Verwandte Anleitungen für Finlux FL3225FSMART
Inhaltszusammenfassung für Finlux FL3225FSMART
- Seite 1 Kleurentelevisie Colour television Télévision en couleur FL3225FSMART De handleiding Owner’s manual Manuel d'utilisateur...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie..........1 OPGELET! Markeringen op het product........2 Milieu-informatie .............3 RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN Functies ..............3 NIET OPENEN Accessoires Inbegrepen .........3 OPGELET: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, MAG U HET DEKSEL NIET Stand-by Meldingen..........3 VERWIJDEREN (OF HET ACHTERPANEEL). TV Bedieningsknoppen &... -
Seite 3: Markeringen Op Het Product
istof zoals vazen, kopjes, etc. op of boven de televisie KLASSE 1 LASER PROD- (bijv. op een rek boven het toestel). UCT: Dit product bevat CLASS 1 • Stel de televisie niet bloot aan direct zonlicht of plaats Klasse 1 laserbron die veilig LASER PRODUCT geen open vlammen zoals brandende kaarsen op of is onder redelijk voorzienbare... -
Seite 4: Milieu-Informatie
seconden. Druk op een knop op de afstandsbediening WAARSCHUWING of op de tv om het scherm opnieuw in te schakelen. Plaats de televisie nooit in een onstabiele of Opmerking: Scherm uit optie is niet beschikbaar als de hellende locatie. Een televisietoestel kan vallen, Modus ingesteld is op Spel. -
Seite 5: Tv Bedieningsknoppen & Bewerking
modus omdat er gedurende een lange periode om een item te selecteren of in te stellen. Druk op Return/ geen signaal was” Druk op OK om door te gaan. Back of Menu knop om een menu af te sluiten. Als de tv ingeschakeld is en hij niet wordt gebruikt Selecteren van de ingang tijdens een zekere periode schakelt het toestel over Van zodra u externe systemen hebt aangesloten op uw tv,... -
Seite 6: Specificaties
Dit product bevat technologie die onderhevig is Specificaties aan bepaalde intellectuele eigendomsrechten van PAL BG/DK/II’ Microsoft. Het gebruik of de distributie van deze TV-Uitzending SECAM BG/DK technologie buiten dit product is verboden zonder de correcte licentie(s) van Microsoft. VHF (BAND I/III) - UHF Kanalen ontvangen (BAND U) - HYPERBAND De eigenaars van de inhoud gebruiken de Microsoft... - Seite 7 Draadloze LAN-transmitter specificaties Frequentiebereik uitgangsvermogen 2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW 5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW 5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW 5470 - 5725 MHz (CH100 - < 200 mW CH140) Beperkingen volgens land Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en gebruik...
-
Seite 8: Afstandsbediening
Bron: Geeft alle beschikbare uitzending en Afstandsbediening inhoudsbronnen weer Netflix: Start de Netflix toepassing. YouTube: Start de YouTube toepassing. Afspelen: Begint de geselecteerde media af te spelen Geen functie Snel terug: Beweegt terug in media zoals films Taal: Schakelt tussen de geluidsmodi (analoge TV), geeft de taal van de audio/ondertiteling (waar beschikbaar, digitale TV) Rode toets... -
Seite 9: Aansluitingen
Aansluitingen Connector Type Kabels Apparaat OPMERKING: Indien u een apparaat aansluit Scart via de YPbPr of Zijde aansluiting AV ingang moet u de (achterkant) geleverde verbinding- skabels gebruiken om VGA- een verbinding in te aansluiting schakelen. Raadpleeg de (Achteraan) afbeeldingen op linkerzijde. U kunt YPbPr naar VGA ka- bel gebruiken om het YPbPr ZIJDE AV... -
Seite 10: Aan/Uitschakelen
Analoog: Als de zoekoptie analoge uitzending in- Aan/Uitschakelen geschakeld is, zal de tv op zoek gaan naar analoge De tv inschakelen kabeluitzendingen nadat andere initiële instellingen Verbind het netsnoer met een stroombron zoals een zijn uitgevoerd. stopcontact (220-240V AC, 50 Hz). U kunt ook een uitzendingstype instellen als uw favori- Om de tv in te schakelen vanuit de stand-bymodus et. -
Seite 11: Media Afspelen Via Usb-Ingang
Media afspelen via USB-ingang FollowMe TV (indien beschikbaar) Met uw mobiel apparaat kunt u de huidige uitzending U kunt een 2.5" en 3.5" inch (hdd met externe voeding) stromen van uw smart TV met de FollowMe TV externe harde schijven of USB geheugensticks aansluiten op uw tv via de USB ingangen van de tv. -
Seite 12: E-Handleiding (Indien Beschikbaar)
Systeem geluidscontrole Biedt de mogelijkheid een Geluidsversterker/ Ontvanger te gebruiken met de tv. Het volume kan worden aangepast met de afstandsbediening van de tv. Om deze functie in te schakelen, moet u de optie Luidsprekers in het menu Systeem>Instellingen>Meer instellen als Versterker. De geluid van de tv-luidsprekers wordt gedempt en het geluid van de weergegeven bron wordt geleverd via het aangesloten geluidsysteem. -
Seite 13: Tv Menu Inhoud
TV Menu Inhoud Systeem - Beeldmenu inhoud U kunt de beeldmodus wijzigen naargelang uw voorkeuren of vereisten. De Modus beeldmodus kan worden ingesteld op een van deze opties: Bioscoop, Spel (optionele), Sport, Dynamisch en Natuurlijk. Contrast Om het contrast tussen donker en licht van het scherm in te stellen. Helderheid Om de helderheid van het scherm in te stellen. - Seite 14 Systeem - Geluidsmenu inhoud Volume Past het volumeniveau aan. Selecteert de equalizer modus. Aangepaste instellingen kunnen enkel in de Equalizer Gebruiker modus worden uitgevoerd. Balans Regelt of het geluid uit de rechtse of linkse luidspreker komt. Stelt het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in. Koptelefoon Zorg er ook voor dat het volume van de hoofdtelefoon op een laag niveau is geschakeld voor u uw hoofdtelefoon begint te gebruiken om gehoorschade te voorkomen.
- Seite 15 Zorgt ervoor dat uw tv voorzien is van de meest recente firmware. Druk op OK Software upgrade om de menuopties weer te geven. Applicatie Versie Geeft de huidige softwareversie weer. Deze optie wordt gebruikt om een selectie te maken welke ondertitelingmodus op het scherm verschijnt (DVB ondertiteling / Teletekst ondertiteling) als beide Ondertitelingmodus beschikbaar zijn.
