Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Villeroy & Boch Premium-Line A9L
Inhaltszusammenfassung für Villeroy & Boch Premium-Line A9L
- Seite 1 Villeroy & Boch BENUTZERHANDBUCH 2019...
-
Seite 3: Schnellübersicht
SCHNELLÜBERSICHT Um Sie bei einer Installation und Wartung Ihres neu- Elektriker en Whirlpools besser unterstützen zu können, bitten 1. Name: wir Sie, das nachstehende Formular auszufüllen, um Telefonnummer: die Informationen ggf. rasch zur Hand zu haben. 2. Name: Telefonnummer: Angaben zu Ihrem Whirlpool Modell: Betonarbeiten, Bodenbeläge und Maurerarbeiten Seriennummer:... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Schnellübersicht: Inhaltsverzeichnis: Wichtiger Überblick: Sicherheitshinweise: Einführung: Zugang zum Motorraum: Befüllen des Whirlpools: Whirlpools der Design- und Premium-Line: Whirlpools der Comfort-Line: Bedienfelder der X-Series Whirlpools: JetPaks und Jets: Wasserpflege und Wasserchemie: Wartung des Whirlpools: RCD Schaltpläne: Diagnose- und Fehlermeldungen: Problemlösung: Eingeschränkte Garantie:... -
Seite 5: Wichtiger Überblick
WICHTIGER ÜBERBLICK Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Erwerb eines Villeroy & Boch Whirlpools aus der Design-, Premium- und Comfort-Line oder X-Series†. HINWEIS: In diesem Handbuch werden die Begriffe „Whirlpool“ und „Spa“ austauschbar verwendet. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um dieses Handbuch sorgfältig US-amerikanische Patente: 7,908,684, 8,661,576, durchzulesen, bevor Sie Ihren neuen Whirlpool aufstellen und benutzen. -
Seite 6: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise übersteigen. Wassertemperaturen zwischen 36°C und 40 ° C liegen bei einem gesunden Erwachsenen in der Regel im Beachten Sie bei der Montage und Benutzung dieses elektrischen sicheren Bereich. Wassertemperaturen von über 40 ° C Geräts stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, können Ihrer Gesundheit schaden. - Seite 7 WARNUNG: Gefahr tödlicher Hyperthermie. ACHTUNG: Gefahr der Beschädigung des Whirlpools Hyperthermie tritt auf, wenn der Körper eine Temperatur oder der Geräte. Sie verringern die Gefahr einer erreicht, die mehrere Grad über der normalen Beschädigung Ihres Whirlpools oder der Geräte, indem Sie Körpertemperatur von 37 °...
-
Seite 9: Einführung
EINFÜHRUNG Übersicht (A7L) Hüft- und Handgelenkdüsen Hip & Wrist Jets Regelventil Wasserfall Water Feature Control Valve Wasserfall Water Feature Stereo Speakers (Optional) Lautsprecher (optional) Ansaugstutzen Suction Fitting Komfortkissen Comfort Pillow SnapCap SnapCap (Halterung der JetPaks) Zusatzbedienfeld Auxilliary Control Pad (nur bei (A Series Only) Premium Line) Ablauf... - Seite 10 Übersicht (X7L) Regelventil für Wasserfalldüse Water Feature Control Valve Wasserfalldüse Stereo-Lautsprecher Therapiedüsen Therapy Jets Speaker (Optional) Water Feature (optional) Ansaugstutzen Suction Fitting Komfortkissen Nackendüsen Neck Jets Comfort Pillow Nackendüsen Neck Jet Regelventil Control Valve Randbeleuchtung Perimeter Lights Beleuchtung Light Getränkehalter Cup Holder Ablauf Drain...
