Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
E-LIT BOX
6159360860
Software and documentation available at:
E-LIT BOX
User manual
Manuel utilisateur
Manual de usuario
Bedienungsanleitung
User manual
http://cadfiles.desouttertools.com
No login/password required.
Part no
Issue no
Series
Date
Page
3
9
15
21
27
www.desouttertools.com
6159931280
05
-
01/2014
1 / 36
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Desoutter Industrial E-LIT series
Inhaltszusammenfassung für Desoutter Industrial E-LIT series
- Seite 1 Part no 6159931280 Issue no Series Date 01/2014 Page 1 / 36 E-LIT BOX E-LIT BOX 6159360860 User manual Manuel utilisateur Manual de usuario Bedienungsanleitung User manual Software and documentation available at: http://cadfiles.desouttertools.com No login/password required. www.desouttertools.com...
- Seite 3 E-LIT range of tools. No other use permitted. For professional use only. OVERVIEW Main features The E-LIT BOX module is able to communicate with a wireless screwdriver from the Desoutter LED name Color E-LIT range. For example: POWER...
-
Seite 4: Getting Started
TOOL PAIRING Optional accessories - E-LIT BOX power supply The E-LIT BOX module can be married 100-240 VAC to 24 VDC power supply with with one tool from the following Desoutter interchangeable AC plug range: Part number: 6159270530 - ELC screwdrivers... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
6159931280_05 English Series: - E-LIT BOX CONNECTIONS OUT4 CYCLE_REHIT CC: the tool is sending a cycle result for a tightening operation completed with a screw rotation J1: Power supply and digital angle lower than expected. inputs OUT5 BATCH_COMPLETE CC: the tool has successfully completed N correct tightening Name Description... - Seite 6 6159931280_05 English Series: - Option 1: connection to an existing Ethernet E-LIT BOX WIRING network Output wiring Digital outputs are NO type with dry contact and not polarized The recommended configuration is as follows: E-LIT BOX outputs PLC inputs E-LIT BOX 1 OUTCOM +24V PC w/ E-LIT PC...
- Seite 7 6159931280_05 English Series: - Timing chart To make sure that PLC correctly captures OK, NOK, REVERSE and REHIT signals, each corresponding relay is energized as follows: Time ON > 1,000 ms Time OFF > 1,000 ms Those values are by default and can be modified by using E-LIT PC software.
- Seite 8 Only experienced and qualified personnel (authorized electricians) are entitled to open and have access to the inside of the module. ● If in doubt, return the tool to a Desoutter- authorized service centre (contact the local Desoutter Sales for details).
-
Seite 9: Vue D'ensemble
Series: - Instructions originales. Adresse IP 192.168.5.214 Protocole de Norme 802.15.4 © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 communication 7SJ UK sans fil Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie Communication en série par défaut : totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique... -
Seite 10: Inputs
E-LIT BOX. MARIAGE OUTIL Le module E-LIT BOX peut être associé Accessoires en option à un outil de la gamme Desoutter parmi les suivants : - Bloc d’alimentation électrique E-LIT BOX - visseuses ELC Alimentation 100 à 240 Vca convertie en 24 - clés de mesures couple DWT,... -
Seite 11: Description
Français 6159931280_05 (French) Series: - Dès que la LED “MAINTENANCE” clignote, le module E-LIT BOX accepte de se connecter à un nouvel outil pendant les 60 prochaines secondes. J2: sorties numériques La connexion avec l'outil précédemment utilisé est automatiquement perdue. N°... -
Seite 12: Out7 Tool_Locked
6159931280_05 Français Series: - (French) Option 2 : connexion directe à l'ordinateur OUT7 TOOL_LOCKED (outil bloqué) CF : l'outil ne démarre pas si l'on appuie sur la gâchette. OUT8 TOOL_READY (outil prêt) CF : l'outil indique que le E-LIT BOX compteur de lots a été... - Seite 13 Français 6159931280_05 (French) Series: - Chronogramme Pour faire en sorte que l'API capture correctement les signaux OK, NOK, REVERSE et REHIT, chacun des relais correspondants est excité comme suit : Time ON > 1,000 ms Time OFF > 1,000 ms Ces valeurs sont des valeurs par défaut qui pourront être modifiées à...
- Seite 14 Desoutter est sous garantie pour une période maximale de 12 mois à compter de sa date d’achat auprès de Desoutter ou de ses agents, à condition que son utilisation journalière soit limitée à une journée de travail standard durant cette période.
- Seite 15 MAINTENANCE_ALARM amarillo (ALARMA_MANTENIMIENTO) Si se necesitan otros comandos para supervisar el destornillador, solicite TOOL LOCKED (HERRAMIENTA amarillo asistencia a su representante de Desoutter. BLOQUEADA) Datos técnicos TOOL READY (HERRAMIENTA verde PREPARADA) Panel inferior 9-30 V Tensión de entrada...