-
Seite 16: Algemene Tv-Bediening
Menu Vergrendeling: Deze instelling schakelt Algemene tv-bediening toegang tot alle menu's of installatie van tv-menu's Het gebruik van de zenderlijst in of uit. Het tv-toestel sorteert alle opgeslagen zenders in Volwassenen vergrendeling: Als deze optie een zenderlijst. U kunt deze zenderlijst bewerken, ingesteld is, ontvangt de tv de maturiteitsinformatie favorieten instellen of actieve zenders instellen die van de uitzending en als deze maturiteitsvergrendeling... -
Seite 17: Teletekst Diensten
Volgende/Vorige dag (Programma +/- toetsen): Teletekst Diensten Geeft de programma’s weer van de volgende dag. Text Druk op de toets voor toegang. Druk opnieuw Zoeken (Tekstknop): Geeft het menu Gids zoeken om de mix-modus te activeren die u de mogelijkheid weer. -
Seite 18: Probleemoplossen & Tips
Probleemoplossen & Tips PC-Invoer Normale Weergavemodi De tv schakelt niet in Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal van de normale video schermmodi. Het is mogelijk Zorg ervoor dat het netsnoer stevig in het stopcontact dat uw TV niet alle resoluties ondersteunt. is gevoerd. -
Seite 19: Av En Hdmi- Signaal Compatibiliteit
AV en HDMI- signaal compatibiliteit Ondersteunde Bron Beschikbaar signalen SECAM NTSC4.43 (SCART) NTSC3.58 RGB 50/60 SECAM Zijde AV NTSC4.43 NTSC3.58 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz YPbPr 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz HDMI 24Hz,... -
Seite 20: Ondersteunde Video Bestandsformaten Voor De Usb-Modus
Ondersteunde video bestandsformaten voor de USB-modus Extensie Video Codec SPEC (Resolutie) & Bit Rate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: MPEG1/2, H.264, .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Overige: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov,... -
Seite 21: Ondersteunde Geluidsbestandsformaten Voor De Usb-Modus
Ondersteunde geluidsbestandsformaten voor de USB-modus Extensie Audio codec Bitsnelheid Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps... -
Seite 22: Ondersteunde Ondertiteling Bestandsformaten Voor De Usb-Modus
Extensie Audio codec Bitsnelheid Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3... -
Seite 23: Ondersteunde Dvi-Resoluties
Ondersteunde DVI-resoluties Als u apparaten wilt aansluiten op de connectoren van uw televisie met DVI naar HDMI convertorkabels (niet geleverd) kunt u de onderstaande resolutie-informatie raadplegen. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ... -
Seite 24: Aansluiten Op Een Draadloos Netwerk
Bedraad apparaat als u een verbinding maakt via Verbindingen een ethernet. Internet snelheidstest Bedrade connectiviteit Markeer Internet Speed Test en druk op OK. De Aansluiten op een bedraad netwerk televisie controleert de bandbreedte van uw internet- • U moet een modem/router aangesloten hebben op verbinding en geeft het resultaat weer. -
Seite 25: Overige Informatie
Uw mobiele apparaat verbinden via WiFi producten, de radiogolf condities, het verkeer op de lijn en de producten die u gebruikt. De overdracht kan • Als uw mobiel apparaat een WiFi-functie heeft, kunt ook worden afgesloten of de verbinding kan worden u het aansluiten op uw tv via een router om toegang verbroken afhankelijk va de radiogolf condities te krijgen tot de inhoud op uw apparaat. -
Seite 26: Internetportaal
Internetverbinding niet beschikbaar / 3. Gedeelde bestanden afspelen via Audio Video delen werkt niet mediabrowser Selecteer Media Browser met de navigatieknoppen Als het MAC-adres (een uniek identificatienummer) in het hoofdmenu en druk op OK. De Mediabrowser van uw PC of modem permanent werd geregistreerd, verschijnt. -
Seite 27: Internetbrowser
weergeven met gedefinieerde sneltoetsen. Of u deze knop en druk op OK. Selecteer daarna de optie inhoud kunt bekijken zonder storingen hangt af van Toevoegen aan Speed Dial en druk op OK. Vul de verbindingssnelheid geleverd door uw internet de velden Naam en Adres in, markeer OK en druk service provider. -
Seite 28: Smart Center
in het EPZ-rooster. Merk op dat de EPZ-informatie bijwerken Smart Center / vernieuwen even kan duren afhankelijk van de kwaliteit Smart Center is mobiele toepassingen in het iOS en Android van uw netwerk en internet service. platform. Met uw tablet of telefoon kunt u uw favoriete Opmerking: Er is een internetverbinding vereist voor de INTERNET live shows en programma's eenvoudig stromen van uw gebaseerde EPG informatie. - Seite 29 Vereisten VIDEO’S: Biedt video's op Youtube met betrekking tot het geselecteerde programma. 1. Smart TV Voor sommige functies kan een internetverbinding Opmerking: 2. Netwerkverbinding vereist zijn. 3. Mobiel apparaat gebaseerd op het Android of iOS platform (Android OS 4.0 of hoger; IOS 6 of hoger) FollowMe TV Functie (indien beschikbaar) 4.
- Seite 30 Contents Safety Information Safety Information ..........29 Markings on the Product........30 CAUTION Environmental Information........31 RISK OF ELECTRIC SHOCK Features ...............31 DO NOT OPEN Accessories Included..........31 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO Standby Notifications ..........31 NOT REMOVE COVER (OR BACK). TV Control Switch &...
-
Seite 31: Markings On The Product
• Carefully attach the stand to the TV. If the stand is WALL MOUNTING WARNINGS provided with screws, tighten the screws firmly to prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the • Read the instructions before mounting your TV on screws and mount the stand rubbers properly. -
Seite 32: Environmental Information
• Game Mode (Optional) Environmental Information • Picture off function This television is designed to be environment friendly. • Ethernet (LAN) for Internet connectivity and service To reduce energy consumption, you can follow these steps: • 802.11 a/b/g/n built in WIFI Support If you set the Energy Saving to Minimum, Medium, Maximum or Auto the TV will reduce the energy... -
Seite 33: Inserting The Batteries Into The Remote
• Main menu OSD cannot be displayed via control button. This product contains technology subject to certain intellectual property rights of Microsoft. Use or Operation with the Remote Control distribution of this technology outside of this product Press the Menu button on your remote control to is prohibited without the appropriate license(s) from display main menu screen. -
Seite 34: Specification
Wireless LAN Transmitter Specifications Specification Max Output PAL BG/DK/II’ Frequency Ranges TV Broadcasting Power SECAM BG/DK 2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW VHF (BAND I/III) - UHF Receiving Channels 5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW (BAND U) - HYPERBAND 5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) <... -
Seite 35: Remote Control
Source: Shows all available broadcast and content Remote Control sources Netflix: Launches the Netflix application. YouTube: Launches the YouTube application. Play: Starts to play selected media No function Rapid reverse: Moves frames backwards in media such as movies Language: Switches between sound modes (analogue TV), displays and changes audio/subtitle language (digital TV, where available) Red button... -
Seite 36: Connections
Connections NOTE: When connecting a device via the YPbPr or Side Connector Type Cables Device AV input, you must use the Scart connection cables to enable Connection connection. See the illustrations (back) on the left side. | You can use YPbPr to VGA cable to enable YPbPr signal via VGA input. -
Seite 37: Switching On/Off
channels of it will be listed on the top of the Channel Switching On/Off List. When finished, press OK to continue. To Switch the TV On You can activate Store Mode option at this point. Connect the power cord to a power source such as a This option will configure your TV’s settings for store wall socket (220-240V AC, 50 Hz). -
Seite 38: Media Browser Menu
You can use USB hubs with your TV’s USB inputs. To terminate this operation and control the TV via External power supplied USB hubs are recommended the remote again, press Quick Menu button on the remote, highlight the CEC RC Passthrough and in such a case. -
Seite 39: Tv Menu Contents
TV Menu Contents System - Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can Mode be set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen. - Seite 40 System - Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker. Sets headphone volume. Headphone Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to prevent damage to your hearing.
