Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Henco Anleitungen
  4. Thermostate
  5. UFH-THERMHC-B
  6. Bedienungsanleitung

Henco UFH-THERMHC-B Bedienungsanleitung

Busraumthermostat heizen/kühlen
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
UFH-THERMHC-B

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Henco UFH-THERMHC-B

Inhaltszusammenfassung für Henco UFH-THERMHC-B

  • Seite 1 UFH-THERMHC-B...
  • Seite 3 USER GUIDE BUS H&C Master Thermostat 4-11 GUIDE UTILISATEUR Thermostat BUS réversible 12-19 HANDLEIDING BUS thermostaat verwarmen & koelen 20-27 BEDIENUNGSANLEITUNG Busraumthermostat Heizen/Kühlen 28-35 MANUALE D’USO Termostato BUS riscaldamento/ 36-43 raffreddamento...
  • Seite 4 PRESENTATION - Wired “BUS” thermostat specially designed for water floor heating and cooling system. - Equipped with a switch to select 3 different operating modes: Heating mode All the installation will work in heating mode. The setting temperature (adjusted on the knob) will be maintained all the time.
  • Seite 5 Select mode. LED Indicator. Room setting.

  • Seite 6: Technical Characteristics

    TECHNICAL CHARACTERISTICS Measured temperature 0.1°C precision Operating temperature 0°C - 50°C Setting temperature 1 to 5 (with comfort range temperature on position 3) Regulation Proportional band 15min for characteristics 2°K (PWM) Electrical Protection Class II - IP30 Power Supply Done by the UFH-ZONEHC- Soft version V 1.0x...

  • Seite 7: Led Indicator

    LED INDICATOR Heating Mode Heating indication (During consign adjustment) Red Flashing Bus communication Cooling Mode Green: Cooling indication (During consign adjustment) Green Flashing: Bus communication Error Red blinking: Power supply failed (check the UFH-ZONEHC-B)
  • Seite 8 THERMOSTAT CONFIGURATION The UFH-THERMHC-B was designed to manage the Heat & Cool changeover of your installation. First of all, switch the button mode of the thermostat in OFF position. The thermostat installation will be split in two parts. 1- Standard initialisation (Zone control) To learn (*) the thermostat with the receiver you must put the receiver in “RF init”...
  • Seite 9 Once, on the thermostat switch the button mode on the heating position. o The thermostat will send now the signal to the receiver. Check on the receiver the good configuration. o If the learning is not made correctly, check the installation (connection, supply voltage...) o If the learning between the thermostat and the receiver is good, put your thermostat in the off...
  • Seite 10 2- MASTER HC BUS initialisation To learn (*) the thermostat with the receiver you must put the receiver in “MHC init” mode (please refer to the receiver leaflet). Once, on the thermostat switch the button mode on the heating position. o The thermostat will send now the signal to the receiver.
  • Seite 11 If it‟s good, adjust your setting temperature as you want. o If it‟s not good, check the installation (connection...) * Only one UFH-THERMHC-B thermostat must be installed on the master UFH-ZONEHC-B to manage the heating & cooling change over.
  • Seite 12 PRESENTATION - Thermostat filaire de type « BUS », destiné à la régulation de plancher chauffant géré par électrovannes. - Votre thermostat est équipé d‟un sélecteur de mode de fonctionnement 3 positions: Mode chauffage Toute l‟installation travaillera en mode chauffage. La température de consigne (ajustée sur la mollette de réglage) sera maintenue indéfiniment.
  • Seite 13 Sélecteur de mode. Voyant d’état. Molette de réglage.

  • Seite 14: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Précision de mesure 0.1°C Température de 0°C - 50°C fonctionnement Plage de réglage de la 1 to 5 (with comfort température ambiante temperature on position 3) Caractéristiques de Proportional band 15min for régulations 2°K (PWM) Protection électrique Class II - IP30 Donnée par le UFH- Alimentation ZONEHC-B...
  • Seite 15 VOYANT d’ETAT Mode chauffage Rouge fixe : Demande de chauffe (Pendant le réglage de la consigne). Rouge clignotant : Transmission BUS Mode rafraichissant Vert fixe : Demande de froid (Pendant le réglage de la consigne). Vert clignotant : Transmission BUS Défaut Rouge clignotant : Problème d‟alimentation (Vérifier le UFH-ZONEHC-...
  • Seite 16 CONFIGURATION DU THERMOSTAT Le thermostat UFH-THERMHC-B à été conçu pour gérer le changement du mode de fonctionnement Chaud&Froid de votre installation. Tout d‟abord positionner l‟interrupteur de mode de votre thermostat sur la position OFF. L‟initialisation sera scindée en deux parties distinctes.
  • Seite 17 configuration au récepteur, vérifiez sur le récepteur la bonne réception du signal. o Si l„appairage n‟a pas réussi, vérifiez l‟installation (connexion, alimentation…) et répétez l‟étape précédente. o Si l‟appairage entre le thermostat et le récepteur s‟est correctement passé, sur le thermostat déplacez l‟interrupteur de mode sur OFF, pour ne pas gêner les prochaines configurations.
  • Seite 18 1- Initialisation thermostat Master HC (*), Mettez votre récepteur en mode “MHC init”. (Reportez vous à la notice du récepteur pour cette opération) Sur le thermostat, basculez l‟interrupteur de mode sur la position chaud o Le thermostat envoie maintenant le signal de configuration au récepteur, vérifiez sur le récepteur la bonne réception du signal.
  • Seite 19 Si le récepteur à correctement reçu le signal (consigne à 30°C), l‟installation est Ok. o Si le récepteur n‟a pas correctement reçu l‟information, vérifiez l‟installation * Un seul thermostat UFH-THERMHC-B devra être installé sur le master UFH-ZONEHC-B pour pouvoir gérer le changement chaud / froid de l‟installation.
  • Seite 20 BESCHRIJVING FUNCTIE MODES - Bedrade “BUS”-thermostaat speciaal ontworpen voor watervloerverwarming en koelsysteem. - Voorzien van de keuzemogelijkheid tussen 3 verschillende modes: Mode verwarmen De volledige installatie werkt in mode verwarmen. De ingestelde temperatuur (aan te passen met de draaiknop) zal voortdurend aangehouden worden.
  • Seite 21 Select mode. Indicator. Draaiknop.