-
Seite 11: Zugang Zum Motorraum
MOTORRAUM Equipment Compartment.pdf 11/28/18 10:46 AM Ozonator Steuerung Licht Sicherheitszertifikat Licht Safety certi cate / serial number Seriennummer Serial number Heizung Pumpe 1 Pumpe 2 Auslass-Ablauf... -
Seite 12: Befüllen Des Whirlpools
BEFÜLLEN DES WHIRLPOOLS WARNUNG: WICHTIG: Ein nicht mit Wasser befüllter Whirlpool darf Füllen Sie den Whirlpool niemals mit künstlich nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, da hierdurch enthärtetem Wasser, es sei denn, Sie geben unmittelbar einen die Whirlpool-Wanne beschädigt werden kann. Befüllen Sie den geeigneten Mineralzusatz hinzu (erhältlich bei Ihrem offiziellen Whirlpool direkt nach dem Auspacken mit Wasser oder schützen Villeroy &... -
Seite 13: Whirlpools Der Design- Und Premium-Line
Betrieb und Steuerung jedem Abschnitt, in dem ein Bedienfeld beschrieben wird, können Sie feststellen, über welches Bedienfeld Ihr Whirlpool verfügt. WICHTIG: Befolgen Sie die Bedienhinweise für Ihr jeweiliges Bedienfeld. Ihr Villeroy & Boch Whirlpool ist mit einem der drei folgenden Bedienfelder ausgestattet. Anhand des Fotos unter Design-/Premium-Line Whirlpools Ansaugen der Pumpen (Priming) -
Seite 14: Statusanzeige
Wassertemperatur Zeit Anzeige Anzeige Einstellung gewünschte Sperre WLAN Temperatur Menü „Temperatur“ ° ° Menü Bildschirmkontrast Beleuchtung ° Umdrehen der „Settings“-Menü Anzeige (Einstellungen) Anzeige von Meldungen Statusanzeige Heizung die Pumpe/n gar nicht ansaugt/ ansaugen, schalten Sie den Strom Um alle vorhandenen Whirlpool-Pumpen mit einem am Whirlpool aus und wenden Sie sich an Ihren Kundenservice. -
Seite 15: Whirlpool-Einstellungen
Temperatur, erscheint die Meldung „Heizt auf xx.x“ („Heating „Energiesparen“ („Energy Savings“) Im Modus „Energy Savings“ to xx.x“). Vor dem Heizen kann es durchaus zu einer kleinen wird die voreingestellte Whirlpool-Temperatur zur Haupttageszeit Verzögerung kommen, während der unter dem Wert die um ca. -
Seite 16: Datum Und Uhrzeit Einstellen ("Set Date And Time Of Day")
an die Wartungsüberprüfung vom Fachpersonal. Jede Aufgabe der 30-minütigen Standby-Dauer erscheint wieder die normale hat ihre eigene Standarddauer, die auf einer normalen Nutzung Statusanzeige und der Whirlpool nimmt seine normale Funktion basiert. Sie können diese jedoch auch entsprechend Ihrer wieder auf. Mithilfe der Sperrfunktion („Lock“) kann der Benutzer voraussichtlichen Nutzung anpassen. -
Seite 17: Bedienung Des Audio-Systems (Optional)
übereinstimmen. In seltenen Fällen müssen die Phasen- und Settings“) und wählen Sie die gewünschte Audioquelle bzw. Stromstärkeeinstellungen unter Beachtung der vorstehenden das gewünschte Gerät. Hinweis: In diesem Menü werden nur Anleitung geändert werden, um sie der tatsächlichen Leistung am die Audioquellen angezeigt, über die das Audio-System der Installationsstandort des Whirlpools anzupassen. -
Seite 18: Whirlpools Der Comfort-Line
Whirlpools der Comfort Line Anschalten Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Bedienfeld einzuschalten. Wird das Bedienfeld 30 Minuten lang nicht benutzt, schaltet es sich automatisch ab. ° Ansaugen der Pumpen ° (Priming) Vergewissern Sie sich nach der ersten Inbetriebnahme, dass die Statusanzeige auf dem Bedienfeld erscheint. - Seite 19 Anzeigenumkehr separat ansaugen bzw. schalten Sie die eine Pumpe ab, bevor Sie die nächste ansaugen lassen. Sie können auf der Statusanzeige die Taste drücken, um die WICHTIG: Eine Pumpe sollte „ohne Ansaugen“ (kein Anzeige um 180 Grad zu drehen. Das erleichtert die Nutzung Wasser fließt aus den Düsen) nicht länger als 2 Minuten laufen von der Whirlpoolwanne aus.