-
Seite 41: Store Mode
Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens. Software Ensures that your TV has the latest firmware. Press OK to see the menu options. Upgrade Application Displays current software version. Version This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle / Subtitle Mode Teletext subtitle) if both is available. -
Seite 42: General Tv Operation
Child Lock: If this option is set to ON, the TV can only General TV Operation be controlled by the remote control. In this case the Using the Channel List control buttons on the TV will not work. The TV sorts all stored stations in the Channel List. Internet Lock: If this option is set to ON, the open You can edit this channel list, set favourites or set browser application in the portal will be disabled. -
Seite 43: Teletext Services
Options (OK button): Displays event options. TV by pressing the OK to continue with the reboot operation. Now/Next Schedule 3 AM search and upgrade mode Navigate (Directional buttons): Press the Directional buttons to navigate through the channels Your TV will search for new upgrades at 3:00 o’clock if and events. -
Seite 44: Pc Input Typical Display Modes
PC Input Typical Display Modes AV and HDMI Signal Compatibility The following table is an illustration of some of the Source Supported Signals Available typical video display modes. Your TV may not support all resolutions. SECAM Index Resolution Frequency NTSC4.43 640x350 85Hz (SCART) -
Seite 45: Supported Video File Formats For Usb Mode
Supported Video File Formats for USB Mode Extension Video Codec SPEC (Resolution) & Bit Rate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Other: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov,... -
Seite 46: Supported Audio File Formats For Usb Mode
Supported Audio File Formats for USB Mode Extension Audio Codec Bit Rate Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3... -
Seite 47: Supported Subtitle File Formats For Usb Mode
Extension Audio Codec Bit Rate Sample rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3... -
Seite 48: Supported Dvi Resolutions
Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ... -
Seite 49: Wireless Connectivity
and display the result when complete. Connectivity Advanced Settings Highlight Advanced Settings and press the OK Wired Connectivity button. On the next screen you can change the IP To Connect to a Wired Network and DNS settings of the TV. Highlight the desired one •... -
Seite 50: Other Information
• The location where the transmission is most effective • If the connection is established correctly, you will be differs depending on the usage environment. able to access the shared files from your mobile device via the Media Browser of your TV. •... -
Seite 51: Internet Portal
this causes your problem, contact your internet If a problem occurs with the network, please switch service provider. A firewall might be the reason of a your television off at the wall socket and back on again. connectivity and discovery problem while using the Trick mode and jump are not supported with the Audio TV in Audio Video Sharing mode or while browsing Video Sharing feature. -
Seite 52: Internet Browser
Your TV does not support any download processes Internet Browser from the internet via the browser. To use the internet browser, enter the portal first. Then All sites on the internet might not be supportted. launch the Internet application on the portal. According to the site;... -
Seite 53: Smart Center
/ refreshing the EPG information may take a while Smart Center depending on your network and web service quality. Smart Center is a mobile application running on iOS Note: Internet connection is required for WEB based EPG and Android platforms. With your tablet or phone, informations. - Seite 54 Tap on the FOLLOW ME TV widget located at the 5. Router modem bottom left of the screen of your mobile device to 6. USB storage device in FAT32 format (required for change the layout for FollowMe TV feature. PVR feature, if available) Tap the play icon to start streaming of the content from Notes: the TV to your mobile device.
-
Seite 55: Consignes De Sécurité
Table des matières Consignes de sécurité Consignes de sécurité ..........54 Symboles sur le produit ........55 MISE EN GARDE Informations sur l'environnement ......56 RISQUE D'ÉLECTROCUTION Fonctions ..............56 NE PAS OUVRIR Accessoires Inclus ..........57 MISE EN GARDE : POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC Mise en Veille ............57 ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE Commutateur de Commande et Fonctionnement 57... -
Seite 56: Symboles Sur Le Produit
après-vente ou des personnes de qualification Borne dangereuse sous tension : Les bornes similaire afin d’éviter un danger. marquées, dans des conditions normales d’utilisation, sont dangereuses lorsqu’elles sont • L’appareil ne doit pas être exposé à des égoutte- sous tension. ments d’eau ou des éclaboussures. -
Seite 57: Informations Sur L'environnement
et Droite de la télécommande. Réglez sur Désactiver pour désactiver cette option. AVERTISSEMENT Remarque : Les options d'économie d'énergie disponibles Ne posez jamais un téléviseur sur un support peuvent varier en fonction du Mode sélectionné dans le menu instable ou incliné. Le téléviseur pourrait chuter, et Système>Image. -
Seite 58: Accessoires Inclus
• Fonction de coupure de l’image Pour changer de chaîne : Appuyez sur le bouton du milieu et la bande d'information apparaît à l'écran. • Ethernet (LAN) pour la connectivité et le service Déroulez les chaînes enregistrées en appuyant sur Internet les boutons Haut ou Bas. -
Seite 59: Branchement À L'alimentation
Informations Applicables aux Utilisateurs Branchement à l'alimentation Concernant La Mise au Rebut de l’ancien Appareil IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu uniquement et des Piles. pour fonctionner avec une prise de 220-240 V [Union européenne uniquement] AC, 50 Hz. Après déballage, laissez le téléviseur atteindre la température ambiante de la pièce avant L'équipement portant ces symboles ne doit pas être de le brancher sur la prise secteur. -
Seite 60: Spécifications
Spécifications du transmetteur LAN sans Spécifications PAL BG/DK/II’ Télédiffusion Puissance de SECAM BG/DK Gammes de fréquence sortie maximale VHF (BAND I/III), UHF Réception des chaînes 2 400 - 2 483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW (BAND U), HYPERBAND 5 150 - 5 250 MHz (CH36 - CH48) <... -
Seite 61: Télécommande
Source: Affiche toutes les sources de diffusion et de Télécommande contenu disponibles Netflix: Lance l'application Netflix. YouTube: Lance l'application YouTube. Lecture: Démarre la lecture du média sélectionné Aucune fonction Retour rapide: Lecture rapide en arrière Langue: Bascule entre les modes sonores (TV analogique), affiche et change la langue audio/des sous-titres (le cas échéant, en TV numérique) Touche rouge... -
Seite 62: Connexions
Connexions Connecteur Type Câbles Périphérique REMARQUE : Lorsque vous connectez un périphérique via Branchement l'entrée YPbPr ou l’entrée AV Péritel latérale, vous devez utiliser (arrière) les câbles de branchement pour activer la connexion. Voir les illustrations à gauche. | Vous Branchement pouvez utiliser un câble YPbPr à... -
Seite 63: Marche/Arrêt
Remarque : La durée de la sélection varie en fonction de Marche/Arrêt l'étape de Recherche sélectionnée. Pour Allumer la TV Analogique : Si l'option de recherche des émissions Connectez le câble d'alimentation à une source Analogique est activée, le téléviseur procède à la d'alimentation telle qu'une prise murale (220 - 240 V recherche d'émissions analogiques une fois les autres AC, 50 Hz). -
Seite 64: Lecture De Média Via Entrée Usb
Lecture de média via entrée USB FollowMe TV (si Disponible) Avec votre tablette, vous pouvez suivre l'émission en Vous pouvez connecter des disques durs externes de 2.5 et 3.5 pouces (disques durs avec câble d'alimentation externe) cours à partir de votre téléviseur smart via la fonction ou une carte mémoire USB à... -
Seite 65: E-Manuel (Si Disponible)
Commande audio système Permet d'utiliser l'option Amplificateur/récepteur audio avec le téléviseur. Vous pouvez régler le volume à l'aide de la télécommande de votre téléviseur. Pour activer cette fonction, définissez l'option Haut-par- leurs du menu Système>Paramètres>Autres sur Amplificateur. Les haut-parleurs du téléviseurs ser- ont coupés et le son de la source visionnée proviendra du système audio connecté. -
Seite 66: Contenu Du Menu Téléviseur
Contenu du menu Téléviseur Contenu du menu Système - Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Mode Image peut être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité... - Seite 67 Contenu du Menu Système - Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être Égaliseur actifs que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.
- Seite 68 Temporisation du Change la durée de temporisation des écrans de menu. Menu Mise à Jour du S'assure que votre TV est dotée du tout dernier microprogramme. Appuyez sur OK Logiciel pour afficher les options de menu. Version de Affiche la version actuelle de l’application. L’application Cette option permet de choisir le type de sous-titres qui s'affiche à...