  • Seite 22: Technische Eigenschappen

    TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Meetnauwkeurigheid 0.1°C Werkingsbereik 0°C - 50°C Bereik 1 tot 5 (met comfort omgevingstemperatuur temperatuur op positie 3) Karakteristieken ver- Proportionele band 15min bij schillende regelingen 2°K (PWM) Bescherming Class II - IP30 Voeding UFH-ZONEHC-B Versie programma V 1.0x...
  • Seite 23 LED INDICATOR Mode verwarmen Rood Verwarmen Rood knippert BUS transmissie Mode koelen Groen: Koelen Groen knippert: BUS transmissie Error Rood knippert: Voeding mislukt (controleer de UFH-MODULE-B)
  • Seite 24 CONFIGURATIE THERMOSTAAT De UFH-THERMHC-B werd ontworpen om de Verwarmen & Koelen-omschakeling van uw installatie te beheren. Zet de knopmodus van de thermostaat eerst in de OFF-stand. De thermostaatinstallatie zal in twee delen worden opgesplitst. 1- Standaard initialisatie (Zoneregeling) Om (*) de BUS-thermostaat met de ontvanger aan te leren moet u de ontvanger eerst in “RF...
  • Seite 25 o De thermostaat zal nu het signaal naar de ontvanger zenden. Controleer de juiste configuratie op de ontvanger. o Als de aanlering niet correct wordt uitgevoerd, controleer dan de installatie (aansluiting, voedingsspanning enz.) o Als de aanlering tussen de thermostaat en de ontvanger goed is, zet uw thermostaat dan in de off-stand.
  • Seite 26 2- MASTER HC BUS-initialisatie Om (*) de thermostaat met de ontvanger aan te leren moet u de ontvanger eerst in “MHC init”- stand plaatsen (zie het ontvangerinfoblad). Druk op de thermostaat één maal de knop in voor overgang naar de verwarming -stand.
  • Seite 27 Als dit in orde is, stel uw insteltemperatuur dan in volgens uw voorkeur. o Als dit niet in orde is, controleer dan de installatie (aansluiting...) * Er mag slechts één UFH-THERMHC-B- thermostaat worden geïnstalleerd op de master UFH-ZONEHC-B om de verwarming & koeling- omschakeling te beheren.
  • Seite 28 ALLGEMEINES - Dieser BUS-Raumthermostat wurde speziell für die Nutzung mit Fußbodenheizungen oder Kühlsystemen entwickelt. - Er verfügt über einen Betriebswahlschalter zur Anwahl von 3 Betriebsarten: Heizbetrieb Die gesamte Anlage wird zur Heizung betrieben. Es wird permanent auf die (mittels Einstellknopf) eingestellte Temperatur geregelt.
  • Seite 29 Betriebswahl- schalter Status- Anzeige Raum- temperatur...

  • Seite 30: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Temperaturmess- 0,1° C genauigkeit Betriebstemperatur 0° C - 50° C 1 bis 5 (wobei 3 der Einstellbereich für Komforttemperatur Raumtemperatur entspricht) Proportionalband 15 Min. für Regelcharakteristik 2°K (PWM) Schutzklasse Klasse II - IP30 Stromversorgung UFH-ZONEHC-B Softwareversion V 1.0x...
  • Seite 31 STATUS-ANZEIGE Heizbetrieb Heizbetrieb läuft (bei Einstellung der Solltemperatur) Leuchte blinkt rot Busübertragung Kühlbetrieb Grün: Kühlbetrieb läuft (bei Einstellung der Solltemperatur) Leuchte blinkt grün Busübertragung Störung Leuchte blinkt rot Stromversorgung fehlgeschlagen (UFH-MODULE-B überprüfen)