-
Seite 20: Bedienfeld-Einstellungen ("Keypad Settings") Ändern
Wasserpflege-Zeitpläne ändern Mithilfe der Taste (Düsen-Symbol 2) wählen Sie Ihre Einstellung. Zur Bestätigung des von Ihnen gewählten Modus erscheint ein Häkchen am gewählten Symbol. Um einen Zeitplan für einen Wasserpflegemodus zu ändern, öffnen Sie mithilfe der Leuchttaste rechts auf dem Bedienfeld In den nachstehenden Beschreibungen jedes Modus bedeutet der (Taste 5) das gewählte Wasserpflege-Menü. -
Seite 21: Verschiedenes ("Miscellaneous")
Im Menü „Einstellungen“ („Settings“) wählen Sie mithilfe Mithilfe der Tasten navigieren Sie zu der der Tasten und dann mit der Taste (Düsen- Einstellung, die Sie ändern möchten. Mit Taste 2 treffen Sie Symbol 2) das Untermenü „Bedienfeld-Einstellungen“ („Keypad Ihre Auswahl und mit den Tasten navigieren Sie Settings“). - Seite 22 Wiedergabe/Pause: Drücken Sie die Taste „Wiedergabe/ „Einstellungen“ („Settings“) geändert werden, falls Ihr in.stream 2 Pause“ („Play/Pause“), um Musik/Ton wiederzugeben bzw. die Modul dies unterstützt. Wiedergabe anzuhalten. Wenn Sie Ihr Bluetooth-Gerät zum ersten Mal mit einem Lautstärke ändern: Drücken Sie nach Wunsch auf „Lauter“ Audio-System der Comfort Line verwenden, müssen Sie es („Volume Up“) bzw.
-
Seite 23: Steuersystem Der X-Series Whirlpools
STEUERSYSTEM DER X-SERIES WHIRLPOOLS Ansaugen der Pumpen (Priming) Vergewissern Sie sich nach der ersten Inbetriebnahme, dass ° die Statusanzeige auf dem Bedienfeld erscheint. Damit Ihr ° Whirlpool korrekt funktioniert, lassen Sie die Pumpen direkt nach der Befüllung einmal ansaugen. Hierzu drücken Sie einmal die Taste (Düsen-Symbol 1), um die Pumpe mit geringer Drehzahl laufen zu lassen. - Seite 24 Einstellen der voreingestellten Ansaugen über das Ende der empfohlenen 4- bis 5-minütigen Ansaugphase hinaus laufen gelassen werden, da die Pumpe Temperatur („Set Temperature“) hierdurch beschädigt werden kann und das vom System zugeschaltete Heizaggregat sich ohne Wasserzufluss aufheizt und Unten in der Statusanzeige wird die Wassertemperatur daher überhitzen kann.
- Seite 25 voreingestellte Temperatur um ca. 7°C reduziert wird, d. h. Düsen-Symbol 1, um das gewählte Wasserpflege-Menü das Heizsystem schaltet sich erst ein, wenn die Temperatur 7°C zu öffnen. niedriger ist als die für den Whirlpool voreingestellte Temperatur. Mithilfe der Taste (Lampe) gehen Sie zum entsprechenden Der Filtrationsplan auf der Anzeige gilt für die Menüpunkt.
- Seite 26 Audio-Konfiguration („Full Lock“). Mit „Teilweise gesperrt“ („Partial Lock“) können an den Voreinstellungen und an vielen Optionen im Menü wiederherstellen ( „Restore/Audio „Einstellungen“ („Settings“) keine Änderungen vorgenommen werden. Mit „Alles gesperrt“ („Full Lock“) sind alle Funktionen configuration“) am Bedienfeld gesperrt. Halten Sie die Taste (Lampe) fünf Sekunden lang gedrückt, um die von Ihnen gewünschte Sperre Wenn Sie „Restore“...