-
Seite 69: Fonctionnement Général De La Tv
Paramètres Affiche le menu des paramètres d'installation. Recherche en mode de veille Votre téléviseur d’installation recherche de nouvelles chaînes ou chaînes manquantes en mode veille. Toutes les chaînes (en option) détectées s'affichent à l'écran. Effacer la liste Utilisez cette option pour effacer les chaînes mémorisées. Ce réglage est visible uniquement des services lorsque l'option de Pays est réglée sur Danemark, Suède, Norvège, ou Finlande. -
Seite 70: Guide Des Programmes Électroniques (Epg)
Options (bouton OK) : Affiche les options d'événe- Certaines options ne seront pas disponibles, selon le choix du pays pendant la Première Installation. ment. Détail des Évènements (bouton D'informations) : Guide des Programmes Électroniques (EPG) Affiche les informations détaillées concernant les Certaines chaînes envoient des informations événements sélectionnés. -
Seite 71: Résolution Des Problèmes Et Astuces
Télécommande - ne fonctionne pas cherche de mise à jour puis appuyez sur le bouton OK pour lancer une nouvelle mise à jour du logiciel. • Les piles peuvent être déchargées. Remplacez Si une mise à jour est disponible, il commence à la les piles. -
Seite 72: Modes D'affichage Typiques D'une Entrée De Pc
Modes d’affichage Typiques d’une Entrée de PC Compatibilité des Signaux AV et HDMI Le tableau ci-dessous est une illustration de certains Signaux pris en Source Disponible affichages vidéos typiques. Votre téléviseur ne peut charge pas prendre en charge toutes les résolutions. Index Résolution Fréquence... -
Seite 73: Formats De Fichiers Vidéo Pris En Charge Pour Le Mode Usb
Formats de fichiers vidéo pris en charge pour le mode USB Extension Code vidéo SPEC (Résolution) & Taux binaire .dat, vob MPEG1/2 1 080 P@30 fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1 080 Px2@30 fps - 62,5 Mbps, 1 080 P@60 fps - 62,5 Mbps MVC : .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1 080 P@30 fps - 62,5 Mbps Autre : 1080 P@30 fps - 40 Mbps... -
Seite 74: Formats De Fichiers Audio Pris En Charge Pour Le Mode Usb
Formats de fichiers audio pris en charge pour le mode USB Extension Code audio Taux binaire Taux d'échantillon MPEG1/2 Layer1 32 Kbps ~ 448 Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8 Kbps ~ 384 Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8 Kbps ~ 320 Kbps MPEG1/2 Layer1 32 Kbps ~ 448 Kbps MPEG1/2 Layer2... -
Seite 75: Formats De Fichiers De Sous-Titrage Pris En Charge Pour Le Mode Usb
Extension Code audio Taux binaire Taux d'échantillon MPEG1/2 Layer1 32 Kbps ~ 448 Kbps MPEG1/2 Layer2 8 Kbps ~ 384 Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8 Kbps ~ 320 Kbps .wav LPCM 64 Kbps ~ 1,5 Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384 kbps 8KHz ~ 48KHz... -
Seite 76: Résolutions Dvi Prises En Charge
Résolutions DVI prises en charge Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis). 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640 x 400 þ 640x480 þ... -
Seite 77: Paramètres Avancés
Test de débit Internet Connectivité Sélectionnez le bouton Test de débit Internet et appuyez sur le bouton OK. La TV vérifie la largeur Connexion avec fil de bande de la connexion Internet TV et affiche le Connexion à un réseau câblé résultat à... - Seite 78 Connexion à votre téléphone portable via La transmission peut également être coupée ou être déconnectée selon l’état des ondes radio, des le WiFi téléphones DECT ou de tout autre appareil WiFi 11b • Si votre téléphone portable est doté d’un WiFi, vous Les valeurs standard de la vitesse de transmission pouvez le connecter à...
- Seite 79 Interruption lors d’une lecture ou réactions installé sur votre ordinateur ou lorsque le logiciel du serveur multimédia ne l’est pas sur le dispositif lentes complémentaire. Veuillez apprêter votre PC en Si vous rencontrez de tels problèmes, essayez les recourant à un programme serveur approprié. solutions suivantes : 2.
-
Seite 80: Portail Internet
options Raccourcis, ainsi que des options Modifier paramètres Administrateur et Sécurité (tels que les PC commerciaux). raccourcis et Ajouter à la liste des raccourcis. Pour défiler le navigateur web, utilisez les touches de direction de la télécommande ou d'une souris Portail Internet connectée. -
Seite 81: Smart Center
Tous les sites Internet pourraient ne pas être pris cliquez sur l'image miniaturisée pour voir les détails en charge. Des problèmes de contenu pourraient des pages. survenir en fonction du site. Dans certains cas, il ENREGISTREMENTS : Vous pouvez voir vos pourrait être impossible de lire des contenus vidéo. -
Seite 82: Reconnaissance Vocale
Fonction Smart à distance No de Version : Affiche la version de l’application en cours. Vous pouvez utiliser votre appareil mobile comme Détail de Page une télécommande pour votre téléviseur une fois qu'il est connecté. Pour utiliser entièrement les fonctions Pour ouvrir la page de détail, saisissez un programme. - Seite 83 www.elmarc.eu 50421897...
- Seite 84 Farbfernseher Televisión en color FL3225FSMART Farve-tv Bedienungsanleitung Manual del propietario Brugervejledning...
-
Seite 85: Sicherheitsinformationen
Inhalt Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen ........1 Kennzeichnungen auf dem Gerät ......2 VORSICHT Umweltinformationen ..........3 STROMSCHLAGGEFAHR Funktionen ..............3 NICHT ÖFFNEN Zubehör im Lieferumfang ........4 VORSICHT: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN Standby-Meldungen ..........4 SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL (ODER DAS RÜCKTEIL) NICHT ENTFERNEN TV-Bedientasten &... -
Seite 86: Kennzeichnungen Auf Dem Gerät
Gerät der Schutzklasse II Mit Funktionalem da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Machen Sie niemals Schutzleiter: Dieses Gerät ist so aufgebaut, Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie das es keinen Schutzleiter (elektrische Er- mit anderen Kabeln zusammen. Wenn es bes- dung) für die Verbindung zum Stromnetz er- chädigt ist, muss das Kabel ersetzt werden. -
Seite 87: Warnhinweise Zur Wandmon- Tage
TV-Gerät seinen Energieverbrauch unverzüglich WARNUNG entsprechend anpassen. Wenn Sie das Backlight auf einen festen Wert wie Benutzerdefiniert stellen und Stellen Sie das TV-Gerät niemals auf eine instabile das Backlight (angesiedelt unter den Energiespar- oder geneigte Unterlage. Andernfalls könnte das Einstellungen) mit Hilfe der Links- oder Rechts-Taste TV-Gerät umfallen und dabei ernste Verletzungen der Fernbedienung manuell anpassen möchten. -
Seite 88: Zubehör Im Lieferumfang
• PC-Eingang Erhöhen Sie die Lautstärke durch Drücken der Taste nach unten. • Spielemodus (Optional) Um den Kanal zu wechseln: Drücken Sie die Mitte • Bild-Aus-Funktion der Taste, das Informationen-Banner wird dann auf • Ethernet (LAN) für Internetverbindungen und dem Bildschirm erscheinen. Indem Sie das Rad nach -Dienste oben bzw. -
Seite 89: Stromversorgung Anschließen
