Verwandte Anleitungen für Zoef Robot HARM MR40Z
Inhaltszusammenfassung für Zoef Robot HARM MR40Z
- Seite 1 ROBOT MAAIER HANDLEIDING HARM MR40Z YEARS WARR ANTY Nederlands Manual - RM24A English-V3.indd 1 03/01/2018 12.57...
- Seite 2 Handleiding MR40Z DOOS INHOUD 1. Oplaadstation 2. Robotmaaier 3. Veiligheids sleutels 4. Extra messen set met boutjes 5. Netadapter 6. 4 pennen voor het oplaadstation 7. 100 pennen voor de grenskabel 8. 100m grenskabel 9. Meetlat 10. Kabel verbinders 11. Handleiding Manual - RM24A English-V3.indd 2 03/01/2018 12.57...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Handleiding MR40Z Introductie en Veiligheid.............4 Veiligheidsinstructies..............5 Werkschema................6-7 Installatie...................8 Opladen en Testen..............9 Instellen en starten............10-11 Sensoren................12 Onderhoud en Winter opslag.........13 Problemen oplossen...........14-15 Technische speci caties...........16 Certi caten................16 Garantie.................16 Manual - RM24A English-V3.indd 3 23/03/2018 11.33... -
Seite 4: Introductie En Veiligheid
INTRODUCTIE EN VEILIGHEID Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van uw Zoef Robot Grasmaaier. Wij hopen dat u er veel plezier aan zult beleven. Deze maaier is van hoge kwaliteit en is voorzien van een micro computer, timers en sensoren om de maaier zelfstandig en onbewaarkt te laten functioneren binnen het afgezette werkgebied. -
Seite 5: Veiligheidsinstructies
In geval van lekkage van de accu, spoel met water/neutarisering middel en zoek medische hulp als deze in contact komt met ogen etc. f. Service uitvoeren op de robotmaaier moet volgens instructie’s van Zoef Robot Manual - RM24A English-V3.indd 5... -
Seite 6: Werkschema
Handleiding MR40Z WERKSCHEMA Schets het werkgebied. Om de robotmaaier in het gewenste werkgebied te laten werken en alleen in dat gebied is het noodzakelijk het werkgebied af te zetten met een grenskabel in of of het gras. Voordat je begint is het goed om eerst een schtes te maken van het werkgebied en de obstakels waar hij omheen moet en die dus afgezet moeten worden met de grenskabel. - Seite 7 MANUAL · MR40Z Min. 1 meter Corner min. 100° > Min. 0,6 meter 5 mm between wire Min. 2 meters 0.3 meter Min. 2 meters Min. 1 meter * Maak eilanden door obstakels te omcirkelen, bijvoorbeeld voor bloemen perken, als je niet wilt dat de maaier in dit gedeelte gaat maaien.
-
Seite 8: Installatie
MANUAL · MR40Z INSTALLATIE Voorbereidingen * Pak de grenskabel, grenskabel connectoren, pennen en de meetlat. * Verder heb je nodig; een hamer, tang, moersleutel / dopsleutel. Voorbereidingen grasveld Het gras moet niet hoger zijn dan 60mm als je de kabel gaat aanleggen. Als het langer is adviseren we eerst het gras te maaien met een normale grasmaaier. -
Seite 9: Opladen En Testen
Handleiding MR40Z OPLADEN EN TESTEN Opladen van de robotmaaier ALLEREERST * Plaats de robotmaaier op het oplaadstation om op te laden ook al is deze in de fabriek al opgeladen. TESTEN VAN HET OPLAADSTATION * Steek de aansluitkabel in de adaptor en sluit deze aan op het oplaadstation. -
Seite 10: Instellen En Starten
Handleiding MR40Z INSTELLEN EN STARTEN Verzeker je zelf ervan dat er geen objecten op het veld liggen die daar niet horen tijdens het maaien. Zoals bijvoorbeeld takken, stokken, stenen, speelgoed, wortels e.d. INSTELLEN Na de installatie en opladen kun je nu de robotmaaier instellen. 1. -
Seite 11: Automatisch Maaien
Handleiding MR40Z STARTEN De maaier is nu klaar om te gaan maaien. Als het gras hoger is dan 60mm adviseren we eerst met een normale maaier het gras te maaien en in iedergeval de messen op de hoogste stand in te stellen. AUTOMATISCH MAAIEN Kies de grote van het gras (300-600-1000m ) en toets START. -
Seite 12: Sensoren
Handleiding MR40Z SENSOREN OBSTAKELS / CONTACT SENSOR Zodra de robotmaaier een obstakel tegenkomt, zal deze stoppen en van richting veranderen om het obstakel te ontwijken. Indien de robotmaaier niet binnen 3 seconden een andere weg vindt zullen de motoren van de messen stoppen. -
Seite 13: Onderhoud En Winter Opslag
Handleiding MR40Z ONDERHOUD EN WINTER OPSLAG REGELMATIG ONDERHOUD Je verlengt de levensduur van de robot door deze regelmatig schoon te maken. Bovenzijde Doe de klep voor het bediening paneel omhoog en maak deze vrij van gras en zand met een zachte borstel. of een vochtige doek. -