-
Seite 27: Jetpaks Und Jets
Im FM-Modus können diese Funktionen zum Wechseln des „Pairing“). Für jedes Gerät muss ein Pairing durchgeführt werden. Senders verwendet werden. Code 5555 zum Koppeln verwenden. Trennen: Diese Option findet sich im Untermenü „Audio“ im Mit Blick auf eine einwandfreie Funktion stellen Sie Ihr Menü... -
Seite 28: Regulierbare Düsen: Premium-, Comfort- Und Design-Line
Düsen Düsenarten Jeder JetPak wurde mit Blick auf eine ausgewogene Mischung aus idealer Leistung und optimaler Massageintensität mit einer einzigartigen Kombination der besten Düsen ausgestattet. Viele der Düsen lassen sich auf Ihre individuellen Bedürfnisse einstellen und bieten damit nahezu grenzenlose Möglichkeiten für unterschiedlichste therapeutische Anwendungen. -
Seite 29: Wasserpflege Und Wasserchemie
WASSERPFLEGE UND WASSERCHEMIE Chemikalien Schritt 3: Prüfen Sie die Gesamtalkalinität (GA) und passen Sie sie erforderlichenfalls an. Die Gesamtalkalinität sollte Eine sachgemäße Pflege des Wassers in Ihrem Whirlpool ist für zwischen 125 und 150 ppm liegen. die Betriebsdauer von Whirlpool-Wanne und Geräten sowie Schritt 4: Prüfen Sie den pH-Wert und passen Sie ihn für den uneingeschränkten Genuss von großer Bedeutung. -
Seite 30: Intensivdesinfektion ("Schockbehandlung")
Ein zu niedriger pH-Wert (unter 7,4) werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem offiziellen kann Reizungen Villeroy & Boch Fachhändler. und Beschwerden beim Baden sowie Korrosion an den Whirlpool-Komponenten verursachen. Einen zu niedrigen pH- Gesamtalkalinität (GA): Die Gesamtalkalinität misst Wert können Sie mithilfe eines pH-Wert erhöhenden Mittels den Gesamtgehalt der im Wasser enthaltenen alkalischen korrigieren. -
Seite 31: Wartung Des Whirlpools
Fehlerbehebung bei der Ozonreinigungssystem (optional) chemischen Wasserbehandlung Ihr Villeroy & Boch Whirlpool kann optional mit einer WellSpring High Output Ozonreinigung ausgestattet sein. Wenn Überprüfen Sie vor jeder Nutzung des Whirlpools das Wasser. Sie eine regelmäßige Wartung oder einen Austausch wünschen, Falls das Wasser trüb aussieht, eine ungewohnte Farbe aufweist, wenden Sie sich bitte an Ihren offiziellen Villeroy &... -
Seite 32: Den Whirlpool Wieder Auffüllen
HINWEIS: Es werden etwa 20 Liter Wasser pro Minute aus dem Whirlpool auslaufen. Stellen Sie sicher, dass das Wasser nicht in der Nähe von Fensterschächten oder Kellereingängen abfließt. Schritt 6: Ziehen Sie das Abflussrohr komplett heraus, wenn das Wasser vollständig abgelassen wurde. Entfernen Sie den Schlauch, setzen Sie die Abflusskappe auf und schieben Sie das Abflussrohr wieder vollständig zurück. -
Seite 33: Reinigung Der Whirlpool-Abdeckung
Pflege der Whirlpool-Wanne Die Whirlpoolabdeckung ist ein wichtiger Schutz für Ihren Whirlpool und trägt dazu bei, dass Sie möglichst lange Freude an ihm haben. Daher empfehlen wir, die Abdeckung immer aufzulegen, wenn Sie den Whirlpool nicht nutzen. Ihr Whirlpool ist am besten geschützt, wenn die Abdeckung ganz nach unten gezogen wird und die Wanne weitest möglich bedeckt. -
Seite 34: Sonstige Pflege
Sonstige Pflege Whirlpool nicht wöchentlich geprüft und gewartet werden kann, sollten Sie eine Einwinterung in Betracht ziehen. Reinigung und Pflege der Keine Nutzung über sechs Kopfstützen Wochen Reinigen Sie die Kopfstützen regelmäßig mit einem milden Wenn Sie vorhaben, den Whirlpool länger als sechs Wochen Reinigungsmittel, Wasser und einem sauberen Tuch. -
Seite 35: Abnehmen Der Tür Bei Design-Line-Whirlpools
HINWEIS: Schritt 2: Verwenden Sie ein ungiftiges Frostschutzmittel, Tür abnehmen: Wenn Sie beide vorderen Ecken das vor der erneuten Inbetriebnahme nicht entfernt werden muss. abgenommen haben, stellen Sie an allen Seiten der vorderen Tür fest, wo sich in der Verkleidung die eingebauten Einrastelemente Inbetriebnahme nach der befinden. -