Sie nicht auf Inhalte zugreifen, für die ein Upgrade Stromversorgung Anschließen erforderlich ist. WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220- Verbrauchrerinformationen zur Entsorgung von 240V Wechselspannung bei einer Frequenz von Altgeräten und Batterien 50 Hz ausgelegt. Nach dem Auspacken sollten Sie das TV-Gerät sich an die Raumtemperatur anpassen [Nur Europäische Gemeinschaft] lassen, bevor Sie es mit der Stromversorgung... -
Seite 90: Technische Daten
Spezifikationen des drahtloses LAN- Technische Daten Transmitters (WLAN) PAL BG/DK/II’ TV-Übertragung SECAM BG/DK Max. Frequenzbereiche Ausgangsleistung VHF (BAND I/III) - UHF Empfangskanäle (BAND U) - HYPERBAND 2400–2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW Vollintegriertes digital- 5150–5250 MHz (CH36–CH48) < 200 mW Digitaler Empfang terrestrisches Kabel-TV 5250–5350 MHz (CH52–CH64) -
Seite 91: Fernbedienung
Quelle: Zeigt alle verfügbaren Sender-und Inhalt- Fernbedienung Quellen Netflix: Startet die Netflix-App. YouTube: Startet die YouTube-App. Wiedergabe: Beginnt das Abspielen von ausgewählten Media Keine Funktion Schneller Rücklauf: Bewegt Einzelbilder rückwärts in Medien wie Filme Sprache: Wechselt die Ton-Modi (analoges TV), zeigt und ändert Ton und die Untertitel-Sprache (digitales TV, sofern vorhanden) Rote Taste... -
Seite 92: Anschlüsse
Anschlüsse Stecker Kabel Gerät HINWEIS: Wenn Sie ein Gerät über YPbPr oder den SCART- seitlichen AV-Eingang an- Anschluss schließen, müssen Sie die (Rückseite) mitgelieferten Anschlusskabel benutzen, um die Verbindung zu VGA- aktivieren. Siehe die Abbildung Anschluss auf der linken Seite. | Um über den (Rückseite) VGA-Eingang ein YPbPr Signal empfangen zu können, müssen... -
Seite 93: Ein-/Ausschalten
sobald die Ersteinstellungen vorgenommen worden Ein-/Ausschalten sind. Um das TV-Gerät einzuschalten Zusätzlich können Sie einen Sendertyp als Ihren Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit einer Favoriten einstellen. Dem ausgewählten Sendertyp Wandsteckdose (220-240V AC, 50 Hz). wird für den Suchvorgang Priorität gegeben, und die entsprechenden Sender werden am Anfang der Sen- Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten: derliste aufgeführt. -
Seite 94: Medien Abspielen Über Usb-Eingang
Medien Abspielen über USB-Eingang FollowMe TV (Sofern Verfügbar) Mit Ihrem Mobilgerät können Sie die aktuelle Sendung Über die USB-Eingänge am TV-Gerät können Sie 2.5 "und von Ihren Smart TV durch die Funktion FollowMe 3.5" Zoll (HDD mit externer Stromversorgung), externe Festplatten oder einen USB-Speicherstick an das TV-Gerät streamen. -
Seite 95: Systemeigene Audiosteuerung
Systemeigene Audiosteuerung Ermöglicht die Verwendung eines Audioverstärkers bzw. Audioreceivers zusammen mit dem Fernseher. Die Lautstärke kann mit Hilfe der Fernbedienung des Fernsehers geregelt werden. Um diese Funktion zu aktivieren, stellen Sie die Option Lautsprecher im Menü System>Einstellungen>Sonstige Einstel- lungen auf Verstärker. Die Fernseherlautsprecher werden auf stumm gestellt und Ton des empfan- genen Programms wird durch das angeschlossene Soundsystem geliefert. -
Seite 96: Tv-Menüinhalte
TV-Menüinhalte System - Bild-Menüinhalt Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Modus Anforderungen anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden: Kino, Spielen (optional), Sport , Dynamisch und Natürlich . Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein. -
Seite 97: Surround-Klang
System - Inhalt des Tonmenüs Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus Equalizer vorgenommen werden. Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher Balance kommt. Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörer Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu... - Seite 98 Schwerhörig Aktiviert eine spezielle Funktion, die vom Sender gesendet wird. Für Blinde oder Sehbehinderte wird eine Nacherzählung der gezeigten Handlung abgespielt. Drücken Sie OK um alle verfügbaren Audiobeschreibung Audiobeschreibung-Menüoptionen anzuzeigen. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der Kanalbetreiber sie anbietet. Sie können Ihre ESN-Nummer(*) sehen und Netflix deaktivieren.
-
Seite 99: Allgemeine Bedienung
Inhalt Menü Installation Automatischer Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. Digitalantenne: Sucht und Sendersuchlauf speichert DVB-Sender. Digitalkabel: Sucht und speichert DVB-Kabelsender. Analog: (Umschalten) Sucht und speichert analoge Sender. Manuelle Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet werden. Kanalsuche Sucht nach den verknüpften Kanälen des Rundfunksystems. -
Seite 100: Epg (Elektronischer Programmführer)
Menüsperre: Diese Einstellung aktiviert bzw. deak- Nächster/Vorheriger Tag (Programme +/--Tasten): tiviert den Zugang zu allen Menüs bzw. Installations- Zeigt die Sendungen des vorherigen bzw. des menüs des TV-Geräts. nächsten Tages an. Suchen (Text-Taste): Zeigt das Menü Führer-Suche Altersfreigabe: Ist diese Option eingestellt, bezieht das Fernsehgerät vom Sender Altersinformationen. -
Seite 101: Teletext-Dienste
Teletext-Dienste Fehlerbehebung & Tipps Das TV-Gerät schaltet sich nicht ein Drücken Sie zum Öffnen die Text-Taste. Drücken Sie erneut, um den Misch-Modus einzuschalten, der es Ihnen Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel sicher ermöglicht die Teletext-Seite und die Fernsehsendung in die Steckdose.eingesteckt ist. Überprüfen Sie gleichzeitig zu sehen. -
Seite 102: Typische Anzeigemodi Pc-Eingang
Typische Anzeigemodi PC-Eingang AV- und HDMI-Signalkompatibilität In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Quelle Unterstützte Signale Verfügbar Modi zur Videoanzeige dargestellt. Unter Umständen unterstützt Ihr TV nicht alle Auflösungen. SECAM Index Auflösung Frequenz NTSC4.43 640x350 85Hz (SCART) NTSC3.58 640x400 70Hz 640x480 60Hz... -
Seite 103: Im Usb-Modus Unterstützte Videodateiformate
Im USB-Modus unterstützte Videodateiformate Erweiterung Video-Codec SPEC (Auflösung) & Bitrate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 H.264: 1080Px2@30fps - 62,5 Mbps, 1080P@60fps - 62,5 Mbps MVC: MPEG1/2, H.264, .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62,5 Mbps Andere: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov, MPEG1/2, .3gpp, .3gp... -
Seite 104: Im Usb-Modus Unterstützte Audiodateiformate
Im USB-Modus unterstützte Audiodateiformate Erweiterung Audio-Codec Bitrate Sample-Rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps 32Kbps ~ 640Kbps... -
Seite 105: Im Usb-Modus Unterstützte Dateiformate
Erweiterung Audio-Codec Bitrate Sample-Rate MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps... -
Seite 106: Unterstützte Dvi-Auflösungen
Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ... - Seite 107 Konfiguration der Einstellungen für Konnektivität drahtgebundene Geräte Netzwerktyp Drahtgebundene Konnektivität Als Netzwerktyp können Sie Drahtgebundenes Verbindung mit einem drahtgebundenen Gerät, Drahtloses Gerät oder aber Deaktiviert Netzwerk herstellen auswählen, entsprechend der aktiven Verbindung zum • Sie müssen über ein Modem bzw. einen Router mit TV-Gerät.
