Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
GPO CHESTERTON Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GPO Anleitungen
  4. Plattenspieler
  5. Chesterton
  6. Bedienungsanleitung

GPO CHESTERTON Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CHESTERTON:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 30

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
V1 | OCT 2018
USER MANUAL
Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 1
23/11/2018 08:11

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für GPO CHESTERTON

Inhaltszusammenfassung für GPO CHESTERTON

  • Seite 1 V1 | OCT 2018 USER MANUAL Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 1 23/11/2018 08:11...
  • Seite 2 Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 2 23/11/2018 08:11...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Content English German French Dutch Spanish Italian Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 3 23/11/2018 08:11...
  • Seite 4 Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 4 23/11/2018 08:11...

  • Seite 5: English

    English Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 5 23/11/2018 08:11...

  • Seite 6: Safety Information

    Avoid liquid and aerosol cleaners. • Attachments: Please do not use any attachments which have not been recommended by GPO Retro, as they may cause damage to your unit. • Water and Moisture: Please keep the unit away from standing water such as a bathtub or kitchen sink.

  • Seite 7: Unpacking

    • For further troubleshooting or technical support advice, please refer to the troubleshooting and product support sections of this manual. Unpacking This package contains: • 1x T298-DAB GPO Chesterton DAB • 1x Remote Control • 1x DC Power Cable • 1x Manual Carefully remove all of the contents from the packaging.

  • Seite 8: Location Of Controls

    Location of Controls Top Panel 1. Turntable 5. Raise/Lower Tone Arm Lever 2. 45 RPM Adaptor Holder 6. 33/45/78 RPM Speed Switch 3. Tone Arm 7. Autostop Switch 4. Arm Clip Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 8 23/11/2018 08:11...
  • Seite 9 Front Panel 9 10 1. Volume Control / Select Button 11. Radio Frequency Selector 2. Program / Preset Button 12. Power Button 3. nfo / Mode Button 13. CD Tray 4. USB Recording Button 14. Open/Close CD Tray 5. Delete Button 15.
  • Seite 10 Side Panel 1. Cassette Eject/Fast Forward Button 2. Cassette Door Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 10 23/11/2018 08:11...
  • Seite 11 Rear Panel 1. Line Output 2. Telescopic Aerial 3. Power Input Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 11 23/11/2018 08:11...
  • Seite 12 Remote Control Please note: Please install two AAA batteries (not included) before use. Mode Power On/Off Memory CD Open/ Close Function Mute Folder+ Delete Clock Set Folder- Record Menu Info Back Next+ Pause/BT Pair/Enter Stop Volume - Volume + Numbers Scan To use the remote control, install two AAA batteries as instructed, point the control at the sensor located on the front panel of the unit and press...
  • Seite 13 Time Set The clock is displayed in standby mode. 1. Press the Power button: current time is shown on the display 2. Press the Preset button: the hour digit flashes 3. Press the Backward / Forward button to adjust the hour digit 5.
  • Seite 14 Playback You can use the GPO Chesterton to play music using the turntable, CD player, cassette player, radio, DAB Radio and Bluetooth. You can also play music using the unit’s internal speakers using the Aux In function. Tape Playback 1. Press the Function button until Tape is displayed 2.
  • Seite 15 4. Begin playback using your external device CD Playback The GPO Chesterton can play standard audio CDs and data CDs which contain MP3, WAV or WMA files. Please note that the Chesterton can only correctly handle data CDs which have folders containing 999 music files or less.
  • Seite 16 USB Flash Drive Playback The GPO Chesterton can play the following file types from a USB flash drive: AAC/M4A, AIFF/AIF, MP3, WAV, WMA. Please note that folders on the USB drive must contain 999 files or less, and that the unit can only read FAT32 format USB drives of 32GB or less.

  • Seite 17: Bluetooth Playback

    2. The pairing indicator will flash quickly when pairing. While pairing, remain within 10 meters (33 feet) of GPO MAESTRO. 3. Turn on Bluetooth on your phone or tablet to pair select “GPO CHESTERTON DAB” as the Bluetooth device. 4. When successfully paired and connected, the Bluetooth indicator will become solid.
  • Seite 18 DAB Radio mode • Check that your Radio is in DAB mode. If you are not already in DAB mode, short press the Mode button until you are in DAB mode (check the display). • The first time you use the Radio or if the station list is empty, your radio will automatically begin to scan for DAB radio stations.
  • Seite 19 In DAB mode: Short press the Scan button to begin a search for stations. The display will change to ‘Scanning...’. A progress bar will show the progress of the scan and the number of stations found during the scan will also be displayed.
  • Seite 20 Tune to a DAB preset station 1. Short press the Preset button. Preset Recall <1:> is displayed together with the name or frequency of the station stored there, or (Empty) if no previous station has been stored. 2. Use the Backward or Forward button to move to the Preset location and station that you would like to listen to (1-20).
  • Seite 21 External Speakers You can use the external speaker jack on the rear of the unit to connect your chosen speakers to the GPO Chesterton. If the unit does not receive an audio signal for around 10 minutes, it will automatically enter standby mode. To reactivate the unit, turn the power off and back on again.
  • Seite 22 Recording You can use the GPO Chesterton to record to a USB flash drive from a CD, MPS Disc, LP, FM radio, Cassette, DAB Radio, Bluetooth or the unit’s Aux Input. Recording from a CD 1. Ensure that your CD is not copy protected and insert into the CD slot 2.
  • Seite 23 Recording from an LP 1. Place your LP onto the turntable 2. Press the Function button until PHONO is displayed 3. Insert the USB flash drive into the unit’s USB port 4. Lower the Tone Arm to the desired location on the record 5.
  • Seite 24 Recording from DAB Radio 1. Press the Function button until DAB is displayed 2. Insert the USB flash drive into the unit’s USB port 3. Select your chosen DAB station 4. Press the Record button. “Recording. “ will show on the unit display to indicate that it is being recorded 5.
  • Seite 25 Troubleshooting Q) The unit will not turn on A) Ensure that the unit is correctly connected to the power supply Q) No sound comes out of the unit’s speakers A) Ensure that the volume has been set correctly and that the Function selector has been set to the correct playback source Q) The sound quality is poor A) Ensure that the unit is not too close to a TV set or other appliance...