Seite 36: Abnehmen Der Tür Beim X6R Whirlpool
Abnehmen der Tür bei Whirlpools Einsetzen der Tür bei Whirlpools der Premium- und Comfort-Line der Premium- und Comfort-Line und der X-Series und X-Series Schritt 1: Ziehen Sie die Zierleisten vorsichtig und mit etwas Schritt 1: Anschluss an Stromversorgung: Schließen Sie vor Kraft aus ihren Führungen heraus. -
Seite 37: Wahl Des Standorts Und Vorbereitung
REFERENZMATERIAL Sicherheitsvorkehrungen, wie ein Bodenablauf und/oder ein Auffangbecken, das dem Fassungsvermögen des Whirlpools entspricht, sind empfehlenswert. Ferner kann sich auf der Lesen Sie das Kapitel ‚Wichtige Sicherheitshinweise’ und die Whirlpool-Abdeckung Kondenswasser bilden und auf den Boden gesamte folgende Montageanleitung, bevor Sie versuchen, Ihren tropfen. -
Seite 38: Zugang Zum Motorraum
Standort des Whirlpools: Vorrichtungen, Verkleidungen, Rohren oder Kabelkanälen aus Metall, die sich innerhalb der vorgeschriebenen Mindestabstände Wartungszugang: Auf Wunsch können Sie eine Verkleidung befinden, verdrahtet werden. Die Verdrahtung muss zwischen aus Fliesen, Stein oder Holz um Ihren Whirlpool montieren. dem geerdeten Kabelschuh an der Außenseite des Schaltkastens Wenn Sie eine individuelle Verkleidung um Ihren Whirlpool und allen vorgenannten Objekten aus Metall hergestellt werden. - Seite 39 HINWEIS: Betonplatte Betonfundamente sollten mindestens 10 cm dick und mit Bewehrung oder Maschendraht verstärkt sein. Zur elektrischen Erdung sollte die Bewehrung oder der Maschendraht an einen Erdungsdraht angeschlossen werden (siehe Kapitel ‚Elektrische Anforderungen und Montageanweisungen’). WARNUNG: Um schweren Schäden an Ihrem Whirlpool vorzubeugen, ist es wichtig, dass das Fundament Ihres Whirlpools Betonsteine auf einem ebenen, stabilen und beständigen Unterboden...
-
Seite 40: Lieferung
Lieferung Whirlpool direkt nach dem Auspacken mit Wasser oder schützen Sie ihn mit der Abdeckung oder der Verpackung vor direktem Sonnenlicht. Mit Blick auf eine problemlose Anlieferung Ihres Whirlpools stellen Sie sicher, dass der Lieferweg deutlich erkennbar und frei WARNUNG: Achten Sie auf Stromleitungen. -
Seite 41: Kabelzuführungen
Kabelzuführungen 216cm Vom Boden der Unterseite aus From Bottom of Base 212cm 83.33 69cm From bottom of base Vom Boden der Unterseite aus 84cm 33.00 Model Modell 206cm Just Silence Model A7, A7L, R7, Modell 2.24m x 2.13m x .86m 213cm 83.70 R7L, X7L... - Seite 42 Elektrische Größe und Typ des Anschlusskabels: Die Größe des erforderlichen Anschlusskabels zur Stromversorgung Ihres Anforderungen und Whirlpools hängt von der erforderlichen Kabellänge ab und sollte Montage-Anweisungen ausschließlich von einem Elektrofachmann festgelegt werden. Die Installation muss den nationalen und lokalen Vorschriften zur Elektroinstallation entsprechen.
-
Seite 43: Neue Und Wieder Verwendete Anlagen
Zugang zum Motorraum: 230V~/60Hz Geräte. Stellen Sie sicher, dass der Whirlpool so aufgestellt ist, dass der Zugang zum Motorraum Durch die 230V~/50Hz-Armatur kann der Whirlpool nur mit nicht blockiert ist. einem 230V~/50Hz-Anschluss betrieben werden. Eigener Stromkreisunterbrecher: Der Stromanschluss Bei Whirlpools, die permanent an 230V~/50Hz, 32A Ihres Whirlpools muss über einen geeigneten Stromschalter oder angeschlossen sind, ist ein RCD-gesicherter 230V~/50Hz Stromkreisunterbrecher verfügen. - Seite 44 Connections - 0611-221037-566 Aufbau und Schaltplan Premium Line & Design Line für den Gecko Yt7 50Hz Connecting high voltage accessories: European model in.yt WICHTIG: Elektroanschlüsse und Jumpereinstellungen für Ein-, Zwei- und Dreiphasenanschlüsse finden Sie auf Seite 44. For the connection to the 0.25 inch (6mm) terminals, the high voltage accessories must be provided with female quick connect terminals, straight and non-insulated for all types of connections, including the ground.