-
Seite 108: Konfiguration Der Kabellos Geräte-Einstellungen
Netzwerke wird angezeigt. Bitte wählen Sie aus der Breitband Liste das gewünschtes Netzwerk. ISP- Verbindung Hinweis: Wenn das Modem den N-Modus unterstützt, sollten Sie die N-Modus-Einstellungen bevorzugen. Falls das gewählte Netzwerk passwortgeschützt, geben Sie dieses bitte über die virtuelle Tastatur ein. Sie können diese Tastatur über die Navigationstasten und die OK-Taste auf der Fernbedienung steuern. -
Seite 109: Wlan-Netzwerk Nicht Verfügbar
Eine Firewall könnte z.B. Konnektivitätsprobleme Fehlerbehebung - Konnektivität verursachen oder WLAN-Netzwerke verbergen, wenn WLAN-Netzwerk nicht verfügbar Sie das TV-Gerät im Audio-Video-Sharing-Modus verwenden oder über die Audio-Video-Sharing- • Stellen Sie sicher, dass die Firewall-Einstellungen Funktion surfen möchten. Ihres Netzwerks die drahtlose Verbindung Ihres Fernsehers zulassen. -
Seite 110: Internet Portal
und drücken Sie OK. Wenn Sie die Geräte-Liste drücken. Drücken Sie die Back/Return-Taste, um auf aktualisieren möchten, drücken Sie die Grüne Taste. die vorherige Ansicht zurückzukehren. Zum Verlassen drücken Sie die Menu-Taste. Darüber hinaus können Sie auf verschiedene Funk- Stellen Sie als Medientyp Videos ein und wählen tionen mit Hilfe der für die Farb- oder Zifferntasten Sie ein Gerät im Auswahl-Menü. -
Seite 111: Erste Schritte
WLAN-Adapter in einen der USB-Anschlüsse, sofern und drücken Sie die OK-Taste. Markieren Sie dann Ihr Fernseher nicht über ein internes WLAN-Modul die Zum Schnellzugriff hinzufügen-Option im Un- verfügt. Um die internetbasierten Funktionen nutzen termenü, und drücken Sie erneutOK-Taste. Name und zu können, muss Ihr Modem/Router mit dem Internet Adresse werden entsprechend der Seite, auf der Sie verbunden sein. -
Seite 112: Einstellungen
PORTAL: Dieser Tab zeigt die Portal-Anwendungen VIDEOS: Bietet Youtube-Videos zu ausgewählten in einer scrollbaren Ansicht. Sofern nicht FollowMeTV Programmen an. (wenn vorhanden) aktiviert ist, wird die ausgewählte Hinweis: Für einige Fumktionenist möglicherweise eine Anwendung auf Ihrem TV-Bildschirm angezeigt. Internetverbindung erforderlich. Hinweis: Eine Internet-Verbindung ist erforderlich. - Seite 113 Tastatur-Seite Die Tastaturseite kann auf zwei Wegen geöffnet werden; durch das Drücken des Widgets Tastatur ( ) auf dem Anwendungsbildschirm oder automatisch durch den Erhalt eines Kommandos durch den Fernseher. Anforderungen 1. Smart TV 2. Netzwerkanschluss 3. Mobilgerät mit Android oder iOS-Plattform (Android-Betriebssystem 4.0 oder höher, iOS 6 oder höhere Version) 4.
-
Seite 114: Información De Seguridad
İndice Información De Seguridad Información De Seguridad ........30 PRECAUCIÓN Marcas en el producto ..........31 Información Medioambiental ........32 RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Funciones .............32 NO ABRIR Accesorios Incluidos ..........33 PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL Notificaciones del Modo en Espera ......33 TRASERO). -
Seite 115: Marcas En El Producto
líquidos, como floreros, tazas, etc., o más sobre contiene(n) pilas tipo moneda o botón reemplazables el televisor (por ej., en los estantes por encima de por el usuario. la unidad). Producto Láser Clase 1 • No exponga el televisor a la luz solar directa ni Este producto contiene una CLASS 1 llamas abiertas, tales como velas encendidas en la... -
Seite 116: Información Medioambiental
mensaje “La pantalla se apagará en 15 segundos.” se mostrará en la pantalla. Seleccione la opción ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN Continuar y pulse OK para apagar la pantalla de PARED inmediato. Si no pulsa ningún botón, la pantalla se apagará en 15 segundos. Para encender la pantalla •... -
Seite 117: Accesorios Incluidos
Apagado del Televisor: Si aprieta en el centro del Accesorios Incluidos botón abajo y lo mantiene pulsado unos segundos, • Mando a Distancia el televisor pasará al modo de espera. • Pilas: 2 X AAA Notas: • Manual de Instrucciones •... -
Seite 118: Notificación
Información al Usuario Sobre el Desecho de Notificación Baterías y Equipos Viejos RECONOCIMIENTO DE LA MARCA COMERCIAL [Solo Para la Unión Europea] Los términos HDMI y High-Definition Multimedia No debe tirar junto a la basura normal aquellos Interface y el logotipo de HDMI son marcas equipos que tengan estos símbolos. -
Seite 119: Especificación
Especificaciones de LAN inalámbrica Especificación Potencia máx. Gama de frecuencias PAL BG/DK/II’ de salida Señal de Televisión SECAM BG/DK 2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW VHF (BANDA I/III) UHF 5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW Canales de Recepción (BANDA U) HIPERBANDA 5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) -
Seite 120: Mando A Distancia
Fuente: Muestra todas las fuentes de señales y Mando a Distancia contenidos Netflix: Inicia la aplicación de Netflix. YouTube: Inicia la aplicación de YouTube. Reproducir: Inicia la reproducción de los ficheros seleccionados Sin función Retroceso rápido: Retrocede fotogramas en ficheros multimedia tales como películas Idioma: Alterna entre las opciones de audio en televisión analógica, o muestra y cambia el idioma... -
Seite 121: Conexiones
Conexiones Conector Tipo Cables Dispositivo NOTA: Al conectar un aparato a la entrada lateral Conexión del AV o la entrada YPbPr, deberá Euroconector utilizar los correspondientes (trasera) cables. Vea las ilustraciones de la izquierda. | Puede utilizar un cable YPbPr a VGA para Conexión habilitar la señal YPbPr a través VGA (trasera) -
Seite 122: Encendido/Apagado
Además, puede definir un tipo de emisión como Encendido/Apagado su favorita. Se dará prioridad al tipo de difusión Encendido del Televisor seleccionado durante el proceso de búsqueda y Conecte el cable a una fuente de corriente, como por los canales que se incluirán en la parte superior de la Lista de canales. -
Seite 123: Menú Del Explorador Multimedia
Ciertos tipos de dispositivos USB (por ejemplo, FollowMe TV (si Está Disponible) reproductores de MP3) o unidades de disco duro USB Con la tableta se puede escuchar la emisión actual / tarjetas de memoria podrían no ser compatibles con de su televisor inteligente con la opción FollowMe este televisor. -
Seite 124: Control De Audio Del Sistema
Control de Audio del Sistema E-Manual (si Está Disponible) Permite que un amplificador de audio / receptor se Puede encontrar instrucciones sobre las funciones use con el televisor. El volumen se puede controlar de su televisor en el E-Manual. con el mando a distancia del televisor. Para activar Para utilizar el E-Manual, pulse el botón de esta función ajuste la opción Altavoces en el Información, mientras que el menú... -
Seite 125: Contenido Del Menú De Tv
Contenido del Menú de TV Sistema - Contenido del Menú Imagen Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o Modo necesidades. El modo de imagen puede configurarse como: Cine, Juegos (opcional), Deportes, Dinámica y Natural. Contraste Configura los valores de iluminación y oscuridad de la pantalla. - Seite 126 Sistema - Contenido del menú Sonido Volumen Ajusta el nivel del volumen. Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo Ecualizador cuando esta en modo de Usuario. Balance Ajusta de donde procede el sonido principalmente, si del altavoz derecho o del izquierdo. Fija el volumen de los auriculares.
