Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
TDFP 57BP96
CS
Česky
Návod k použití
MYČKA NÁDOBÍ -Obsah
Návod k použití, 1
Opatření a rady, 2-3
Servisní služba, 9
Informační list výrobku, 10
Instalace, 13-14
Popis zařízení, 15
Regenerační sůl a Leštidlo, 16
Plnění košů, 17-18
Mycí prostředek a použití myčky, 19
Programy, 20
Speciální programy a Volitelné funkce, 21
Údržba a péče, 22
Poruchy a způsob jejich odstranění, 23
DE
Deutsch
Gebrauchsanleitung
GESCHIRRSPÜLER – Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitung, 1
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise, 3-4
Kundendienst, 9
Produktdatenblatt, 10
Installation, 24-25
Beschreibung Ihres Geschirrspülers, 26
Regeneriersalz und Klarspüler, 27
Beladen der Körbe, 28-29
Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers, 30
Programme, 31
Sonderprogramme und Optionen, 32
Reinigung und Pflege, 33
Störungen und Abhilfe, 34
ES
Español
Manual de instrucciones
LAVAVAJILLAS - Índice
Instrucciones de uso, 1
Precauciones y consejos, 4-5
Asistencia, 9
Ficha producto, 11
Instalación, 35-36
Descripción del aparato, 37
Sal regeneradora y abrillantador, 38
Cargar los cestos, 39-40
Detergente y uso del lavavajillas, 41
Programas, 42
Programas especiales y opciones, 43
Mantenimiento y cuidados, 44
Anomalías y soluciones, 45
RO
Română
Instrucţiuni de folosire
MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar
Instrucţiuni de folosire, 1
Precauţii şi recomandări, 5-6-7
Fişa produsului, 9
Asistenţă, 11
Instalare, 46-47
Descrierea aparatului, 48
Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 49
Încărcarea coşurilor, 50-51
Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 52
Programe, 53
Programe speciale şi Opţiuni, 54
Întreţinere şi curăţire, 55
Anomalii şi remedii, 56
SK
Slovensky
Návod na použitie
UMÝVAČKA RIADU - Obsah
Návod na použitie, 1
Opatrenia a rady, 7-8
Servisná služba, 9
Opis výrobku, 12
Inštalácia, 57-58
Popis zariadenia, 59
Regeneračná soľ a Leštidlo, 60
Naplňte koše, 61-62
Umývací prostriedok a použitie umývačky, 63
Programy, 64
Špeciálne programy a Voliteľné funkcie, 65
Údržba a starostlivosť, 66
Poruchy a spôsob ich odstránenia, 67
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Indesit TDFP 57BP96
Inhaltszusammenfassung für Indesit TDFP 57BP96
- Seite 1 TDFP 57BP96 Česky Español Návod k použití Manual de instrucciones MYČKA NÁDOBÍ -Obsah LAVAVAJILLAS - Índice Návod k použití, 1 Instrucciones de uso, 1 Opatření a rady, 2-3 Precauciones y consejos, 4-5 Servisní služba, 9 Asistencia, 9 Informační list výrobku, 10...
-
Seite 2: Opatření A Rady
nohama. Opatření a rady • Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu tahem za kabel, ale uchopením za zástrčku. Zařízení bylo navrženo a vyrobeno • N a k o n c i k a ž d é h o c y k l u a p ř e d v souladu s platnými mezinárodními provedením operací... -
Seite 3: Vorsichtsmaßnahmen Und Hinweise
P o d r o b n ě j š í i n f o r m a c e t ý k a j í c í - Bauernhäuser se správného způsobu vyřazení - Nutzung durch Kunden in Hotels, Motels elektrospotřebičů... -
Seite 4: Precauciones Y Consejos
• Die Gerätetür sollte nicht offen gelassen geeignetes Programm. Ziehen Sie hierzu werden, da man darüber stolpern könnte. die Programmtabelle zu Rate: • Bewahren Sie das Spülmittel und den - Verwenden Sie für normal verschmutztes Klarspüler außerhalb der Reichweite von Geschirr das umweltfreundliche Kindern auf. -
Seite 5: Ahorrar Y Respetar El Medio Ambiente
respetar las normas locales para que los siguiendo las instrucciones sobre el uso embalajes puedan ser reutilizados. seguro y después de comprender bien los • La norma Europea 2012/19/EU sobre peligros inherentes. residuos de equipos eléctricos y • Los niños no deben jugar con el aparato. electrónicos (REEE) establece que los •... -
Seite 6: Siguranţă Generală
În cazul vânzării, cedării sau mutării răsturna. • Uşa trebuie ţinută închisă, pentru că altfel maşinii, manualul trebuie să însoţească reprezintă un pericol de a vă împiedica. maşina. • Nu păstraţi detergentul şi agentul de Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin limpezire la îndemâna copiilor. -
Seite 7: Opatrenia A Rady
de veselă şi gradului de murdărire fyzickými, zmyslovými alebo duševnými a l a c e s t o r a , c o n s u l t â n d Ta b e l u l schopnosťami, alebo osoby bez programelor: skúseností... -
Seite 8: Ako Ušetriť A Brať Ohľad Na Životné Prostredie
Likvidácia • Likvidácia obalových materiálov: Obaly zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi kvôli umožneniu ich recyklácie. • Európska smernica 2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) predpisuje, že elektrospotrebiče nesmú byť zlikvidované v rámci bežného tuhého komunálneho odpadu. Vyradené zariadenia musia byť... -
Seite 9: Servisní Služba
Servisní služba Asistencia Técnica Před přivoláním servisní služby: Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (viz Poruchy a způsob jejich odstranění). (ver Anomalías y Soluciones). -
