, en panne sèche, faites le plein de carburant et
pressez la poire d'amorçage 3 fois).
REMARQUE : L'amorçage est généralement superflu
pour redémarrer un moteur chaud. Cependant, par
temps froid, il peut s'avérer nécessaire de répéter
l'amorçage.
Pour assurer un rendement maximum de la tondeuse,
la faire fonctionner à la position MARCHE.
REMARQUE : certains modèles ne sont pas dotés de
levier de commande, dans ce cas le moteur est réglé
automatiquement sur le maximum.
REMARQUE : pour plus de détails concernant l'utilisa-
tion et l'entretien du moteur, veuillez consulter le manuel
du constructeur du moteur ci-joint.