  • Seite 26: Product Support

    Product Support For more advice or support please visit www.gporetro.com. Please note, for your personal safety you SHOULD NOT attempt to open the unit’s casing. Opening the casing voids your warranty, and no user-serviceable parts are contained inside Specifications Bluetooth : 2402 - 2480 MHz FM : 87.5 - 108 MHz Frequency : 2.4GHz Transmit power : CLASS 2 4dBm...
  • Seite 27 Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 27 23/11/2018 08:11...
  • Seite 28 Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 28 23/11/2018 08:11...

  • Seite 29: German

    German Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 29 23/11/2018 08:11...

  • Seite 30: Einführung

    Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des GPO Chesterton Plattenspielers entschieden haben. Mit diesem Musik-Player können Sie Schallplatten, CDs, UKW-Radio, MP3s, Bluetooth und DAB- Radio genießen, alles in einem stilvollen, im Retro-Stil gestalteten Unterhaltungsgerät. Wir hoffen, dass Sie diesen Hauch von Retro-Stil in Ihrem Zuhause genießen werden.

  • Seite 31: Auspacken

    Unterstützung finden Sie in den Abschnitten zur Fehlerbehebung und Produktunterstützung in dieser Bedienungsanleitung Auspacken Diese Verpackung enthält: • 1 x T298-DAB GPO Chesterton DAB • 1 x Fernbedienung • 1 x Gleichstromkabel • 1 x Bedienungsanleitung Nehmen Sie vorsichtig den gesamten Inhalt aus der Verpackung.

  • Seite 32: Bedienelemente

    Bedienelemente Oberseite 1. Plattenteller 5. Hebel zum Heben/Senken des Tonarms 2. Halterung des Adapters für 45-U/min-Schallplatten 6. Geschwindigkeitsschalter 33/45/78 U/min 3. Tonarm 7. Auto-Stopp-Schalter 4. Tonarmklammer Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 32 23/11/2018 08:11...
  • Seite 33 V orderseite 9 10 1. Lautstärkeregler/Auswahltaste 11. Frequenzwahltaste 2. Programm-/Voreinstellungstaste 12. Ein-/Aus-Schalter 3. Info-/Modus-Taste 13. CD-Fach 4. USB-Aufnahmetaste 14. Taste zum Öffnen/Schließen 5. Löschtaste des CD-Fachs 6. Anzeige 15. Funktionstaste 7. Rückwärts springen 16. Kopfhörer-Ausgangsbuchse 8. Vorwärts springen 17. AUX-Eingangsbuchse 9.
  • Seite 34 Seitenwand 1. Taste zum Ausgeben/Vorspulen der Kassette 2. Kassettenfach Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 34 23/11/2018 08:11...

  • Seite 35: Rückseite

    Rückseite 1. Line-Out-Ausgang 2. Teleskopantenne 3. Netzeingang Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 35 23/11/2018 08:11...

  • Seite 36: Fernbedienung

    Fernbedienung Hinweis: Legen Sie bitte zwei AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) vor dem Gebrauch ein Modus Ein-/Aus-Schalter Speicher CD öffnen/schließen Funktion Stummschalten Funktion Ordner+ Uhr einstellen Ordner- Aufnahme Menü Info Rückwärts Vorwärts + Pause/BT-Kopplung Stopp /Eingabe Lautstärke - Lautstärke + Nummern Scan Um die Fernbedienung zu benutzen, legen Sie zwei AAA-Batterien wie...

  • Seite 37: Einstellen Der Uhr

    Einstellen der Uhr Die Uhr wird im Standby-Modus angezeigt. 1. Drücken Sie den Ein- / Aus-Schalter: Die aktuelle Uhrzeit wird auf der Anzeige angegeben 2. Drücken Sie die Voreinstellungstaste: Die Stundenziffer blinkt 3. Drücken Sie die Rückwärts-/Vorwärts-Taste, um die Stundenziffer einzustellen 5.

  • Seite 38: Musikwiedergabe

    Musikwiedergabe Sie können den GPO Chesterton benutzen, um Musik mit dem Plattenspieler, CD-Player, Kassettenspieler, Radio, DAB-Radio und Bluetooth abzuspielen. Zudem können Sie Musik über die internen Lautsprecher des Geräts mit der AUX-In-Funktion wiedergeben. Wiedergabe von Kassetten 1. Drücken Sie auf die Funktionstaste, bis „Tape“ angezeigt wird 2.
  • Seite 39 Der GPO Chesterton kann gewöhnliche Audio-CDs sowie Daten- CDs, die MP3-, WAV- oder WMA-Dateien enthalten, abspielen. Bitte beachten Sie, dass der Chesterton nur Daten-CDs, die Ordner mit 999 Musikdateien oder weniger enthalten, korrekt abspielen kann. 1. Drücken Sie die Funktionstaste, bis „CD“ angezeigt wird 2.
  • Seite 40 Taste zweimal. Auf der Anzeige steht „Rep ALL“ 7. Um die wiederholte Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie die Stopptaste Mit dem GPO Chesterton können Sie die Wiedergabereihenfolge von Titeln auf Ihrer CD programmieren: 1. Drücken Sie die Stopptaste, um die Wiedergabe der CD zu stoppen 2.
  • Seite 41 Bleiben Sie während der Kopplung innerhalb von 10 Metern von GPO MAESTRO. 3. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon oder Tablet, um „GPO CHESTERTON DAB“ als Bluetooth-Gerät auszuwählen. 4. Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung wird die Bluetooth- LED dauerhaft angezeigt.