Seite 10: Informační List Výrobku
Informační list výrobku Informační list výrobku INDESIT Značka TDFP 57BP96 Model Kapacita počtu standardních sad nádobí (1) Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižší spotřeba) až D (vysoká spotřeba) Roční spotřeba energie v kWh (2) 265.0 0.93 Spotřeba energie standardního mycího cyklu v kWh Spotřeba energie ve vypnutém stavu ve W... -
Seite 11: Ficha Producto
Ficha producto Ficha producto INDESIT Marca TDFP 57BP96 Modelo Capacidad nominal en número de cubiertos estándar (1) Clase de eficiencia energética sobre una escala de A+++ (bajo consumo) a D (alto consumo) 265.0 Consumo energético anual en kWh (2) 0.93 Consumo energético del ciclo de lavado estándar en kWh... -
Seite 12: Opis Výrobku
Opis výrobku Opis výrobku INDESIT Značka TDFP 57BP96 Model Kapacita počtu štandardných súprav riadu (1) Trieda energetickej účinnosti na stupnici A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba) 265.0 Ročná spotreba energie v kWh (2) Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh 0.93... -
Seite 13: Instalace
Instalace UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ! Při stěhování udržujte zařízení ve svislé poloze; dle potřeby je můžete naklonit na zadní stranu. Přívodní hadice vody nesmí být v žádném případě Připojení k rozvodu vody přeřezána, protože obsahuje součásti pod napětím. Přizpůsobení rozvodu vody pro instalaci musí být Připojení... - Seite 14 (v závislosti Upozornění pro první mytí Zařízení je vybaveno akustickými signály/tóny na modelu myčky ), které avizují realizovaný ovládací Po instalaci odstraňte tampony umístěné na koších a přidržovací gumy na horním koši (jsou-li součástí). příkaz: zapnutí, konec cyklu apod. Symboly/kontrolky/LED přítomné na ovládacím panelu/ Nastavení...
-
Seite 15: Popis Zařízení
Popis zařízení Celkový pohled Horní koš Horní ostřikovací rameno Sklopné držáky Mechanismus nastavení výšky koše Spodní koš Spodní ostřikovací rameno Mycí filtr Nádržka na sůl Vanička na mycí prostředek a nádržka na leštidlo Štítek s jmenovitými údaji Ovládací panel*** Ovládací panel Tlačítko Volba Programu Tlačítko a Kontrolky Start/Pauza... -
Seite 16: Regenerační Sůl A Leštidlo
Regenerační sůl a Leštidlo Průměrná autonomie Používejte pouze specifické mycí prostředky pro myčky Tabulka tvrdosti vody nádobka na sůl při 1 nádobí. Nepoužívejte kuchyňskou ani průmyslovou sůl. mycím cyklu denně Dodržujte pokyny uvedené na obalu. úroveň °dH °fH mmol/l měsíce 0 - 6 0 - 10 0 - 1... -
Seite 17: Plnění Košů
Plnění košů Doporučení: Některé modely myček nádobí disponují naklonitelnými částmi Před plněním košů odstraňte z nádobí zbytky jídla a vylijte které lze použít ve svislé poloze k uložení talířů nebo ve ze sklenic a pohárů tekutiny, které v nich zůstaly. Není třeba vodorovné... - Seite 18 Sklopné držáky s proměnlivou polohou Horní koš je výškově nastavitelný dle potřeby: do horní polohy Boční sklopné držáky lze umístit do tří odlišných výšek kvůli kvůli umístění neskladného nádobí; do spodní polohy kvůli využití optimalizaci umístění nádobí v prostoru koše. prostorů...
-
Seite 19: Mycí Prostředek A Použití Myčky
Mycí prostředek a použití myčky Uvedení myčky do činnosti Dávkování mycího prostředku Dobrý výsledek mytí závisí také na správném dávkování 1. Otevřete kohoutek přívodu vody. mycího prostředku, přičemž platí, že při překročení 2. Stiskněte tlačítko ZAPNOUT-VYPNOUT. doporučeného množství nedojde ke zvýšení účinnosti mytí, (viz níže). - Seite 20 Programy Údaje programů jsou naměřeny v laboratorních podmínkách v souladu s evropskou normou EN 50242. V závislosti na různých podmínkách použití může docházet ke změnám doby trvání a dat programů. Počet a druh programů a volitelných funkcí se mění v závislosti na modelu myčky. Spotřeba Doba trvání...
-
Seite 21: Speciální Programy A Volitelné Funkce
Speciální programy a Volitelné funkce Poznámky: Poloviční náplň Nejlepších výsledků s programy „Rychlé mytí“ a „Ekspress 30’“ Při mytí malého množství nádobí je možné provést je možné dosáhnout, když bude dle možností dodržen počet mytí poloviční náplně a ušetřit tak vodu, energii a uvedených souprav. -
Seite 22: Údržba A Péče
Údržba a péče Čištění filtrů Filtrační jednotka je tvořena dvěma filtry, které čistí vodu použitou k mytí od zbytků jídla a opětovně ji uvádějí do oběhu: K zabezpečení trvale dobrých výsledků mytí je třeba filtry čistit. Pravidelně čistěte filtry. Myčka nádobí se nesmí používat bez filtrů nebo s odpojeným filtrem. -
Seite 23: Poruchy A Způsob Jejich Odstranění
Poruchy a způsob jejich odstranění Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než se obrátíte na Servisní službu, zkontrolujte prostřednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém. Poruchy: Možné příčiny / Řešení: Nedochází k uvedení myčky • Je zavřen kohoutek s vodou. do chodu nebo myčka •...