Seite 14: Problemen Oplossen
Handleiding MR40Z PROBLEMEN OPLOSSEN Snelle hulp voor problemen. Als de robot niet goed functioneert kun je de onderstaande stappen volgen om deze op te lossen. Als dit niet het probleem verhelpt neem dan contact op met Zoef Robot Fase Symptoom... - Seite 15 MANUAL · MR40Z Snelle hulp voor problemen. Als de robot niet goed functioneert kun je de onderstaande stappen volgen om deze op te lossen. Als dit niet het probleem verhelpt neem dan contact op met Zoef Robot Fase Symptoom Oorzaak probleem...
-
Seite 16: Technische Speci Caties
De garantie dekt defecte onderdelen en fabrieks fouten. Met uitzondering van de accu hierop heeft u 5 maanden garantie. Zoef Robot dekt verder kosten van reparatie binnen de garantie periode. Voor garantie dient altijd het typenumer en serienummer te worden vermeld. - Seite 17 ROBOT MOWER MANUAL HARM MR40Z YEARS WARRANTY ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH Manual - RM24A English-V3.indd 1 03/01/2018 12.57...
-
Seite 18: Items In The Box
M AN UAL · MR40Z M AN UAL · MR40Z Items in the box Docking station Robot mower 2 security keys 3 extra sets of blades including bolts 1 power adaptor 4 security pegs for docking station 100 pegs for wiring 100 m wire 2 scale cartons 10. -
Seite 19: Introduction And Safety
Read the Operator’s Manual carefully before use. Introduction Keep it well for future reference. Congratulations on your choice for a Zoef Robot with exceptional Training high-quality product. This battery powered mower using a micro computer, timer a. Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the machine. -
Seite 20: Planning
2 meters from your neighbour’s boundary wire. In case the distance between your and your nighbour’s boundary wire is less than 2 meters, please contact your zoef Robot service centre for further advice To avoid future problems, you should follow your sketch carefully to lay the boundary wire correctly. -
Seite 21: Installation
MANUAL · MR40Z MANUAL · MR40Z Installation Charging and Testing Prepare the materials: Charging the robot mower: Take boundary wiring, pegs and the 2 scale cartons from the box. Further you will need: hammer, plier, spanner/socket wrench. First: Place the robot mower in the docking station for charging, even Prepare the lawn: if the robot has been pre-charged at the factory. -
Seite 22: Setting And Start
MANUAL · MR40Z MANUAL · MR40Z Setting and start Start The robot is now ready to mow. Please remove all foreign objects like: roots, Note! If the grass is higher than 60 mm we recommend that you first mow it with a traditional lawn mower stones, branches, toys etc. -
Seite 23: Sensors
MANUAL · MR40Z MANUAL · MR40Z Sensors Maintenance and Winter Storage Obstacle/contact sensor: Ordinary cleaning: When the robot mower meets an obstacle, it will You p rolong the life of your robot mower if you currently keep it clean. reverse and change direction to avoid the obstacle. If it does not find a new way within 3 seconds, the Top cover cutting motor stops. -
Seite 24: Trouble Shooting
MANUAL · MR40Z MANUAL · MR40Z Trouble Shooting As a Quick Guide if the robot mower doe s not work proper ly, you may follow the below steps of trouble shooting to solve the p rob lem. If the fault persists or in case of similar prob lems contact your dealer. Stage Symptom Possible C ause... -
Seite 25: Technical Specifications
The waranty covers defective materials or improper workmanship on the product. Only the batteries we o er 5 month warranty. Within the warranty period, Zoef Robot is obligated to replace the defective parts that have been submitted to an autorized Zoef Robot service workshop/dealer. -
Seite 26: Warranty
ROBOTER-MÄHER GEBRAUCHSANWEISUNG HARM MR40Z YEARS WARR ANTY Deutsch Manual - RM24A English-V3.indd 1 03/01/2018 12.57... - Seite 27 Gebrauchsanweisung MR40Z INHALT SCHACHTEL 1. Ladestation 2. Roboter-Mäher 3. Sicherheitsschlüssel 4. Zusätzlicher Messersatz mit Schrauben 5. Netzteil 6. 4 Pins für die Ladestation 7. 100 Pins für das Begrenzungskabel 8. 100m Begrenzungskabel 9. Messstab 10. Kabelverbinder 11. Handbuch Manual - RM24A English-V3.indd 2 03/01/2018 12.57...