  • Seite 42: Dab-Radio-Modus

    DAB-Radio-Modus • Prüfen Sie, ob sich Ihr Radio im DAB-Modus befindet. Wenn Sie nicht bereits im DAB-Modus sind, drücken Sie kurz auf die Modus-Taste, bis Sie in den DAB-Modus gelangen (überprüfen Sie die Anzeige). • Bei der ersten Nutzung des Radios oder wenn die Senderliste leer ist, beginnt das Radio automatisch nach DAB-Sendern zu suchen.
  • Seite 43 Im DAB-Modus: Drücken Sie kurz auf die Scan-Taste, um mit der Suche nach Sendern zu beginnen. Die Anzeige wechselt zu „Scanning…“. Ein Fortschrittsbalken zeigt den Fortschritt des Scans und die Anzahl der während des Scans gefundenen Sender an. DAB-Sender löschen Sie können DAB-Sender, die in Ihrer Region nicht empfangen werden können, aus der Senderliste entfernen.

  • Seite 44: Dynamikbereichsregelung (Drc)

    Voreingestellten DAB-Sender auswählen 1. Drücken Sie kurz die Voreinstellungstaste. Angezeigt wird entweder „Preset Recall <1:>”, zusammen mit dem Namen oder der Frequenz des dort gespeicherten Senders, oder „(Empty)“, wenn auf dieser Stelle kein Sender gespeichert ist. 2. Benutzen Sie die Rückwärts- oder Vorwärts-Taste, um die gewünschte Speicherstelle (1-20) und den Sender, den Sie hören möchten, zu erreichen.

  • Seite 45: Line-Out-Ausgang

    Mithilfe der Anschlussbuchsen für externe Lautsprecher, die sich auf der Rückseite des Geräts befinden, können Sie Ihre Lautsprecher mit dem GPO Chesterton verbinden. Wenn das Gerät etwa 10 Minuten kein Audiosignal empfängt, wechselt es automatisch in den Standby-Modus. Um das Gerät erneut zu aktivieren, schalten Sie es aus und wieder ein.
  • Seite 46 Aufnahme Mit Ihrem GPO Chesterton können Sie Musik von CDs, MP3s, Schallplatten, UKW-Radio, Kassetten, DAB-Radio, Bluetooth oder dem AUX-Eingang des Geräts auf einen USB-Speicherstick aufnehmen. Aufnahme von einer CD 1. Stellen Sie sicher, dass Ihre CD nicht kopiergeschützt ist und legen Sie sie in das CD-Fach ein 2.
  • Seite 47 Aufnahme von einer Schallplatte 1. Legen Sie Ihre Schallplatte auf den Plattenteller 2. Drücken Sie die Funktionstaste, bis „PHONO“ angezeigt wird 3. Stecken Sie den USB-Speicherstick in den USB-Anschluss am Gerät 4. Senken Sie den Tonarm bis zur gewünschten Position auf der Schallplatte 5.
  • Seite 48 Aufnahme von einer Kassette 1. Legen Sie Ihre Kassette in das Kassettenfach ein, mit der dickeren Seite des Tonbands nach rechts 2. Stecken Sie den USB-Speicherstick in den USB-Anschluss am Gerät 3. Drücken Sie die Funktionstaste, bis „Tape“ angezeigt wird – die Wiedergabe beginnt sofort 4.
  • Seite 49 Aufnahme über Bluetooth 1. Drücken Sie die Funktionstaste, bis „Bluetooth“ angezeigt wird 2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon oder Tablet, um die Kupplung zu starten 3. Stecken Sie den USB-Speicherstick in den USB-Anschluss am Gerät 4. Drücken Sie die Aufnahmetaste. Auf der Anzeige des Geräts wird „Recording“...
  • Seite 50 Fehlerbehebung F) Das Gerät schaltet sich nicht ein A) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß an die Stromversorgung angeschlossen ist F) Kein Ton kommt aus den Lautsprechern des Geräts A) Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke richtig eingerichtet worden ist und dass die Funktionstaste auf die richtige Wiedergabequelle eingestellt ist F) Die Klangqualität ist schlecht...

  • Seite 51: Produktunterstützung

    Produktunterstützung Für weitere Beratung oder Unterstützung besuchen Sie bitte www. gporetro.com. Bitte beachten Sie, dass Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit NICHT versuchen sollten, das Gehäuse des Geräts zu öffnen. Beim Öffnen des Gehäuses erlischt Ihre Garantie und im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Spezifikationen Bluetooth : 2402-2480 MHz...
  • Seite 52 Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 52 23/11/2018 08:11...

  • Seite 53: French

    French Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 53 23/11/2018 08:11...

  • Seite 54: Consignes De Sécurité

    Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté notre platine GP Chesterton. Ce lecteur de musique tout-en-un vous permettra de profiter de sons à partir de disques vinyle, CD, radio FM, MP3, Bluetooth et radio DAB dans un appareil de divertissement élégant de style rétro. Nous espérons que vous apprécierez cette touche rétro dans votre maison.
  • Seite 55 à la résolution des problèmes et à l’assistance technique de ce manuel. Déballage Ce paquet contient : • 1 x Radio DAB T298-DAB GPO Chesterton • 1 x Télécommande • 1 x Cordon d’alimentation à courant continu (CC) • 1 x Manuel d’utilisation Sortez tous les éléments contenus dans la boîte avec précaution.

