Informazioni Generali; Informations Generales - Olimpia splendid CROMO Installations, Bedienungs Und Wartungsanleitungen

1

INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver
deciso di accordare la vostra preferenza ad
un apparecchio di nostra produzione.
Documento riservato ai termini di legge con
divieto di riproduzione o di trasmissione a
terzi senza esplicita autorizzazione della ditta
costruttrice. Le macchine possono subire
aggiornamenti e quindi presentare particolari
diversi da quelli raffigurati, senza per questo
costituire pregiudizio per i testi contenuti in
questo manuale.
Leggere attentamente il presente
manuale prima di procedere con qualsiasi
operazione (installazione, manutenzione,
uso) ed attenersi scrupolosamente a
quanto descritto nei singoli capitoli.
Conservare con cura questo libretto per
ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi
dell'integrità dell'apparecchio; gli
elementi dell'imballaggio non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI
ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI
A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA
MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva il diritto di
apportare modifiche in qualsiasi momento
ai propri modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali descritte nel
presente manuale.
Durante il montaggio, e ad ogni operazione
di manutenzione, è necessario osservare
le precauzioni citate nel presente manuale,
e sulle etichette apposte all'interno degli
apparecchi, nonché adottare ogni precauzione
suggerita dal comune buonsenso e dalle
Normative di Sicurezza vigenti nel luogo
d'installazione.
SIMBOLOGIA
2
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo
consentono di fornire rapidamente ed in modo
univoco informazioni necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina in condizioni di
sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegna situazioni nelle quali si deve
informare il SERVICE aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
CLIENTI.
Indice
- I paragrafi preceduti da questo simbolo
contengono informazioni e prescrizioni
molto importanti, particolarmente per
quanto riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l'incolumità degli operatori
2
I
We wish to thank you, first of all, for purchasing
an air-conditioner produced by our company.
This document is restricted in use to the
terms of the law and may not be copied
or transferred to third parties without the
express authorization of the manufacturer.
Our machines are subject to change and
some parts may appear different from the
ones shown here, without this affecting the
text of the manual in any way.
Read this manual carefully before
performing any operation (installation,
maintenance, use) and follow the
instructions contained in each chapter.
Keep the manual carefully for future
reference.
After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition.
The packaging materials must not be left
within reach of children as they can be
dangerous.
T H E
RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO
PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY
FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
The manufacturer reserves the right to
make any changes it deems advisable to
its models, although the essential features
described in this manual remain the same.
During installation and maintenance, respect
the precautions indicated in the manual, and
on the labels applied inside the units, as well
as all the precautions suggested by good
sense and by the safety regulations in effect
in your country.
The pictograms in the next chapter provide
the necessary information for correct, safe use
of the machine in a rapid, unmistakable way.
Editorial pictograms
Service
- Refers to situations in which you should
inform the SERVICE department in the
company: CUSTOMER TECHNICAL
SERVICE.
Index
- Paragraphs marked with this symbol
contain very important information and
recommendations, particularly as regards
safety.
Failure to comply with them may result in:
- danger of injury to the operators
GB
GENERAL INFORMATION
M A N U FA C T U R E R I S
SYMBOLS
F

INFORMATIONS GENERALES

Nous souhaitons tout d'abord vous remercier
d'avoir accordé votre préférence à l'un de
nos appareils.
Document réservé. Reproduction ou
transmission à des tiers interdite sans
autorisation expresse du fabricant.
Les machines peuvent subir des mises à jour
et donc présenter des détails différents de
ceux représentés, sans pour autant infirmer
les textes figurant dans le présent manuel.
Lire attentivement le présent manuel avant
de procéder à quelque opération que ce
soit (installation, maintenance, utilisation)
et se conformer scrupuleusement aux
indications des différents chapitres.
Conserver avec soin le présent manuel
pour toute consultation ultérieure. Après
avoir enlevé l'emballage, s'assurer de
l'intégrité de l'appareil; les éléments de
l'emballage ne doivent pas laissés à la
portée des enfants car ce sont des sources
potentielles de danger.
N O T LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ TOUCHANT LES
DOMMAGES CORPORELS OU MATERIELS
DECOULANT DU NON RESPECT DES
INDICATIONS DU PRESENT MANUEL.
Le constructeur se réserve le droit
d'apporter des modifications à tout
moment à ses modèles, sous réserve
des caractéristiques essentielles décrites
dans le présent manuel.
Pendant le montage, lors de chaque opération
de maintenance, il est nécessaire d'observer
les précautions citées dans le présent manuel
et sur les étiquettes apposées à l'intérieur
des appareils, ainsi que d'adopter toutes
les précautions suggérées par le bon sens
et par les normes de sécurité en vigueur sur
le lieu d'installation.
SYMBOLES
Les pictogrammes figurant dans le chapitre
suivant permettent de fournir rapidement
et de façon univoque les informations
nécessaires à l'utilisation de la machine dans
des conditions de sécurité.
Pictogrammes rédactionnels
Service
- Identifie des situations dans lesquelles
il faut informer le SERVICE d'entreprise
interne: SERVICE D'ASSISTANCE
TECHNIQUE CLIENTS.
Index
- Les paragraphes précédés de ce symbole
contiennent des informations et des
prescriptions très importantes en ce qui
concerne la sécurité.
Le non respect peut entraîner:
- danger pour la sécurité des opérateurs