-
Seite 127: Temporizador De Apagado
Temporizador de Cambia la duración de la desconexión de las pantallas de menús. Apagado Actualización de Para garantizar que el televisor tenga el firmware más reciente. Pulse OK para ver Software las opciones del menú. Versión de la Muestra la versión actual del software. Aplicación Esta opción se utiliza para seleccionar el modo de subtítulos que estarán en la pantalla Modo Subtítulos... -
Seite 128: Funcionamiento General Del Televisor
Bloqueo del menú: Este parámetro activa o Funcionamiento general del televisor desactiva el acceso a todos los menús o menús de Manejo de la lista de canales instalación del televisor. El televisor ordenará los canales guardados en la Bloqueo por Edad (Maturity): Si se establece esta Lista de canales. -
Seite 129: Servicios De Teletexto
Detalles del Evento (botón Info): Muestra la infor- Servicios de Teletexto mación detallada de los eventos seleccionados. Pulse el botón de Text para entrar. Púlselo de nuevo para Día Siguiente/Anterior (botones de Canales +/-): activar el modo de mezcla, que le permite ver a la vez Muestra los eventos del día anterior o siguiente. -
Seite 130: Solución De Problemas Y Consejos
Solución de Problemas y Consejos El televisor no se enciende Compruebe si el cable esta bien enchufado a la toma de corriente. Compruebe si se han agotado las pilas. Pulse la tecla de encendido del televisor. Mala calidad de imagen •... -
Seite 131: Modos Habituales De Visualización De Entrada De Pc
Compatibilidad con señales AV y HDMI Modos Habituales de Visualización de Entrada de PC La siguiente tabla es una ilustración de algunos de Fuente Señales admitidas Disponible los modos generales de visualización de imagen. Es posible que el televisor no admita todas las resoluciones. -
Seite 132: Formatos De Ficheros De Vídeo Admitidos Para El Modo Usb
Formatos de ficheros de vídeo admitidos para el modo USB Extensión Vídeo Codec SPEC (Resolución) y Tasa de Muestreo .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg, .mpeg MPEG4 MPEG1/2, H.264, H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps Otro: 1080P@30fps - 40Mbps... -
Seite 133: Formatos De Ficheros De Audio Admitidos Para El Modo Usb
Formatos de ficheros de audio admitidos para el modo USB Extensión Audio Codec Tasa de bit Tasa de Muestreo MPEG1/2 Capa1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Capa2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Capa3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Capa1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Capa2 8Kbps ~ 384Kbps... -
Seite 134: Formatos De Ficheros De Subtítulos Admitidos Para El Modo Usb
Extensión Audio Codec Tasa de bit Tasa de Muestreo MPEG1/2 Capa1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Capa2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Capa3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps... -
Seite 135: Resoluciones Dvi Admitidas
Resoluciones DVI admitidas Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI (DVI a HDMI cable - no suministrado), puede hacer referencia a la siguiente información de resolución. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ... - Seite 136 pulse el botón OK. El televisor revisará el ancho de Conectividad banda de conexión a Internet y mostrará el resultado cuando termine. Conectividad Alámbrica Configuración Avanzada Conexión a Redes Alámbricas Seleccione Configuración Avanzada y presione el • Usted debe tener un módem/router conectado a una botón OK.
- Seite 137 onda de radio de teléfonos DECT, o cualesquier poder reproducir los contenidos del dispositivo en otros aparatos 11b WiFi. Los valores estándar de el televisor. Para ello, el dispositivo móvil debe tener la velocidad de transmisión son los valores teóricos un software de intercambio apropiada.
-
Seite 138: Portal Internet
Conexión a Internet no Disponible / 3. Reproducción de Ficheros Compartidos Compartir Audio y Vídeo No Funcionando mediante el Explorador Multimedia Seleccione ExploradorMultimedia utilizando los Si la dirección MAC (un número identificador único) botones de navegación en el menú principal y pulse de su PC o módem se ha registrado de forma OK. -
Seite 139: Explorador Web
través de su conexión a Internet. La opción Portal le Para agregar un sitio web que desee para la lista de permite ver el contenido de música, vídeo, un clip o en Marcación rápida para un acceso rápido, mueva el la web con accesos directos definidos. -
Seite 140: Smart Center
EPG: Puede consultar los horarios de emisión de listas de Smart Center canales seleccionados a través de esta pestaña. También Smart Center es una aplicación móvil funciona en puede navegar a través de canales pulsando en el canal plataformas iOS y Android. Con su tableta o teléfono, seleccionado en la parrilla EPG. - Seite 141 ELENCO: Muestra todas las personas han contribuido al Nota: Esta función es sólo para los dispositivos basados en Android disponibles. programa actual. Página del teclado VÍDEOS: Proporciona vídeos en Youtube relacionados con el programa seleccionado. La página de teclado se puede abrir de dos maneras; presionando el widget Teclado( ) en la pantalla de la Para algunas funciones puede ser necesaria una...
- Seite 142 Indhold Sikkerhedsoplysninger Sikkerhedsoplysninger .........58 FORSIGTIG Mærkning af produktet..........59 Miljøinformation ............60 RISIKO FOR ELEKTRISK STØD Funktioner.............60 MÅ IKKE ÅBNES Medfølgende Tilbehør...........60 FORSIGTIG: FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD: Standbymeddelelser ..........60 FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN). INGEN BRUGER-SERVICERBARE INDVENDIGE TV-Betjeningsknap & Betjening ......60 DELE.
-
Seite 143: Mærkning Af Produktet
• Placer ikke varmekilder såsom elektriske varmeap- parater, radiatorer mv. nær TV'et. ADVARSEL • Anbring ikke TV'et på gulvet og skrå flader. Batteriet må ikke sluges. Giver risiko for kemiske • For at undgå risiko for kvælning, holde plastikposer ætsningsskader utilgængeligt af babyer, børn og husdyr. -
Seite 144: Miljøinformation
• Tekst-TV ADVARSLER VED VÆGMONTERING • Tilslutning af høretelefoner • Automatisk programmeringssystem • Læs vejledningen før montering af dit TV på • Manuel tuning væggen. • Automatisk slukning efter op til otte timer. • Vægmonteringskit er ekstraudstyr Du kan få det fra din lokale forhandler, hvis ikke det følger med •... -
Seite 145: Sæt Batterierne I Fjernbetjeningen
1. Opadgående retning Tilslut Strøm 2. Nedadgående retning VIGTIGT: Dette TV-apparat er designet til at 3. Lydstyrke- / Info- / Kilde- Listevalg- og Standby- fungere med 220-240V AC, 50 Hz stikkontakt. Efter Tænd-kontakt udpakning skal du lade tv-apparatet komme op Kontrolknappen gør det muligt at kontrollere Lydstyrke- på... -
Seite 146: Specifikationer
Trådløse LAN-Specifikationer Oplysninger til Brugere Vedrørende Bortskaffelse af Brugt Udstyr og Batterier Maksimal [Kun i EU] Frekvensområder udgangsstrøm Udstyr med disse symboler må ikke bortskaffes som 2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW almindeligt husholdningsaffald. 5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) <... -
Seite 147: Fjernbetjening
Kilde: Viser alle tilgængelige udsendelser og Fjernbetjening indholdskilder Netflix: Starter Netflix-programmet. YouTube: Starter YouTube-programmet. Afspil: Starter afspilning af valgt medie Ingen funktion Hurtig tilbagespoling: Flytter billeder bagud i medier, såsom film Sprog: Skifter mellem lydtilstande (analogt TV), viser og ændrer lyd/undertekstsprog (digitalt TV, hvis tilgængelig) Rød knap Grøn knap... -
Seite 148: Tilslutning
Tilslutning Forbindelse Type Kabler Enhed B E M Æ R K : N å r d u tilslutter en enhed via YP- Scart bPr eller AV-indgangen i tilslutning siden, skal du bruge tilslut- (tilbage) ningskablerne, for at oprette forbindelsen. Se illustration- erne på... -
Seite 149: Tænding Og Slukning
Du kan aktivere Butikstilstand på dette trin. Denne Tænding og Slukning mulighed vil konfigurere dit TV's indstillinger for butik- Sådan Tændes der For TV'et smiljø og afhængigt af den anvendte TV-model, bliver Tilslut strømkablet til en strømkilde, såsom en de understøttede funktioner vist i toppen af skærmen stikkontakt (220-240V AC, 50 Hz). -
Seite 150: Mediebrowsermenu
Du kan bruge USB-hubs med TV'ets USB-indgange. For at afslutte denne operation og styre TV'et via USB-hubs med ekstern strømforsyning anbefales i fjernbetjeningen igen, tryk Quick Menu knappen et sådant tilfælde. på fjernbetjeningen, marker CEC RC Passthrough og indstil som Fra ved at trykke på venstre eller Det anbefales at bruge TV'ets USB-indgang(e) højre knap. -
Seite 151: Tv Menuindhold
TV menuindhold System - Billedmenuindhold Du kan ændre billedtilstanden, så den passer til dine præferencer eller behov. Tilstand Billedtilstand kan indstilles til en af følgende: Biograf, Spil (valgfri),Sports, Dynamisk og Natur. Kontrast Indstiller lyse og mørke værdier på skærmen. Lysstyrke Justerer skærmens lysstyrkeværdier. - Seite 152 System - Lydmenuindhold Lydstyrke Justerer lydstyrken. Vælger equalizertilstanden. Brugerdefinerede indstillinger kan kun foretages, når du Equalizer står i brugertilstand. Balance Justerer om lyden kommer fra den venstre eller højre højttaler. Indstiller lydstyrke for hovedtelefoner. Hovedtelefon Inden du bruger hovedtelefoner, så sørg for at lydstyrken i hovedtelefonerne er indstillet til et lavt niveau, for at forhindre skader på...