  • Seite 56: Emplacement Des Commandes

    Emplacement des commandes Partie supérieure 1. Platine 5. Levier pour soulever/abaisser le bras de lecture 2. Support de l’adaptateur 45 tr/min 6. Sélecteur de vitesse 33/45/78 tr/min 3. Bras de lecture 7. Interrupteur d’arrêt a 4. Attache du bras de lecture utomatique Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 56 23/11/2018 08:11...
  • Seite 57 Partie avant 9 10 1. Bouton de contrôle du 11. Sélecteur de fréquence radio volume / Bouton de sélection 12. Bouton marche/arrêt 2. Bouton Programme / 13. Compartiment CD Pré-enregistrement 14. Ouverture / Fermeture du 3. Bouton Info / Mode 15.
  • Seite 58 Partie latérale 1. Bouton d’éjection de cassette/d’avance rapide 2. Porte de cassette Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 58 23/11/2018 08:11...
  • Seite 59 Partie arrière 1. Sortie de ligne 2. Antenne télescopique 3. Entrée d’alimentation Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 59 23/11/2018 08:11...
  • Seite 60 Télécommande Remarques : installez deux piles AAA (non fournies) avant d’utiliser l’appareil. Mode Mémoire Allumer/Éteindre CD Open/ Close Fonction Muet Supprimer Dossier Régler lʼhorloge Dossier – Enregistrer Menu Info Retour Suivant+ Pause/Appairage Arrêt Bluetooth/Sélection Volume - Volume + Numéros Balayage Pour utiliser la télécommande, installez deux piles AAA comme indiqué, pointez la télécommande vers le capteur situé...

  • Seite 61: Réglage De L'horloge

    Réglage de l’horloge L’horloge s’affiche en mode veille. 1. Appuyez sur le bouton Power : l’heure actuelle s’affiche sur l’écran. 2. Appuyer sur le bouton Preset : le chiffre des heures clignote. 3. Appuyez sur le bouton Backward / Forward pour régler l’heure. 5.
  • Seite 62 Lecture Vous pouvez utiliser le GPO Chesterton pour écouter de la musique à l’aide de la platine, le lecteur CD, le lecteur cassette, la radio, la radio DAB et le Bluetooth. Vous pouvez également écouter de la musique en utilisant les enceintes internes de l’appareil grâce à...
  • Seite 63 7. Le bras de lecture s’arrêtera automatiquement une fois l’écoute du disque terminée. Pour arrêter manuellement l’écoute du disque, soulevez manuellement le bras de lecture. Une fois l’écoute du disque terminée, reposez le bras de lecture. Fonction Interrupteur d’arrêt automatique : veuillez noter que certains disques disposent d’une zone d’arrêt automatique qui provoque l’arrêt de la lecture du disque avant la fin de la dernière piste.
  • Seite 64 Lecture d’un CD Le GPO Chesterton peut jouer des CD audios classiques et des CD de données qui contiennent des fichiers MP3, WAV ou WMA. Veuillez noter que le Chesterton ne peut gérer correctement que les CD de données dont les dossiers contiennent moins de 999 fichiers de musique.

  • Seite 65: Lecture Bluetooth

    Lecture d’une clé USB The GPO Chesterton peut lire les types de fichiers suivants à partir d’une clé USB : AAC/M4A, AIFF/AIF, MP3, WAV, WMA. Veuillez noter que les dossiers de la clé USB doivent contenir moins de 999 fichiers et que l’appareil ne peut lire que des clés USB au format FAT32 de 32...
  • Seite 66 Antenne télescopique Assurez-vous que l’antenne est complètement déployée avant tout paramétrage d’une station DAB (il est recommandé de disposer l’antenne en position verticale). Cela vous assurera une intensité maximale du signal lorsque la radio commence à rechercher les stations. Le déploiement de l’antenne vous permet également de profiter de la meilleure qualité...
  • Seite 67 Rechercher les stations DAB Grâce à la radio DAB, vous pouvez régulièrement profiter d’autres stations et services, il est donc judicieux de procéder à une recherche manuelle de temps en temps pour vous assurer d’avoir la liste de stations les plus récentes enregistrées dans la mémoire de votre radio. Si vous avez déplacé...
  • Seite 68 Pré-enregistrer une station DAB Votre radio peut enregistrer jusqu’à 20 stations de radio DAB dans ses mémoires pré-enregistrées pour accéder instantanément à vos stations préférées. 1. Paramétrez la radio sur la station de radio DAB que vous souhaitez pré-enregistrer. 2. Appuyez longuement sur le bouton « Preset » pendant environ 2 secondes jusqu’à...
  • Seite 69 du programme que vous écoutez afin qu’il soit mieux adapté à vos conditions d’écoute et à vos besoins d’écoute personnels. Par exemple, dans un environnement bruyant, où les sons discrets peuvent être noyés, régler la compression au maximum permet « d’amplifier »...
  • Seite 70 éteignez-le et rallumez-le. Enregistrement Vous pouvez utiliser le GPO Chesterton pour enregistrer vers une clé USB à partir d’un CD, un disque MPS, un disque vinyle, une radio FM, une cassette, une radio Dab, un appareil compatible Bluetooth ou des sorties AUX de l’appareil.
  • Seite 71 Enregistrer à partir d’un disque vinyle 1. Placez votre disque vinyle sur la platine. 2. Appuyez sur le bouton Function jusqu’à ce que « PHONO » s’affiche. 3. Insérez la clé USB dans le port USB de l’appareil. 4. Abaissez le bras de lecture à l’endroit désiré du disque. 5.
  • Seite 72 Enregistrer à partir d’une radio DAB 1. Appuyez sur le bouton Function jusqu’à ce que « DAB » s’affiche. 2. Insérez la clé USB dans le port USB de l’appareil. 3. Sélectionnez la station DAB souhaitée. 4. Appuyez sur le bouton Record. L’écran affichera « Recording. » pour indiquer que la radio est en cours d’enregistrement.

  • Seite 73: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes Q) L’appareil ne s’allume pas. R) Vérifiez que l’appareil est correctement branché à l’alimentation électrique. Q) Aucun son ne sort des enceintes de l’appareil. R) Vérifiez que le volume a été correctement réglé et que le sélecteur de fonction a été...

  • Seite 74: Assistance Technique

    Assistance technique Si vous souhaitez obtenir davantage de conseils ou d’aide, rendez- vous sur www.gporetro.com. Notez que, pour votre sécurité personnelle, vous NE DEVEZ PAS essayer d’ouvrir le boîtier de l’appareil. L’ouverture du boîtier annule votre garantie. L’appareil ne contient aucun composant susceptible d’être réparé...
  • Seite 75 Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 75 23/11/2018 08:11...
  • Seite 76 Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 76 23/11/2018 08:11...