- Seite 28 Gebrauchsanweisung MR40Z Einführung und Sicherheit .............4 Sicherheitshinweise.............. Arbeitsplan ................ Installation ...................8 Laden und Prüfen ..............Einstellen und Starten ............10-11 Sensoren ................Wartung und Winterlagerung ......... 13 Fehlerbehebung ........... 14-15 Technische Daten ........... Zerti kate ................Garantie................. Manual - RM24A English-V3.indd 3 23/03/2018 11.33...
-
Seite 29: Einführung Und Sicherheit
Wir verbessern ständig unsere Mäher und das Handbuch. Das aktuellste Handbuch nden Sie immer auf unserer Website unter Kundenservice www.zoefrobot.nl Vielen Dank für Ihre gute Wahl! Zoef Robot Ihre Roboter-Marke Symbole auf dem MR40Z Diese Symbole nden Sie auf dem Rasenmäher. Schauen Sie sie sich sorgfältig an, damit Sie ihre Bedeutung verstehen. -
Seite 30: Sicherheitshinweis
Im Falle eines Auslaufens der Batterie, mit Wasser/Neutralisierungsmittel spülen und einen Arzt aufsuchen, wenn sie mit den Augen in Berührung kommt usw. f. Die Wartung des Roboter-Rasenmähers muss gemäß den Anweisungen von Zoef Robot durchgeführt werden. Manual - RM24A English-V3.indd 5... -
Seite 31: Arbeitsplan
Gebrauchsanweisung MR40Z ARBEITSPLAN Skizzieren Sie den Arbeitsbereich. Damit der Roboter-Rasenmäher im gewünschten Arbeitsbereich und nur in diesem Bereich arbeiten kann, ist es notwendig, den Arbeitsbereich mit einem Begrenzungskabel im oder auf dem Gras abzusperren. Bevor Sie beginnen, ist es ratsam, sich zunächst einen Überblick über den Arbeitsbereich und die Hindernisse zu verscha en, um die er herumfahren muss und die mit dem Begrenzungskabel abgesperrt werden müssen. - Seite 32 Gebrauchsanweisung · MR40 Min. 1 meter Corner min. 100° > Min. 0,6 meter 5 mm between wire Min. 2 meters 0.3 meter Min. 2 meters Min. 1 meter * Scha en Sie Inseln, indem Sie Hindernisse umkreisen, z.B. für Blumenbeete, wenn Sie nicht möchten, dass der Mäher in diesem Bereich mäht.