- Seite 153 Menu Timeout Ændrer timeout-varighed for menuskærme. Sikrer, at dit tv har den nyeste firmware. Tryk OK for at se valgmuligheder i Softwareopgradering menu. Programversion Viser den aktuelle softwareversion. Denne indstilling bruges til at vælge, hvilken underteksttilstand der skal være på skærmen (DVB-undertekst/Tekst-TV-undertekst), hvis begge er tilgængelige.
-
Seite 154: Almindelig Anvendelse
Børnesikring: Når denne indstilling er sat til TIL, Almindelig anvendelse kan TV'et kun betjenes med fjernbetjeningen. I dette Brug af kanallisten tilfælde virker knapperne på betjeningspanelet ikke. TV'et sorterer alle gemte stationer i Kanallisten. Internetlås: Hvis denne valgmulighed er sat til TIL, Du kan redigere denne kanalliste, indstille favoritter vil den åbne browser-applikation i portalen blive eller indstille aktive stationer som skal vises med... -
Seite 155: Tekst-Tv Tjenester
Næste Tidsudsnit (Grøn knap): Viser programmerne trykke på OK, for at søge efter en ny softwareop- fra forrige tidsplads. gradering. Valgmuligheder (OK-knap): Viser event-indstillinger. Hvis der findes en ny opgradering, påbegyndes Nu/Næste plan installationen af denne. Når overførslen er fuldført bekræftes spørgsmålet genstart af TV'et, ved at trykke Naviger (Navigationsknapper): Tryk på... -
Seite 156: Typiske Skærmtilstande For Pc-Indgang
Typiske Skærmtilstande for PC-Indgang Signalkompatibilitet for AV og HDMI Den følgende tabel illustrerer nogle af de typiske Kilde Understøttede Signaler Tilgængelig video-displaytilstande. Dit tv understøtter muligvis ikke alle opløsninger. SECAM Indeks Opløsning Frekvens NTSC4.43 640x350 85Hz (SCART) NTSC3.58 640x400 70Hz 640x480 60Hz RGB 50/60... -
Seite 157: Understøttede Filformater Til Usb-Tilstand
Understøttede filformater til USB-tilstand Endelse Video Codec SPEC (Opløsning) & Bitrate .dat, vob MPEG1/2 1080P@30fps - 40 Mbps MPEG1/2, .mpg .mpeg MPEG4 H.264: 1080Px2@30fps - 62.5 Mbps, 1080P@60fps - 62.5 Mbps MVC: MPEG1/2, H.264, .ts, .trp, .tp AVS, MVC 1080P@30fps - 62.5 Mbps andet: 1080P@30fps - 40Mbps .mp4, .mov, MPEG1/2, .3gpp, .3gp... -
Seite 158: Understøttede Audio-Filformater Til Usb-Tilstand
Understøttede Audio-filformater til USB-tilstand Endelse Audio Codec Bitrate Samplingsfrekvens MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps .mp3, MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps 32Kbps ~ 640Kbps... -
Seite 159: Understøttede Undertekst-Filformater Til Usb-Tilstand
Endelse Audio Codec Bitrate Samplingsfrekvens MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps MPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384Kbps 16KHz ~ 48KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps .wav LPCM 64Kbps ~ 1.5Mbps 8KHz ~ 48KHz IMA-ADPCM, 384Kbps 8KHz ~ 48KHz MS-ADPCM G711 A/mu-law 64Kbps ~ 128Kbps 8KHz MPEG1/2 Layer3 8Kbps ~ 320Kbps... -
Seite 160: Understøttede Dvi-Opløsninger
Understøttede DVI-opløsninger Når du tilslutter udstyrtil stikkene på dit TV ved brug af et DVI-konverteringskabel(DVI til HDMI kabel - medfølger ikke), kan du referere til følgende information om opløsning. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ... - Seite 161 Internet hastighedstest Tilslutningsmuligheder Fremhæv Internet hastighedstest - knappen, og tryk på knappen OK. TV kontrollerer internetforbindelsens Kabelforbundet forbindelse båndbredde og vise resultatet når den er færdig. Tilslutning til et kabelforbundet netværk Avancerede indstillinger • Du skal have et modem eller en router, som er Fremhæv Avanceredeindstillinger og tryk på...
-
Seite 162: Anden Information
de teoretiske maksimumværdier for de trådløse • Bagefter skal du forbinde din mobiltelefon med standarder. De er ikke de faktiske hastigheder på routeren og derefter aktivere deling af software på datatransmission. din mobiltelefon. Vælg derefter filer, som du gerne vil dele med dit TV. •... -
Seite 163: Server-Softwareinstallation
til internettet. Kontakt din internetudbyder og bed om videofiler i det på det næste skærmbillede, og alle de oplysninger om, hvordan du tilslutter en anden enhed, tilgængelige videofiler vil blive opført. som f.eks. dit TV, til internettet. Hvis du vil afspille andre medietyper fra dette skærm- Det er også... -
Seite 164: Internetbrowser
og tryk på knappen OK for at besøge de relaterede Nuværende kildeindhold vil blive vist i PIP-vinduet, websteder. hvis du skifter til portaltilstand, mens du ser TV via Fremhæv et hurtigopkalds-miniature-billede og en HDMI-kilde. tryk på knappen OK, for at besøge den tilhørende Hvis du skifter til portaltilstand, mens du ser TV- hjemmeside. -
Seite 165: Smart Center
information kan tage et stykke tid, afhængigt af dit Smart Center netværk og webtjenestens kvalitet. Smart Center er en mobil applikation, der kører på Bemærk: Der kræves internetforbindelse for web-baserede iOS og Android-platforme. Med din tablet eller telefon EPG-oplysninger. kan du nemt streame dine foretrukne liveshows og PORTAL: Denne fane viser portalapplikationerne i programmer fra dt Smart TV. -
Seite 166: Smart Remote-Funktion
Tryk på FOLLOW ME TV-widget, der er placeret 4. Smart Center app. (findes i online nederst til venstre på skærmen for at ændre layout applikationsbutikker baseret på Android og iOS- platforme) for FollowMe TV-funktionen. 5. Modem tilsluttet router Tryk på ikonet play, for at starte streaming af indholdet fra TV'et til din mobilenhed. -
Seite 167: Vesa Wall Mount Measurements
VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) English Hole Pattern Sizes (mm) VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Screw Sizes Length (X) Thread (Y) Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y) Français... - Seite 168 Product Fiche Commercial Brand:FINLUX Product No. 10113225 Model No. FL3225FSMART Energy efficiency class Visible screen size 32 inches 81 cm (diagonal,approx.) (inch/cm) On mode average power consumption (Watt) Annual energy consumption (kWh/annum) Standby power consumption (Watt) Off mode power consumption...
- Seite 169 On mode average Annual energy consumption Standby power consumption Off mode power consumption Display resolution English power consumption (Watt) (kWh/annum) (Watt) (Watt) (px) Durchschnittlicher Stromverbrauch im Jährlicher Energieverbrauch Stromverbrauch im ausgeschaltetem Deutsch eingeschaltetem Zustand (Watt) (kWh/Jahr) Standby-Stromverbrauch (Watt) Zustand (Watt) Display-Auflösung (px) (متوسط...
- Seite 170 TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy A.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/ sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk EU irányelvnek.
- Seite 171 www.elmarc.eu 50425010...