Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DeLonghi XLR18
Inhaltszusammenfassung für DeLonghi XLR18
- Seite 1 De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia 5719210161/ 04.12...
- Seite 2 Istruzioni per l’uso SCOPA RICARICABILE SENZA FILO Instructions RECHARGEABLE CORDLESS STICK CLEANER Mode d’ e mploi ASPIRATEUR BALAI RECHARGEABLE SANS FIL Bedienungsanleitung AUFLADBARER STAUBSAUGER KABELLOS Gebruiksaanwijzingen OPLAADBARE DRAADLOZE STEELSTOFZUIGER Instrucciones para el uso ESCOBA RECARGABLE INALÁMBRICA Instruções de utilização ASPIRADOR VERTICAL RECARREGÁVEL SEM FIO Οδηγίες...
- Seite 4 Descrizione - Description - Beschreibung - Beschrijving - Descripción - Descrição - Περιγραφή - Описание - Leírás Popis - Opis - Beskrivelse - Beskrivning - Brugsanvisninger - Kuvaus - Tanımlama...
- Seite 5 Preparazione - Preparation - Préparation - Vorbereitung - Voorbereiding - Preparación - Preparação - Προετοιμασία - Подготовка Előkészítés - Příprava - Príprava - Przygotowanie - Forberedelse - Förberedelser - Klargøring - Kokoonpano - Hazırlık TURBO...
- Seite 6 Carica batteria - Battery charger - Chargeur de batterie - Batterielader - Batterijlader - Cargador batería - Carregador da bateria - Φορτιστής - Зарядка аккумулятора - Az akkumulátor feltöltése - Dobíjení baterie - Nabíjanie batérie - Ładowarka baterii - Batterilader - Batteriladdning - Batterioplader - Akkulaturi - Şarj aleti XLR 18 / XLR 24: 12h XLR18Li / XLR 24Li: 2.30h Uso - Use - Utilisation - Gebrauch - Gebruik - Utilização - Χρήση...
- Seite 7 Svuotamento - Emptying - Vidage - Leerung - Ledigen - Vaciado - Esvaziamento - Άδειασμα - Очистка - Kiürítés Vyprazdňování - Vyprázdnenie - Opróżnianie - Tømming - Tömning - Tømning - Tyhjennys - Boşaltılması fig. 5-8 Pulizia - Cleaning - Nettoyage - Reinigung - Reiniging - Limpieza - Limpeza - Καθαρισμός - Уход - Tisztítás - Čištění...
-
Seite 8: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e Avvertenze fondamentali per la sicurezza • Leggere attentamente il libretto d’istruzioni. Usare l’apparecchio solo manutenzione da parte dell’utente non deve per uso domestico, secondo le indicazioni contenute in questo libretto essere eseguita da bambini a meno che non e solo con gli accessori forniti in dotazione. -
Seite 9: Safety Warnings
Model XLR 18Li - Model XLR 24Li: unscrew the fixing screws (see fig. 34) and disconnect the battery. Model Turbo Model XLR 18 - XLR 24: disconnect the battery and remove it • (see fig. 35). XLR18 / XLR 18 Li* 20 min 30 min Important! XLR 24 30 min 50 min... -
Seite 10: Consignes De Sécurité
Utilisation de l’appareil • Mod. XLR 18- XLR 24 débranchez la batterie et retirez-la (voir fig. 35). Modèle Turbo Attention ! XLR18 / XLR 18 Li* 20 min 30 min L’appareil ne doit pas être branché au chargeur de batterie lors du retrait des XLR 24 30 min 50 min batteries. -
Seite 11: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise len. Die Reinigungs und Wartungsarbeiten Grundlegende Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch. Ver sollten nicht von Kindern ausgeführt werden, wenden Sie das Gerät nur für den Haushalt, und zwar gemäß den in außer sie werden dabei beaufsichtigt. dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen und nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen. Die Herstellerfirma haftet nicht für •... -
Seite 12: Veiligheidswaarschuwingen