-
Seite 33: Installation
Gebrauchsanweisung · MR40 INSTALLATION Vorbereitungen * Nehmen Sie das Begrenzungskabel, die Steckverbinder des Begrenzungskabels, die Stifte und das Lineal. * Weiterhin benötigen Sie einen Hammer, eine Zange, einen Schraubenschlüssel / Steckschlüssel. Vorbereitung des Rasens Das Gras sollte bei der Kabelverlegung nicht höher als 60 mm sein. Wenn es länger ist, empfehlen wir, das Gras zuerst mit einem normalen Rasenmäher zu mähen. -
Seite 34: Laden Und Testen
Gebrauchsanweisung MR40Z LADEN UND TESTEN Au aden des Roboter-Rasenmähers ZUNÄCHST * Stellen Sie den Rasenmäher zum Au aden auf die Ladestation, obwohl er bereits werkseitig aufgeladen ist. PRÜFUNG DER LADESTATION * Stecken Sie das Anschlusskabel in den Adapter und verbinden Sie es mit der Ladestation. * Stecken Sie den Adapter in die Steckdose. -
Seite 35: Einrichten Und Starten
Gebrauchsanweisung MR40Z EINRICHTEN UND STARTEN Achten Sie darauf, dass sich beim Mähen keine Objekte auf dem Feld be nden, die nicht dorthin gehören. Wie z.B. Äste, Stöcke, Steine, Spielzeug, Wurzeln, etc. EINSTELLUNGEN Nach der Installation und dem Laden können Sie nun den Roboter-Rasenmäher einrichten. -
Seite 36: Andere Tasten
Gebrauchsanweisung MR40Z STARTEN Der Mäher ist nun bereit, mit dem Mähen zu beginnen. Wenn das Gras höher als 60 mm ist, empfehlen wir, das Gras zuerst mit einem normalen Mäher zu mähen und auf jeden Fall die Messer in die höchste Position zu bringen. AUTOMATISCHES MÄHEN Wählen Sie die Größe des Rasens (300-500-1000m2) und drücken Sie START. -
Seite 37: Sensoren
Gebrauchsanweisung MR40Z SENSOREN HINDERNISSE / KONTAKTSENSOR Sobald der Roboter-Rasenmäher auf ein Hindernis stößt, stoppt er und ändert die Richtung, um das Hindernis zu umgehen. Wenn der Roboter-Rasenmäher innerhalb von 3 Sekunden keinen anderen Weg ndet, stoppen die Motoren der Messer. Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine andere Möglichkeit gefunden wird, stoppt der Roboter und es ist notwendig, ihn manuell neu zu starten. -
Seite 38: Regelmäßige Wartung
Gebrauchsanweisung MR40Z WARTUNG UND WINTERLAGER REGELMÄßIGE WARTUNG Sie verlängern die Lebensdauer des Roboters, indem Sie ihn regelmäßig reinigen. Oben Heben Sie die Abdeckung des Bedienfeldes an und befreien Sie sie von Gras und Sand mit einer weichen Bürste oder einem feuchten Tuch. Befeuchten Sie das Panel nicht aufgrund der Elektronik. Unten Reinigen Sie auch die Unterseite mit einer weichen Bürste. - Seite 39 PROBLEMBEHANDLUNG Schnelle Hilfe bei Problemen. Wenn der Roboter nicht ordnungsgemäß funktioniert, führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Problem zu lösen. Wenn dies das Problem nicht löst, nehmen Sie mit Zoef Robot Kontakt auf. Stadium Symptom Ursache des Problems...
- Seite 40 · MR40Z Schnelle Hilfe bei Problemen. Wenn der Roboter nicht ordnungsgemäß funktioniert, führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Problem zu lösen. Wenn dies das Problem nicht löst, nehmen Sie mit Zoef Robot Kontakt auf. Stadium Symptom Ursache des Problems Behebung Der Roboter fährt...
-
Seite 41: Technische Daten
Bitte senden Sie es zur Wiederverwertung an Ihre lokale Behörde zurück. In diesem Fall werden nicht recycelbare Teile ordnungsgemäß entsorgt. GARANTIE Sie haben 2 Jahre Garantie auf die Zoef Robot Mäher. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf. Die Garantie umfasst defekte Teile und Werksfehler. - Seite 42 TONDEUSE ROBOT MANUEL D'EMPLOI HARM MR40Z YEARS WARR ANTY Français Manual - RM24A English-V3.indd 1 03/01/2018 12.57...
-
Seite 43: Contenu De La Boîte
Manuel MR40Z CONTENU DE LA BOÎTE 1. Station de charge 2. Tondeuse robotisée 3. Clés de sécurité 4. Jeu de couteaux supplémentaires avec boulons 5. Adaptateur secteur 6. 4 broches pour la station de charge 7. 100 broches pour le câble périphérique 8. - Seite 44 Manuel MR40Z Introduction et sécurité ............. Consignes de sécurité ..............5 Horaire de travail ................6-7 Installation ...................8 Chargement et essai ..............9 Réglage et démarrage ............10-11 Capteurs ................Entretien et entreposage hivernal ........13 Dépannage ................14-15 Caractéristiques techniques ..........16 Certi cats ................16 Garantie.................