  • Seite 77: Dutch

    Dutch Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 77 23/11/2018 08:11...
  • Seite 78 Introductie Bedankt voor het aanschaffen van de draaitafel van GPO Chesterton. Met deze alles-in-een muziekspeler kunt u genieten van lp’s, cd’s en FM-radio, MP3’s, bluetooth en DAB-radio, allemaal in een stijlvol retro toestel. We hopen dat u geniet van de retro uitstraling in uw huis.
  • Seite 79 • Voor verdere probleemoplossing of technisch advies kunt de hoofdstukken probleemoplossing en productondersteuning in deze handleiding raadplegen.. Uitpakken De verpakking bevat: • 1x T298-DAB GPO Chesterton DAB • 1x afstandsbediening • 1x netsnoer • 1x handleiding Neem voorzichtig de inhoud uit de verpakking. Bewaar deze handleiding zodat u deze later nogmaals kunt raadplegen.
  • Seite 80 Locatie van de bedieningen Bovenpaneel 1. Draaitafel 5. Hendel toonarm omhoog/ omlaag 2. Houder 45 toerenadapter 6. Snelheidsregelaar 3. Toonarm 33/45/78 toeren 4. Armclip 7. Schakelaar automatische stop Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 80 23/11/2018 08:11...

  • Seite 81: Voorpaneel

    Voorpaneel 9 10 1. Volume/selectie 11. Tuner 2. Programma/voorinstelling 12. Aan/uit 3. Informatie/modus 13. Cd-lade 4. USB-opname 14. Openen/sluiten cd-lade 5. Verwijderen 15. Functie 6. Scherm 16. Koptelefoonaansluiting 7. Vorige nummer 17. Aux In 8. Volgende nummer 18. USB-poort 9. Afspelen/pauzeren/pairen/scannen 19. Power-led 10.
  • Seite 82 Zijpaneel 1. Cassette uitwerpen/snel vooruit spoelen 2. Deur cassette Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 82 23/11/2018 08:11...

  • Seite 83: Achterpaneel

    Achterpaneel 1. Lijnuitgang 2. Draadantenne 3. Stroomaansluiting Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 83 23/11/2018 08:11...
  • Seite 84 Afstandsbediening Let op: Plaats voor gebruik twee AAA-batterijen (niet inbegrepen).. Modus Geheugen Stroom aan/uit Geheugen Openen/sluiten cd Functie Dempen Verwijderen Folder+ Klokinstellingen Folder- Opnemen Menu Informatie Terug Volgende+ Pauze/BT-paren/Enter Stop Volume - Volume + Nummertoetsen Scannen Om de afstandsbediening te gebruiken, plaats twee AAA-baterijen zoals aangegeven, richt de afstandsbediening op de sensor op het voorpaneel van het toestel en druk de knop stevig in.
  • Seite 85 Tijdinstelling De klok wordt weergegevens in stand-bymodus. 1. Druk op Aan/uit: De huidige tijd wordt weergegeven op het scherm. 2. Druk op Voorinstellingen: Het uurcijfer knippert. 3. Druk op Volgende/vorige om het uurcijfer te wijzigen. 5. Druk op Voorinstellingen: Het minutencijfer knippert. 6.
  • Seite 86 Afspelen U kunt de GPO Chesterton gebruiken voor het afspelen van lp’s, cd’s, cassettes, FM-radio, DAB-radio en bluetooth. U kunt ook muziek afspelen middels de interne luidsprekers van het toestel door de functie Aux In te gebruiken. Afspelen cassette 1. Druk op Functie totdat Tape op het scherm wordt weergegeven.
  • Seite 87 4. Begin met afspelen middels uw externe apparaat. Afspelen cd De GPO Chesterton kan standaard cd’s met audio en data afspelen die MP3-, WAV- of WMA-bestanden bevatten. Let op dat de Chesterton enkel cd’s kan afspelen met mappen met maximaal 999 muziekbestanden.
  • Seite 88 5. Om het geprogrammeerde geheugen te wissen, druk tweemaal op Stop terwijl de cd afspeelt. Afspelen USB-stick De GPO Chesterton kan de volgende bestandtypes afspelen van een USB-stick: AAC/M4A, AIFF/AIF, MP3, WAV, WMA. De mappen op de USB-stick mogen maximaal 999 bestanden bevatten en het toestel kan enkel USB-sticks van maximaal 32 GB met FAT32-formaat lezen.
  • Seite 89 2. De pair-led zal snel gaan knipperen tijdens het pairen. Blijf tijdens het pairen binnen 10 meter (33 voet) van GPO MAESTRO. 3. Zet bluetooth op uw telefoon of tablet aan en selecteer “GPO CHESTERTON DAB” als bluetoothapparaat. 4. De bluetooth-led zal continu branden als het pairen en koppelen geslaagd is.
  • Seite 90 Modus DAB-radio • Controleer dat de radio op DAB-modus staat. Als deze nog niet op DAB-modus staat, druk kort op Modus totdat deze op DAB-modus staat (controleer het display). • De eerste keer dat u de radio gebruikt, of als de zenderlijst leeg is, scant de radio automatisch voor DAB-radiozenders.
  • Seite 91 In DAB-modus: Druk op knop Scan om naar zenders te zoeken. Op het scherm wordt Scanning... weergegeven. Een voortgangsbalk toont de voortgang van de scan. Het aantal gevonden zenders tijdens het scannen wordt ook weergegeven. DAB-zenders verwijderen U kunt DAB-zenders die u niet in uw omgeving kunt ontvangen verwijderen uit de zenderlijst.
  • Seite 92 Afstemmen van een vooringestelde DAB-zender 1. Druk op Voorinstelling. Preset Recall <1:> wordt weergegeven op het scherm, samen met de naam of frequentie van de daar opgeslagen zender, of (Empty) als er nog geen zender is opgeslagen. 2. Druk op Vorige/volgende om naar de door u gekozen vooringestelde zender te bladeren (1-20).
  • Seite 93 U kunt externe luidsprekers gebruiken op de aansluiting externe luidsprekers op de achterzijde van het toestel om uw luidsprekers aan te sluiten op de GPO Chesterton. Als het toestel 10 minuten lang geen audiosignaal ontvangt gaat het automatisch in stand-bymodus. Om het toestel opnieuw in te schakelen, schakel het uit en schakel het opnieuw in.
  • Seite 94 Opnemen U kunt de GPO Chesterton gebruiken om op te nemen op een USB- stick vanaf een cd, MP3-cd, lp, FM-radio, cassettebandje, DAB-radio, bluetooth of de Aux Input van het toestel. Opnemen vanaf een cd 1. Zorg ervoor dat de cd niet voorzien is van een kopieerbeveiliging en plaats deze in de cd-lade.
  • Seite 95 Opnemen vanaf de radio 1. Druk op Functie totdat FM op het scherm wordt weergegeven. 2. Steek de USB-stick in de USB-poort van het toestel. 3. Selecteer uw gekozen FM-zender. 4. Druk op Opnemen. Recording wordt op het scherm weergegeven. 5.
  • Seite 96 Opnemen vanaf bluetooth 1. Druk op Functie totdat Bluetooth op het scherm wordt weergegeven. 2. Schakel bluetooth op uw telefoon of tablet in om te pairen. 3. Steek de USB-stick in de USB-poort van het toestel. 4. Druk op Opnemen. Recording wordt op het scherm weergegeven om aan te geven dat bluetooth wordt opgenomen.