Gebruik van het apparaat los en maak de batterij los. Modell Turbo • Mod. XLR 18-XLR 24 maak de batterij los en verwijder hem (zie fig. 35). XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. Attentie! XLR 24 30 min. 50 min. Het apparaat mag niet op de batterijlader aangesloten zijn wanneer de bat-... -
Seite 13: Advertencias De Seguridad
Mod. XLR18Li - XLR 24Li desenrosque los tornillos de fijación (véase • la fig. 34) y desconecte la batería. Modelo Turbo Mod.XLR 18- XLR 24 desconecte la batería y quítela (véase la fig. 35). • XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. ¡Atención! XLR 24 30 min. 50 min. El aparato no ha de estar conectado al cargador cuando se quita la batería. -
Seite 14: Advertências De Segurança
Utilização do aparelho fig.34) e desligue a bateria. • Mod. XLR 18- XLR 24 desligue a bateria e retire-a (ver fig. 35 ). Modelo Turbo Atenção! XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. Após a remoção das baterias, o aparelho não deverá ser ligado ao carregador. XLR 24 30 min. 50 min. - Seite 15 Μοντ. XLR 18 - XLR 24: αποσυνδέστε την μπαταρία και αφαιρέστε Modelo Turbo την (βλέπε εικ. 35 ). XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. Προσοχή! Η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο φορτιστή όταν αφαιρείτε τις...
-
Seite 16: Меры Безопасности
Мод. XLR18Li - XLR 24Li – отверните винты крепления (см. рис. прибора в зависимости от модели: 34) и отсоедините аккумулятор. Использование прибора Мод. XLR 18 - XLR 24 – отсоедините аккумулятор и выньте его • (см. рис. 35). Модель Turbo Внимание! XLR18 / XLR 18 Li* 20 мин. 30 мин. Прибор не должен быть подключен к зарядному устройству, когда извлекаются аккумуляторы. XLR 24 30 мин. 50 мин. -
Seite 17: Biztonsági Tudnivalók
ábra) és bontsa az akkumulátor csatlakozásait. XLR 18-XLR 24 modell: bontsa az akkumulátor csatlakozásait és • Modell Turbo vegye ki az akkumulátort (lásd 35. ábra). XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. Figyelem! XLR 24 30 min. 50 min. -
Seite 18: Bezpečnostní Upozornění
• Používání spotřebiče obr. 34) a odpojte baterii. Modelu • U modelu XLR 18-XLR 24 odpojte baterii a vyjměte ji (viz obr. 35). Turbo XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. Pozor! Během vyjímání baterií nesmí být spotřebič napojen na nabíječku akumuláto- XLR 24 30 min. 50 min. - Seite 19 • Vyberte zbernú nádržku na prach (J). (dovolenka) sa odporúča odpojiť ho od siete. Nižšie sú uvedené doby fungo • Vyberte mriežku (pozri obr. 32) a kryt (pozri obr. 33). vania spotrebiča po jeho úplnom nabití, v závislosti od modelu: • Mod. XLR18 Li - XLR 24Li odskrutkujte upevňovacie skrutky (pozri Používanie spotrebiča obr. 34) a odpojte batériu. • Mod. XLR 18- XLR 24 odpojte batériu a vyberte ju (pozri obr. 35). Modelu Turbo XLR18 / XLR 18 Li* 20 min.
-
Seite 20: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Mod. XLR 18Li - XLR 24Li odkręcić śrubę mocującą (zobacz rys. 34) i • Modelu Turbo odłączyć baterię. • Mod. XLR 18- XLR 24 odłączyć baterię i usunąć (zobacz rys. 35 ). XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. Uwaga! XLR 24 30 min. 50 min. - Seite 21 Mod. XLR 18-24 koble fra batteriet og ta det ut (se fig. 35). ratets funksjonstid i turbomodus følgende, avhengig av modellen: Vær oppmerksom! Bruk av apparatet Apparatet må ikke være koblet til batteriladeren når du tar ut batteriene. Modell Turbo XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. XLR 24 30 min. 50 min. XLR 24Li *...