  • Seite 32: Einstellung Des Thermostat

    EINSTELLUNG DES THERMOSTAT Der UFH-THERMHC-B wurde entwickelt, um die Wärme-/Kälte-Umschaltung Ihrer Anlage zu steuern. Stellen Sie den Betriebswahlschalter des Thermostats zunächst in die OFF-Position. Die Installation des Thermostats erfolgt in zwei Schritten. 1- Standard-Inbetriebnahme (Zonensteuerung) Für das Anlernen (*) des Thermostats mit dem Empfänger müssen Sie den Empfänger in die...
  • Seite 33 Wählen Sie am Empfänger die Bereiche aus, die von dem UFH-THERMHC-B gesteuert werden sollen. Stellen Sie den Betriebswahlschalter anschließend in die Heiz -Position. o Der Thermostat schickt nun ein Signal an den Empfänger. Überprüfen Sie die richtige Konfiguration am Empfänger.
  • Seite 34 2- MASTER HC BUS-Inbetriebnahme Für das Anlernen (*) des Thermostats mit dem Empfänger müssen Sie den Empfänger in die “MHC init”-Position schalten (siehe die Anleitung des Empfängers). Stellen Sie den Betriebswahlschalter anschließend in die Heiz -Position. o Der Thermostat sendet nun das Signal an den Empfänger.
  • Seite 35 Thermostats den Empfänger erreicht hat. o Falls ja, können Sie Ihre gewünschte Temperatur einstellen. o Falls nicht, müssen Sie die Installation (Anschluss...) überprüfen * Sie dürfen nur einen UFH-THERMHC-B- Thermostat auf dem Master UFH-ZONEHC-B installieren, um die Wärme-/Kälte-Umschaltung zu steuern.
  • Seite 36 PRESENTAZIONE - Termostato bus per la regolazione di impianti di riscaldamento a pavimento gestiti da elettrovalvole. - Il termostato è dotato di un selettore per il modo di funzionamento a 3 posizioni: Modo riscaldamento Tutto l‟impianto lavora in modo riscaldamento. La temperatura impostata (in base alla manopola di regolazione) è...
  • Seite 37 Selettore di modo Spia led Manopola di regolazione...

  • Seite 38: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Precisione di 0.1°C misurazione Temperatura di 0°C - 50°C funzionamento Gamma di regolazione Da 1 a 5 (temperatura della temperatura comfort in posizione 3) ambiente Caratteristiche di Banda proporzionale 15min regolazione per 2°K (PWM) Protezione elettrica Classe II - IP30 Alimentazione UFH-ZONEHC-B Soft version...
  • Seite 39 SPIA LED Modo riscaldamento Rosso costante: Domanda di riscaldamento (durante la regolazione dell'impostazione). Rosso lampeggiante: Trasmissione BUS Modo di raffreddamento Verde costante: Domanda di raffreddamento (durante la regolazione dell'impostazione). Verde lampeggiante Trasmissione BUS Errore Rosso lampeggiante: Alimentazione guasta (controllare UFH-MODULE-...
  • Seite 40 CONFIGURAZIONE DEL TERMOSTATO Il termostato UFH-THERMHC-B è stato progettato per gestire la commutazione riscaldamento / raffreddamento dell‟impianto. Innanzi tutto posizionare l‟interruttore di modo del termostato in posizione OFF. L‟installazione del termostato è suddivisa in due parti. 1- Inizializzazione standard (controllo zona) Per far riconoscere (*) il termostato dal ricevitore, mettere il ricevitore in modo “RF init”...
  • Seite 41 Sul termostato, portare l‟interruttore di modo in posizione di riscaldamento o Il termostato invia ora il segnale al ricevitore. Controllare sul ricevitore la configurazione corretta. o Se il riconoscimento non fosse riuscito, verificare l‟impianto (collegamento antenna, tensione di alimentazione, …). o Se il riconoscimento termostato - ricevitore è...
  • Seite 42 2- Inizializzazione MASTER HC BUS Per far riconoscere (*) il termostato dal ricevitore, mettere il ricevitore in modo “MHC init” (vedi foglio illustrativo del ricevitore). Sul termostato, portare l‟interruttore di modo in posizione di riscaldamento o Il termostato invia ora il segnale al ricevitore. Controllare sul ricevitore la configurazione corretta.
  • Seite 43 Se il ricevitore ha ricevuto il segnale correttamente, regolare la temperatura sul valore preferito. o Se non è a posto, controllare l‟impianto (collegamenti, …). * Un solo termostato UFH-THERMHC-B deve essere installato sul master UFH-ZONEHC-B per gestire la commutazione riscaldamento / raffreddamento.
  • Seite 46 Hencofloor n.v Toekomstlaan 27, 2200 Herentals Tel +32(0)14 28 56 73 Fax+32(0)14 23 33 64 E-mail hencofloor@henco.be www.henco.be PPLIMP09645Aa rev 11/10/10...