  • Seite 97: Probleemoplossing

    Probleemoplossing V) Het toestel schakelt niet in. A) Controleer of het toestel correct is aangesloten op het stopcontact. V) Er komt geen geluid uit de luidsprekers van het toestel. A) Controleer of het volume goed is ingesteld en dat de knop Functie is ingesteld op de juiste afspeelbron.

  • Seite 98: Productondersteuning

    Productondersteuning Voor meer advies en ondersteuning, bezoek www.gporetro.com. Let op, voor uw eigen veiligheid mag u de behuizing van het toestel NIET openen. Door het openen van de behuizing wordt uw garantie ongeldig. Tevens bevat het toestel geen onderdelen die door de gebruiker hersteld kunnen worden.
  • Seite 99 Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 99 23/11/2018 08:11...
  • Seite 100 Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 100 23/11/2018 08:11...

  • Seite 101: Spanish

    Spanish Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 101 23/11/2018 08:11...

  • Seite 102: Información De Seguridad

    Esperamos que disfrute añadiendo un toque de estilo retro a su casa. Información de seguridad Antes de utilizar su GPO Chesterton, le rogamos que lea la siguiente información de seguridad. Por favor, asegúrese de conservar este manual para su consulta en el futuro.
  • Seite 103 Desembalaje Este paquete contiene: • 1x T298-DAB GPO Chesterton DAB • 1x mando a distancia • 1x cable de alimentación CC • 1x manual Quite con cuidado todos los contenidos del embalaje.

  • Seite 104: Ubicación De Los Controles

    Ubicación de los controles Panel superior 1. Plato giratorio 5. Palanca para subir/bajar el brazo de lectura 2. Soporte del adaptador de 45 6. Interruptor de velocidad a 33/45/78 rpm 3. Brazo de lectura 7. Interruptor de parada 4. Sujetador del brazo automática Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 104 23/11/2018 08:11...
  • Seite 105 Panel frontal 9 10 1. Botón de control del 11. Selector de frecuencia de 2. Botón de programa / presintonía radio volumen / selección 3. Botón de información / modo 12. Botón de encendido 4. Botón de grabación USB 13. Bandeja de CD 5.
  • Seite 106 Panel lateral 1. Botón de expulsión de casete/avance rápido 2. Puerta del casete Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 106 23/11/2018 08:11...

  • Seite 107: Panel Posterior

    Panel posterior 1. Salida de línea 2. Antena telescópica 3. Entrada de alimentación Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 107 23/11/2018 08:11...
  • Seite 108 Mando a distancia Tenga en cuenta: Por favor instale dos pilas AAA (no incluidas) antes de usarlo. Modo Encender/apagar Memoria Abrir/cerrar CD Funciones Silencio Borrar Carpeta+ Configuración reloj Carpeta- Grabar Menú Información Atrás Siguiente+ Pausa/Sincronizar Parar BT/Enter Volumen - Volumen + Números Escanear Para utilizar el mando a distancia, instale dos pilas AAA como se...