- Seite 45 Connections - 0611-221039-568 Connections - 0611-221039-568 Aufbau und Schaltplan Comfort Line & X-Series für den Gecko Yt6 50Hz Connecting high voltage accessories: European model in.yt Connecting high voltage accessories: European model in.yt WICHTIG: Elektroanschlüsse und Jumpereinstellungen für Ein-, Zwei- und Dreiphasenanschlüsse finden Sie auf Seite 44. For the connection to the 0.25 inch (6mm) terminals, the high voltage accessories must be provided with female quick For the connection to the 0.25 inch (6mm) terminals, the high voltage accessories must be provided with female quick connect terminals, straight and non-insulated for all types of connections, including the ground.
-
Seite 46: Rcd Schaltpläne
RCD SCHALTPLÄNE Electrical wiring Elektroanschluss: europäisches Modell in.yt Electrical wiring: European model in.yt Weitere Informationen: siehe Schaltplan am Verpackungsdeckel. Refer to wiring diagram in the enclosure box lid for more information� ACHTUNG: Warning in�yt�ce models must always be connected to a circuit protected by a Residual-Current Device (RCD) having in-yt-ce-Modelle müssen stets an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der mit einer Fehlerstrom- a rated operating residual-current not exceeding 30 mA�... -
Seite 47: Diagnose- Und Fehlermeldungen
DIAGNOSE- UND FEHLERMELDUNGEN Code Meldung Schaltkreis für oberen Grenzwert hat ausgelöst! Durchfluss Problem - Filter, Pumpe, Blockierung, Lufteinschluss im Wassersystem und FLO - L01 FLO - L02 FLO Wasserstand überprüfen. Dauerhaft kein Durchfluss - Filter, Pumpe, Blockierung, Lufteinschluss im Wassersystem NO FLO und Wasserstand überprüfen. -
Seite 48: Problemlösung
PROBLEMLÖSUNG Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Lösung einfacher Probleme mit Ihrem Whirlpool. Wenn das Problem nicht mit Hilfe dieser Anleitung gelöst werden kann, wenden Sie sich an Ihren offiziellen Villeroy & Boch Händler. Das Bedienfeld zeigt eine Fehlermeldung an: Ursache: Ein Fehler ist aufgetreten. -
Seite 49: Gewährleistung Für Whirlpools Von Villeroy & Boch
GEWÄHRLEISTUNG FÜR WHIRLPOOLS VON VILLEROY & BOCH Auf alle Whirlpools der Premium-Line, Comfort-Line, X-Series und Desing-Line, die ab dem 15. Februar 2013 hergestellt • wurden, bietet Villeroy & Boch für die Modelle 2013 und spätere Modelle, die in Europa zur privaten Nutzung installiert werden, dem Endkäufer („Eigentümer“) folgende Gewähr. -
Seite 50: Gewährleistung
Gewährleistung: Eine nicht funktionierende oder defekte Villeroy & Boch-Whirlpool-Komponente, die unter die Bedingungen dieser beschränkten Gewährleistung fällt und bei einem offiziellen Villeroy & Boch Fachhändler gekauft wurde, wird von Villeroy & Boch bzw. dessen bevollmächtigtem Vertreter repariert oder ersetzt. Hierbei behält sich Villeroy & Boch vor, den defekten Whirlpool bzw. die defekte Komponente nach eigenem Ermessen entweder zu reparieren oder auszutauschen. -
Seite 51: Rechtmäßige Ansprüche
Gewährleistungsbeschränkungen Diese beschränkte Gewährleistung ersetzt alle sonstigen ausdrücklichen oder stillschweigenden, de facto oder de jure bestehenden Gewährleistungen, einschließlich der stillschweigenden Gewährleistung der Marktfähigkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck. Alle Gewährleistungsarbeiten müssen von Villeroy & Boch oder dessen bevollmächtigtem Vertreter ausgeführt werden. Vertreter, Händler, Vertriebspartner, Wartungsunternehmen oder sonstige Parteien sind nicht befugt, die Bedingungen dieser beschränkten Gewährleistung in irgendeiner Weise zu ändern, zu ergänzen oder auszuweiten. - Seite 52 Für Deutschland, Österreich und die Schweiz: Wijzigingen voorbehouden • Änderungen vorbehalten • Sous réserve de modifications Villeroy & Boch AG We reserve the right to make alterations • Salvo modifiche • Ändringar för- Unternehmensbereich Bad und Wellness behållna • Oikeudet muutoksiin pidätetään Postfach 11 22 •...