-
Seite 16: Primeros Pasos
El módulo E-LIT BOX puede emparejarse - Kit básico E-LIT BOX con cualquier herramienta de las incluye un cable M12 a RJ45 Ethernet y el siguientes líneas de Desoutter: software E-LIT PC en un dispositivo USB - Destornilladores ELC Referencia : 6159290480 - Llaves dinamométricas DWT... - Seite 17 Español 6159931280_05 (Spanish) Series: - (1) presionando los botones BP1 y BP2 en el N.º de Nombre Descripción simulador E-LIT. patilla (2) manteniendo presionados los botones BP1 y OUT1 CYCLE_OK BP2. CC: la herramienta está ● Consulte el procedimiento completo enviando un resultado de "Conexión a la red"...
- Seite 18 6159931280_05 Español Series: - (Spanish) CABLEADO DE E-LIT BOX Cableado de salida J3: Red Ethernet Las salidas digitales son de tipo NO de contacto seco y no polarizado. La configuración recomendada es la siguiente: N.º de Nombre Descripción patilla Salidas E-LIT BOX Entradas PLC Emisión + Recepción +...
- Seite 19 Español 6159931280_05 (Spanish) Series: - Cuadro de tiempo Para asegurarse de que el PLC capta correctamente las señales OK, NOK, REVERSE and REHIT, cada relé correspondiente se activa de la siguiente forma: Tiempo ON > 1,000 ms Tiempo OFF > 1,000 ms Estos son los valores predeterminados y se pueden modificar utilizando el software E-LIT PC.
- Seite 20 12 meses a partir de la fecha de compra, ya sea ésta a Desoutter o a cualquiera de sus agentes, siempre que su uso esté limitado a un turno de trabajo sencillo durante dicho período.
-
Seite 21: Übersicht
E-LIT vorgesehen. Andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nur für den industriellen Einsatz. ÜBERSICHT Hauptmerkmale Das E-LIT BOX Modul kann mit einem drahtlosen Schrauber der Desoutter E-LIT Serie LED-Bezeichnung Farbe kommunizieren. POWER (BETRIEB) grün Zum Beispiel: - Übertragung spezifischer Befehle an einen OK (IO) grün... -
Seite 22: Erste Schritte
Benutzerhandbuch entnehmen. WERKZEUGPAARUNG Optionales Zubehör - E-LIT BOX Netzgerät Das E-LIT BOX Modul kann mit einem 100-240 V WS - 24 V GS Netzgerät mit Werkzeug der folgenden Desoutter-Serie austauschbarem WS-Stecker verbunden werden: Teilenummer: 6159270530 - ELC-Schrauber - E-LIT BOX Starterkit - DWT-Drehmomentschlüssel... -
Seite 23: Out1 Cycle_Ok
Deutsch 6159931280_05 (German) Series: - ● Die Eingänge IN1 und IN2 aktivieren (1). ● Die 24 V Stromversorgung einschalten. J2: Digitalausgänge ● Die Eingänge IN1 und IN2 müssen aktiviert bleiben (2), bis die LED „MAINTENANCE“ (WARTUNG) anfängt zu blinken. Wenn die LED „MAINTENANCE“ (WARTUNG) anfängt zu blinken, kann das E-LIT BOX Modul Stift Bezeich. -
Seite 24: Out7 Tool_Locked
6159931280_05 Deutsch Series: - (German) Option 2: Direkter Anschluss an einen PC OUT7 TOOL_LOCKED CC: Das Werkzeug wird beim Drücken des Startknopfs nicht in Betrieb gesetzt. OUT8 TOOL_READY CC: Das Werkzeug gibt E-LIT BOX an, dass die Zählergruppe PC w/ E-LIT PC erfolgreich rückgestellt wurde. - Seite 25 Deutsch 6159931280_05 (German) Series: - Ablaufdiagramm Zur Sicherstellung, dass die SPS IO-, NIO-, UMKEHRRICHTUNGS- und REHIT-Signale korrekt erfasst, werden die entsprechenden Relais wie folgt angesteuert: EIN-Zeit > 1,000 ms AUS-Zeit > 1,000 ms Diese Werte sind voreingestellt und können über die E-LIT PC-Software geändert werden.
