Seite 1 _ECL-75_102.book Seite 1 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Ladestromverteiler Laadstroomverdeler Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Charging current distributor 114 Ladestrømfordeler Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Répartiteur du courant de charge 130 Laddningsströmfördelare Instructions de montage et de service...
Seite 2 Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Seite 3 _ECL-75_102.book Seite 3 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102...
Seite 4 _ECL-75_102.book Seite 4 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102...
Seite 5 _ECL-75_102.book Seite 5 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102...
Seite 6 _ECL-75_102.book Seite 6 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102...
Seite 7 _ECL-75_102.book Seite 7 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102...
Seite 8 _ECL-75_102.book Seite 8 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102...
Seite 9 _ECL-75_102.book Seite 9 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102...
Seite 10 _ECL-75_102.book Seite 10 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102...
Seite 11 _ECL-75_102.book Seite 11 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102...
Seite 12: Inhaltsverzeichnis
_ECL-75_102.book Seite 12 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Inhaltsverzeichnis ECL-75, ECL-102 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewah- ren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.
Seite 13: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
_ECL-75_102.book Seite 13 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräteschäden führen. Warnung! Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektri- scher Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräte-...
Seite 14: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
_ECL-75_102.book Seite 14 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Zielgruppe ECL-75, ECL-102 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.). Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
Seite 15: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
ECL-75, ECL-102 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Ladestromverteiler ECL-75 und ECL-102 wurden speziell für die Anwendung zusam- men mit Dometic Dachklimaanlagen im Fahr- und Standbetrieb entwickelt. Die Geräte sorgen für eine optimale Stromversorgung von der Lichtmaschine über die Starterbatterie zur Versorgungsbatterie. Bei nicht ausreichender Ladung durch die Licht- maschine schaltet der integrierte Unterspannungsschutz die Klimaanlage ab.
Seite 16: Technische Beschreibung
Verbindung von Starter- und Verbraucherbatterie Steuerrelais: (l2/l3) – ECL-75 / DC-Kit-1, CA1000: zum Ein- und Ausschalten des Kompressors – ECL-102 / DC-Kit-2, B1600: zum Ein- und Ausschalten des Wechselrichters – ECL-102 / DC-Kit-2: CA2500, B2200, B1600 Plus: zum Ein- und Ausschal- ten des Kompressors bzw.
Seite 17: Schaltplan
_ECL-75_102.book Seite 17 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Technische Beschreibung Legende zu den Schaltplänen Beachten Sie die Anschlusspläne auf den Seiten 3 bis 8: Zeichen in Erklärung Schaltplan Starterbatterie Zusatzbatterie Fernbedienung Ausschalten über Leistungsrelais Einschalten über Leistungsrelais...
Seite 18: Dc-Kit-2 Mit Dometic Ca2500
_ECL-75_102.book Seite 18 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Technische Beschreibung ECL-75, ECL-102 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD+. Überschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue (12,5 V-14,0 V), so wird der Relaiskontakt 30/87 (Batt.I/ Batt.II) des Leistungsrelais geschlossen. Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen.
Seite 19: Dc-Kit-2 Mit Dometic B2200 / B1600 Plus
_ECL-75_102.book Seite 19 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Technische Beschreibung Der Kompressor der Klimaanlage ist somit ausgeschaltet. Die Lichtmaschine lädt nun die Starterbatterie auf. Besitzt das Fahrzeug eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Batterien, wird auch die Zusatzbatterie geladen.
Seite 20: Dc-Kit-3 Mit Dometic B2200 / B1600 Plus