-
Seite 45: Introduction Et Sécurité
INTRODUCTION ET SÉCURITÉ Introduction Félicitations pour l'achat de votre tondeuse à gazon Zoef Robot. Nous espérons que vous l'apprécierez. Cette tondeuse est de haute qualité et est équipée d'un micro-ordinateur, de minuteries et de capteurs pour permettre à la tondeuse de fonctionner indépendamment et sans surveillance dans la zone de travail délimitée. -
Seite 46: Consignes De Sécurité
En cas de fuite de la batterie, rincer avec de l'eau/un agent de neutarisation et consulter un médecin si elle entre en contact avec les yeux, etc. f. L'entretien de la tondeuse robotisée doit être e ectué conformément aux instructions de Zoef Robot. Manual - RM24A English-V3.indd 5... - Seite 47 Manuel MR40Z SCHEMA DE TRAVAIL Faites un croquis de la zone de travail. Pour que la tondeuse à gazon robot puisse travailler dans la zone de travail souhaitée et uniquement dans cette zone, il est nécessaire de boucler la zone de travail avec un câble périphérique dans ou sur l'herbe.
- Seite 48 MANUEL · MR40Z Min. 1 mètre Coin min. 100° > Min. 0,6 mètre 5 mm entre les câbles Min. 2 mètre 0.3 mètre Min. 2 mètres Min. 1 mètre * Créez des îlots en en encerclant les obstacles, par exemple pour les plates-bandes, si vous ne voulez pas que la tondeuse tonde dans cette zone.
-
Seite 49: Installation
MANUEL · MR40Z INSTALLATION Préparatifs * Prenez le câble périphérique, les connecteurs du câble périphérique, les broches et la règle. * En outre, vous avez besoin d'un marteau, d'une pince, d'une clé et d'une clé à cliquet.. Préparatifs sur la pelouse La hauteur de l'herbe ne doit pas dépasser 60 mm lors de la pose du câble. -
Seite 50: Avant L'emploi
Manuel MR40Z CHARGER ET TESTER Chargement de la tondeuse à gazon robotisée AVANT L'EMPLOI * Placez la tondeuse à gazon robotisée sur la station de charge pour la recharger même si elle est déjà chargée à l'usine. TEST DE LA STATION DE CHARGE * Insérez le câble de connexion dans l'adaptateur et connectez-le à... - Seite 51 Manuel MR40Z PARAMÉTRER ET DÉMARRER Veillez à ce qu'il n'y ait aucun objet sur la pelouse qui ne soit pas à sa place pendant la tonte. Comme des branches, des bâtons, des pierres, des jouets, des racines, etc RÉGLAGES Après l'installation et le chargement, vous pouvez maintenant con gurer la tondeuse robot.
- Seite 52 Manuel MR40Z DÉMARRAGE La tondeuse est maintenant prête à commencer à tondre. Si la hauteur de l'herbe est supérieure à 60 mm, nous recommandons de tondre d'abord l'herbe avec une tondeuse normale et, dans tous les cas, de régler les lames sur la position la plus haute. TONTE AUTOMATIQUE Choisissez la taille de l'herbe (300-500-1000m2) et appuyez sur START.
- Seite 53 Manuel MR40Z SENSEURS SENSEUR D'OBSTACLES / CONTACT Dès que la tondeuse robotisée rencontre un obstacle, elle s'arrête et change de direction pour éviter l'obstacle. Si la tondeuse robotisée ne trouve pas d'autre solution dans les 3 secondes, les moteurs des lames s'arrêtent. S'il ne trouve pas d'autre solution dans les 10 secondes, le robot s'arrête et il est nécessaire de le redémarrer manuellement.
-
Seite 54: Entretien Et Entreposage Hivernal
Manuel MR40Z ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE HIVERNAL MAINTENANCE PÉRIODIQUE Vous prolongez la durée de vie du robot en le nettoyant régulièrement. Partie supérieure Soulevez la trappe du panneau de commande et nettoyez-la de l'herbe et du sable à l'aide d'une brosse douce ou d'un chi on humide. -
Seite 55: Dépannage
Manuel MR40Z DÉPANNAGE Aide rapide en cas de problèmes. Si le robot ne fonctionne pas correctement, vous pouvez suivre les étapes ci-dessous pour résoudre ce problème. Si cela ne résout pas le problème, contactez Zoef Robot Phase Symptômes Cause du problème Action Prépa-... - Seite 56 MANUEL · MR40Z Aide rapide en cas de problèmes. Si le robot ne fonctionne pas correctement, vous pouvez suivre les étapes ci-dessous pour résoudre ce problème. Si cela ne résout pas le problème, contactez Zoef Robot. Phase Symptômes Cause du problème...
-
Seite 57: Caractéristiques Techniques
À l'exception de la batterie sur laquelle vous disposez d'une garantie de 5 mois. Zoef Robot couvre également les frais de réparation pendant la période de garantie. Pour la garantie, toujours indiquer le numéro de type et le numéro de série.