  • Seite 109: Configuración De La Hora

    Configuración de la hora El reloj se muestra en modo de espera. 1. Pulse el botón de «Power» (encendido): se muestra la hora actual en la pantalla. 2. Pulse el botón de «Preset» (presintonía): el dígito de la hora parpadea. 3.
  • Seite 110 Reproducción Puede utilizar el GPO Chesterton para reproducir música utilizando el tocadiscos, el reproductor de CD, el reproductor de casete, la radio, la radio DAB y el Bluetooth. También puede reproducir música usando los altavoces internos de la unidad empleando la función de entrada auxiliar.
  • Seite 111 7. El brazo de lectura se detendrá automáticamente una vez que el disco haya terminado. Para parar el disco manualmente, levante el brazo de lectura manualmente. Una vez que el disco haya terminado, devuelva el brazo de lectura al apoyo. Funcionamiento del interruptor de parada automática: Tenga en cuenta que algunos discos tienen una zona de parada automática que hace que el disco pare antes de que termine la última pista.
  • Seite 112 Reproducción del CD La GPO Chesterton puede reproducir CD de audio estándares y CD de datos data que contengan archivos MP3, WAV o WMA. Tenga en cuenta que la Chesterton solo puede manejar correctamente CD de datos que tengan archivos que contengan 999 archivos de música o menos.
  • Seite 113 Reproducción de la unidad de memoria flash USB La GPO Chesterton puede reproducir los siguientes tipos de archivos desde una unidad de memoria flash USB: AAC/M4A, AIFF/AIF, MP3, WAV y WMA. Tenga en cuenta que las carpetas de la unidad USB deben contener 999 archivos o menos, y que la unidad solo puede leer unidades USB de 32GB o inferiores en formato FAT32.
  • Seite 114 Durante la sincronización, permanezca a 10 metros como mucho de la GPO MAESTRO. 3. Conecte el Bluetooth de su teléfono o tableta y para sincronizar seleccione «GPO CHESTERTON DAB» como dispositivo de Bluetooth. 4. Cuando se sincronice y conecte con éxito, el indicador de Bluetooth quedará...
  • Seite 115 Modo de radio DAB • Compruebe que su radio esté en modo DAB (transmisión digital de audio) Si no está ya en el modo DAB, pulse brevemente el botón «Mode» (Modo) hasta que esté en modo DAB (compruebe la pantalla). •...
  • Seite 116 En modo DAB: Pulse brevemente el botón «Scan» para empezar la búsqueda de emisoras. La pantalla cambiará a «Scanning...» (Buscando...). Una barra de progreso mostrará el progreso de la búsqueda y también se mostrará el número de emisoras encontradas durante la misma. Reducir emisoras DAB Puede quitar emisoras DAB de la lista de emisoras que no se pueden recibir en su zona.
  • Seite 117 Sintonización de una presintonía de emisora DAB 1. Pulse brevemente el botón «Preset» (Presintonizar). Se muestra «Preset Recall <1:>» (Memoria de presintonía <1:>) junto con el nombre o frecuencia de la emisora almacenada ahí, o «(Empty)» (vacía) si no había almacenada ninguna presintonía. 2.
  • Seite 118 Altavoces externos Puede utilizar la clavija de altavoces externos en la parte posterior de la unidad para conectar sus altavoces preferidos a la GPO Chesterton. Si la unidad no recibe señal de audio durante 10 minutos, entrará automáticamente en modo de espera. Para reactivar la unidad, apague y vuelva a encender la unidad.
  • Seite 119 Grabación Puede utilizar la GPO Chesterton para grabar en una memoria flash USB desde un CD, un disco MPS, un disco de vinilo, la radio FM, un casete, la radio DAB, Bluetooth o la entrada auxiliar de la unidad. Grabación desde un CD 1.
  • Seite 120 Grabación desde un disco de vinilo 1. Coloque su disco de vinilo en el tocadiscos. 2. Pulse el botón de función hasta que muestre «PHONO» (Tocadiscos). 3. Introduzca la unidad de memoria flash USB en el puerto USB de la unidad.
  • Seite 121 3. Pulse el botón de función hasta que muestre «Tape» (Cinta), la reproducción empezará inmediatamente. 4. Pulse el botón «Record» (Grabar). En la pantalla de la unidad se mostrará «Recording» (Grabando) para indicar que el casete se está grabando. 5. Pulse el botón «Stop» (Parar) para parar la grabación. Grabación desde la radio DAB 1.

  • Seite 122: Solución De Problemas

    Grabación desde la entrada auxiliar 1. Conecte su aparato externo empleando la clavija de entrada auxiliar. 2. Introduzca la unidad de memoria flash USB en el puerto USB de la unidad. 3. Pulse el botón de función hasta que muestre «AUX». 4.
  • Seite 123 P) La calidad de sonido es mala durante la reproducción del disco de vinilo. R) Asegúrese de que su aguja no esté dañada y que esté colocada en el lugar correcto del disco. Soporte técnico del producto www.gporetro.com. Tenga en cuenta que para su seguridad personal NO DEBE intentar abrir la carcasa de la unidad.
  • Seite 124 Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 124 23/11/2018 08:11...

  • Seite 125: Italian

    Italian Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 125 23/11/2018 08:11...

  • Seite 126: Informazioni Sulla Sicurezza

    Introduzione Grazie per aver acquistato il giradischi GPO Chesterton. Il presente lettore musicale tutto in uno vi consentirà di ascoltare LP, CD, radio FM, file MP3, utilizzare il Bluetooth e radio DAB in un’unità di intrattenimento elegante e in stile retrò. Grazie a questa unità potrete aggiungere un tocco retrò...
  • Seite 127 Disimballaggio La confezione contiene: • 1 T298-DAB GPO Chesterton DAB • 1 telecomando • 1 cavo di alimentazione CC • 1 manuale Rimuovere con cura l’intero contenuto della confezione. Conservare il presente manuale per future consultazioni.

  • Seite 128: Posizione Dei Comandi

    Posizione dei comandi Pannello superiore 1. Giradischi 5. Leva di sollevamento / abbassamento del braccio 2. 45 RPM supporto adattatore 6. Selettore velocità 33/45/78 giri 3. Braccio 7. Interruttore Autostop 4. Clip del braccio Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 128 23/11/2018 08:11...

  • Seite 129: Pannello Frontale

    Pannello frontale 9 10 1. Controllo volume/tasto selezione 11. Selettore Radio Frequenza 2. Pulsante Programma / Preset 12 Pulsante Power (accensione) 3. Pulsante Info / Mode 13. Vassoio CD 4. Pulsante Registrazione USB 14. Apri/chiudi vassoio CD 5. Pulsante Cancella 15.
  • Seite 130 Pannello laterale 1. Pulsante Espulsione cassetta/Fast Forward (Avanti veloce) 2. Sportello cassetta Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 130 23/11/2018 08:11...

  • Seite 131: Pannello Posteriore

    Pannello posteriore 1. Uscita di linea 2. Antenna telescopica 3. Ingresso alimentazione Chesterton_DAB_user_Manual EU - OCT v1.indd 131 23/11/2018 08:11...
  • Seite 132 Telecomando NOTA: inserire due batterie AAA (non incluse) prima dell’uso. Modalità Power On/Off memoria CD Apri/ Chiudi Funzione Muto Cancella Cartella+ Set orologio Cartella- Registra Menu Info Indietro Avanti+ Pausa/BT Pair/Enter Stop Volume - Volume + Numero Scansione Per utilizzare il telecomando, inserire due batterie AAA come indicato, puntare il telecomando verso il sensore posto sul pannello frontale dell’unità...