_ECL-75_102.book Seite 20 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Technische Beschreibung ECL-75, ECL-102 Gemessen wird die Lichtmaschinenspannung UD+. Überschreitet diese Spannung einen einstellbaren Spannungswert Ue (12,5 V-14,0 V), so wird der Relaiskontakt 30/87 (Batt.I/ Batt.II) des Leistungsrelais geschlossen. Starterbatterie und Zusatzbatterie werden somit niederohmig parallel verbunden und gemeinsam von der Lichtmaschine geladen.
Seite 21: Dc-Kit-3 Mit Dometic B1600 / Hb2500
_ECL-75_102.book Seite 21 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Technische Beschreibung Ist der Fahrzeugmotor nicht eingeschaltet (UD+ = 0 V), so sind Relaiskontakt 30/87 (Batt.I/Batt.II) und Relaiskontakt I2/I5 geöffnet. Die Klimaanlage kann betrieben werden und belastet nur die Zusatzbatterie. Bei Unterschreiten einer Batteriespannung Ubatt = 10,5 V schaltet der Wechselrichter aus.
Seite 22: Anschluss
Warnung! Der Kabelquerschnitt für die Verbindung zwischen Starterbatterie, Leistungs- relais und Verbraucherbatterie darf nicht unter 16 mm² bei ECL-75 bzw. 25 mm² bei ECL-102 betragen. Ebenso ist das Kabel zwischen dem Minuspol der Verbraucherbatterie und Fahrzeugchassis auf mindestens 16 mm² bzw.
Seite 23: Dc-Kit-1 Mit Dometic Ca1000
_ECL-75_102.book Seite 23 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Anschluss ➤ Den Ladestromverteiler ECL-75 bzw. ECL-102 und das zugehörige Relais fest, tro- cken und gut belüftet, idealerweise in der direkten Nähe zu dem Wechselrichter be- festigen. ➤ Den Pluspol der Starterbatterie mit dem Relais-Anschluss 30 (Batt.1) und den Plus- pol der Zusatzbatterie mit dem Relais-Anschluss 87 (Batt.2) verbinden.
Seite 24: Dc-Kit-2 Mit Dometic B1600 / Anlagen Mit Enable-Eingang
Steuerplatine der Klimaanlage stecken (siehe Abb. 9, Seite 10). ➤ Mit dem zweiadrigen Ein-/Ausschaltkabel (Sensingkabel, Art. Nr.: 4441300084) den ECL-75 mit der Klimaanlage verbinden. ➤ Die Parameter AC/DC-Umschaltung der Klimaanlage auf den Wert "02" stellen (sie- he Einbauanleitung CA1000, Kapitel "Konfiguration der Anlagen-Software").
Seite 25: Dc-Kit-3 Mit Dometic Ca1000 / Ca2500 / B2200 / B1600 Plus
_ECL-75_102.book Seite 25 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Anschluss ➤ Das Auslasspanel der B2200 / B1600 Plus entfernen, ggf. die obere Abdeckhaube entfernen. ➤ Die Aderendhülsen des Universalverbindungskabels mit den Kontakten I5 und I2 des Ladestromverteilers verbinden.
Seite 26: Dc-Kit-3 Mit Dometic B1600 / Hb2500
_ECL-75_102.book Seite 26 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Justierung ECL-75, ECL-102 Dometic B2200 / B1600 Plus Hinweis B 2200 mit einer Seriennummer unter 802200001 müssen wie unter Kapitel 7.2 beschrieben eingebaut werden. ➤ Das Auslasspanel der B2200 / B1600 Plus entfernen, ggf. die obere Abdeckhaube entfernen.
Seite 27: Reinigung Und Pflege
_ECL-75_102.book Seite 27 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Reinigung und Pflege Hinweis Die auf den Ladestromverteilern abgebildete Spannungsskala ist eine Orien- tierungshilfe. Sollen andere Werte eingestellt werden, so sind diese mit einem geeigneten Spannungsmessgerät zu überprüfen. Hierzu kann ein extern ein- stellbares Labornetzteil an die Klemmen GND und D+ angeschlossen werden.
Seite 28: Technische Daten
_ECL-75_102.book Seite 28 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Technische Daten ECL-75, ECL-102 Technische Daten ECL-75 ECL-102 Batterie-Nennspannung: 12 V DC 12 V DC Ausschaltspannung Ua: 10,5 V-12,5 V 10,5 V-12,5 V Einschaltspannung Ue: 12 V-14,4 V 12 V-14,4 V Schaltstrom über 30/87:...
Seite 63 _ECL-75_102.book Seite 63 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Índice Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Seite 178 _ECL-75_102.book Seite 184 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16...
Seite 179 _ECL-75_102.book Seite 185 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16...

Waeco ECL-75 Montage- Und Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Zielgruppe

4 Lieferumfang

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

6 Technische Beschreibung

7 Anschluss

8 Justierung

9 Reinigung und Pflege

10 Gewährleistung

11 Entsorgung

12 Technische Daten

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Waeco ECL-75

Inhaltszusammenfassung für Waeco ECL-75

Inhaltsverzeichnis