-
Seite 22: Säkerhetsföreskrifter
• Mod. XLR 18 - XLR 24: koppla bort batteriet och ta loss det Modell Turbo (se fig. 35). XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. OBS: Apparaten ska inte vara ansluten till batteriladdaren när du tar loss batteriet. XLR 24 30 min. -
Seite 23: Sikkerhedsanvisninger
Fjern støvopsamlingsbeholderen (J). Anvendelse af apparatet • Fjern risten (se fig. 32) og hætten (se fig. 33). Modell Turbo • Mod. XLR18Li- XLR 24Li skru fastgøringsskruerne af (se fig. 34), og afbryd batteriet. XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. Mod. XLR 18- XLR 24 afbryd batteriet, og tag det ud (se fig. 35). • XLR 24 30 min. 50 min. Giv agt! XLR 24Li *... - Seite 24 Laitteen käyttö irrota akun liittimet. Malli Turbo • Malli XLR 18- XLR 24; irrota akun liittimet ja poista se paikaltaan (katso kuva 35). XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. Huomio! XLR 24 30 min. 50 min. Varmista, ettei laite ole kytkettynä akkulaturiin silloin, kun poistat akun pai-...
-
Seite 25: Güvenlik Uyarıları
XLR 18-XLR 24 modeli pilin bağlantısını kesip çıkarın (bkz. şek. 35). olarak şu şekildedir: Dikkat! Cihazın kullanımı Cihaz, pilleri çıkarılırken şarj aletine bağlı olmamalıdır. Modell Turbo XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min. XLR 24 30 min. 50 min. XLR 24Li *... - Seite 26 Descrizione - Description - Beschreibung IT Descrizione EN Description Impugnatura/manico Handgrip/handle Sede connettore per caricabatteria Battery charger connector socket Vite di bloccaggio Lock screw Guide innesto manico Handle guides Griglie uscita aria Air outlet grille Pannello di controllo Control panel Pulsante ON/Off ...
- Seite 27 Beschrijving - Descripción - Descrição - Περιγραφή NL Beschrijving ES Descripción Empuñadura/mango Handgreep Alojamiento conector para cargador batería Stekkerzitting voor batterijlader Tornillo de bloqueo Borgschroef Guías de acoplamiento mango Geleiders voor vastkoppelen handgreep Rejillas de salida aire Luchtuitlaatroosters Panel de mandos Bedieningspaneel Botón ON/Off ...
- Seite 28 Описание - Leírás - Popis RU Описание HU Leírás А Ручка Nyél/fogantyú В Гнездо разъема зарядного устройства Akkumulátortöltő csatlakozódugó csatlakozási helye С Зажимной винт Rögzítőcsavar D Направляющие для установки ручки Vezetősínek a nyél csatlakoztatásához Е Решетка для выпуска воздуха Levegőkivezető rácsok F Панель управления Kapcsolólap Кнопка ON/Off – Turbo On/Off (Be/Ki) Turbó nyomógomb Н Кнопка Eco-Mode (режим...
- Seite 29 Opis - Beskrivelse - Beskrivning - Beskrivelse PL Opis NO Beskrivelse Uchwyt/rączka Håndtak Łącznik ładowarki Konnektor for batterilader Śruba blokująca Blokkeringsskrue Prowadnice wkładania rączki D Festespor for håndtak Kratki wyjścia powietrza Luftrist Panel kontrolny Kontrollpanel Przycisk ON/Off Turbo ON/Offtast Turbo Przycisk EcoMode (tryb oszczędności energetycznej, Eco-Mode-tast (energisparemodus, for å aktivere aby aktywować, wcisnąć...
- Seite 30 Kuvaus - Tanımlama FI Kuvaus TR Tanımlama Tutma yeri/sap Kahva/varsi Şarj aleti konektör yuvası Liitin akkulaturin kytkentää varten Tespit vidaları Kiinnitysruuvi Sap oturma kılavuzları Kahvan kiinnityksen ohjaimet Hava çıkış menfezleri Ilman poistoritilät Kontrol paneli Säädintaulu Açma kapama Turbo düğmesi ON/Off painike ...