-
Seite 26: Werkzeugpflege Und -Wartung
Zweck gewährt. ● Schicken Sie das Werkzeug im Zweifelsfall 8. Weder Vertreter noch Mitarbeiter von an ein von Desoutter zugelassenes Desoutter sind befugt, die Bedingungen dieser Kundendienstzentrum zurück (Einzelheiten begrenzten Garantie in irgendeiner Weise zu dazu erhalten Sie von Ihrem örtlichen ergänzen oder zu ändern. - Seite 27 日本語 6159931280_05 (Japanese) Series: - オリジナル手順書 前パネル © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK 本書の著作権は、当社に帰属します。権利者の 許諾を得る事なく、内容の一部あるいは全部を 無断で使用または複製することは著作権法上禁 止されています。商標、型名、部品番号、およ び図など全てが対象となりますので特にご留意 下さい。部品についても当社が承認するものの みご使用下さい。当社が承認していない部品の 使用による損害または故障は、保証書または製 造物責任法の適応範囲外とします。 ご使用にあたって 本製品は、ツールの E-LIT 範囲を駆動、監視、 コントロールするために使用します。 その他の用途は許可されていません 専門知識をお持ちの方のみご使用下さい。 LED 名 色 概要 POWER 緑 緑 主な機能 赤 E-LIT BOX モジュールは、Desoutter E-LIT 範囲...
- Seite 28 ください。 ら 24 VDC の電源 ツールのペアリング 部品番号： 6159270530 - E-LIT BOX スタータキット E-LIT BOX モジュールは、次の M12 から RJ45 のイーサネットケーブル Desoutter 製品範囲のうち 1 つのツール と、USB キー上の E-LIT PC ソフトウェアを と結合させることができます。 含む - ELC ドライバー 部品番号： 6159290480 - DWT トルクレンチ - E-LIT BOX シミュレータ...
- Seite 29 日本語 6159931280_05 (Japanese) Series: - E-LIT BOX 接続 OUT4 CYCLE_REHIT CC: ツールは、予想よりもネ ジの回転角度が小さい状態で 完了した締め付け操作に対す J1: 電源とデジタル入力 るサイクル結果を送ってい ます。 OUT5 BATCH_COMPLETE CC: ツールは、N 回の正しい 名前 説明 締め付け操作を正常に完了し 番号 ました。 24 V 電源 24 V OUT6 MAINTENANCE_ALARM CC: ツールは、サイクルカウ 電源 0 V ンタが保守しきい値を超過し...
- Seite 30 日本語 6159931280_05 Series: - (Japanese) E-LIT BOX 配線 出力配線 デジタル出力は、乾接点のある NO タイプであ り、分極していません。 推奨されるコンフィグレーションは以下のとお E-LIT BOX 1 りです。 E-LIT BOX 出力 PLC 入力 PC w/ E-LIT PC Switch Ethernet OUTCOM +24V E-LIT BOX 2 OUTx DHCP server リレー仕様： I max DC = 1 A E-LIT BOX 3 V max DC = 30 V 入力配線...
- Seite 31 日本語 6159931280_05 (Japanese) Series: - タイミングチャート PLC が OK、NOK、REVERSE および REHIT 信号を正しく取得できるよう にするには、それぞれ対応するリレーに対して以下のように電圧をかけま す。 時間 ON > 1,000 ms 時間 OFF > 1,000 ms これらの値はデフォルトであり、E-LIT PC ソフトウェアを使って修正でき ます。 内部バッチカウンタ管理用にツールがセットア ップされていません O: TOOL_READY TOOL Time O: Report (CYCLE_OK Time CYCLE_NOK, CYCLE_REVERSE CYCLE_REHIT) 内部バッチカウンタ管理用にツールがセットア...
- Seite 32 日本語 6159931280_05 Series: - (Japanese) ツールの注意点とサービス 経験があり、資格のあるスタッフ（認定電気技 術者）のみが、モジュールを開き、内部にアク セスできます。 ● 疑わしい場合は、ツールを Desoutter 認定サ ービスセンターにご返却ください（詳細につ いては、お近くの Desoutter Sales までご連 絡ください）。 DESOUTTER の保証 1. この Desoutter 製品は、作業の不手際、素材 の欠陥に対して、Desoutter または その代理店か ら購入された日より最長 12か月間、その使用が この期間にシン グルシフト操作に限定される限 りは保 証されます。使用頻度がシングルシフ ト 操作の頻度を超える場合、保証期間 は比例計算 により短縮されるものとし ます。 2. 保証期間に、製品の動作または素材に 欠陥が...
- Seite 33 6159931280_05 Series: - 01/2014 33 / 36...
-
Seite 34: Declaration Of Conformity
ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): Cacciaviti - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine"... - Seite 35 SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): Izvijači - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev"...
- Seite 36 (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE (2) We : (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Nous (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social Desoutter Ltd Nicolas Lebreton, R&D Manager Zodiac – Unit 4 Boundary Way 38 rue Bobby Sands – BP 10273 Hemel Hempstead 44818 Saint Herblain –...