  • Seite 133: Imposta Ora

    Imposta ora L’orologio viene visualizzato in modalità standby. 1. Premere il pulsante Power: l’ora attuale viene visualizzata sul display 2. Premere il pulsante Preset: la casella dell’ora lampeggia. 3. Premere il pulsante Indietro/Avanti per regolare l’ora 4. Premere il pulsante Preset: la casella dei minuti lampeggia 5.
  • Seite 134 Riproduzione È possibile utilizzare il GPO Chesterton per riprodurre musica tramite il giradischi, lettore CD, mangianastri, radio, radio DAB e bluetooth. È inoltre possibile riprodurre musica utilizzando gli altoparlanti interni dell’unità tramite la funzione Aux In. Riproduzione di cassette 1. Premere il pulsante Function (funzione) finché non compare Tape (cassetta) 2.
  • Seite 135 Riproduzione giradischi 1. Sollevare la copertura antipolvere del giradischi, rimuovere la protezione della puntina e sbloccare il braccio 2. Premere il pulsante Function (funzione) fino a quando non compare Phono 3. Posizionare il disco scelto sul piatto girevole, inserendo il foro del disco nel perno centrale 4.
  • Seite 136 Riproduzione CD GPO Chesterton è in grado di riprodurre CD audio standard e CD di dati che contengono file MP3, WAV o WMA. Si prega di notare che Chesterton è in grado di gestire correttamente solo i CD di dati che hanno cartelle contenenti un numero di file musicali inferiore o uguale a 999.
  • Seite 137 Riproduzione da flash drive USB Il GPO Chesterton può riprodurre i seguenti tipi di file da un’unità flash USB: AAC/M4A, AIFF/AIF, MP3, WAV, WMA. Si prega di notare che le cartelle sul drive USB devono contenere un numero di file inferiore o uguale a 999, e che l’unità...

  • Seite 138: Riproduzione Bluetooth

    2. L’indicatore di accoppiamento lampeggerà rapidamente durante l’accoppiamento. Durante l’accoppiamento, rimanere entro 10 metri (33 piedi) da GPO MAESTRO. 3. Attivare il Bluetooth sul telefono o tablet e selezionare “GPO CHESTERTON DAB” come dispositivo Bluetooth per eseguire l’accoppiamento. 4. Una volta che l’accoppiamento e la connessione sono avvenuti con successo, l’indicatore Bluetooth smetterà...
  • Seite 139 Modalità radio DAB • Verificare che la radio sia in modalità DAB. Se non si è già in modalità DAB, premere brevemente il pulsante Mode fino a quando ci si trova in modalità DAB (controllare il display). • Al primo utilizzo o se l’elenco delle stazioni è vuoto, la radio inizierà automaticamente a cercare le stazioni radio DAB.
  • Seite 140 In modalità DAB: Premere brevemente il pulsante Scan per avviare la ricerca delle stazioni. Il display passerà a “Scanning..”. Una barra di avanzamento mostrerà l’avanzamento della scansione e verrà visualizzato anche il numero delle stazioni rilevate durante la scansione. Eliminare stazioni DAB non più usate È...
  • Seite 141 Sintonizzare una stazione DAB preimpostata 1. Premere brevemente il tasto Preset. Comparirà Preset Recall insieme al nome o alla frequenza della stazione ivi memorizzata, oppure (Empty) se non è stata memorizzata nessuna stazione precedente . 2. Utilizzare il pulsante Indietro o Avanti per spostarti alla posizione e alla stazione Preset che si desidera ascoltare (1-20).
  • Seite 142 Altoparlanti esterni È possibile utilizzare il jack per altoparlanti esterni presente sul retro dell’unità per collegare gli altoparlanti desiderati a GPO Chesterton. Se l’unità non riceve un segnale audio per circa 10 minuti, entrerà automaticamente in modalità standby. Per riattivare l’unità, spegnere e riaccendere.
  • Seite 143 Registrazione È possibile utilizzare il GPO Chesterton per registrare su una chiavetta USB da un CD, disco MPS, LP, Radio FM, cassetta, radio DAB, Bluetooth dall’ingresso Aux dell’unità. Registrazione da CD 1. Assicurarsi che il CD non sia protetto da copia e inserirlo nel vassoio 2.
  • Seite 144 Registrazione da LP 1. Posizionare l’LP sul piatto del giradischi. 2. Premere il pulsante Function (funzione) finché non compare la parola PHONO . 3. Inserire l’unità flash USB nella porta USB dell’unità 4. Abbassare il braccio sul disco alla posizione desiderata 5.
  • Seite 145 Registrazione da radio DAB Radio 1. Premere il pulsante Function (funzione) finché viene visualizzato 2. Inserire l’unità flash USB nella porta USB dell’unità 3. Selezionare la stazione DAB desiderata 4. Sul display comparirà la scritta “Recording” (registrazione), che indica che la registrazione è in corso 5.

  • Seite 146: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi D) L’unità non si accende R) Assicurarsi che l’unità sia collegata correttamente all’alimentazione elettrica. D) Dagli altoparlanti dell’unità non esce alcun suono R) Assicurarsi che il volume sia stato impostato correttamente e che il selettore Function (funzione) sia stato impostato sulla sorgente di riproduzione corretta D) La qualità...
  • Seite 147 Assistenza al prodotto Per ulteriori informazioni o assistenza, visitare www.gporetro.com. Si prega di notare che, per la propria sicurezza personale, NON si deve tentare di aprire l’alloggiamento esterno dell’unità. L’apertura dell’involucro annulla la garanzia e all’interno non sono contenute parti riparabili dall’utente Specifiche Bluetooth : 2402 - 2480 MHz...
  • Seite 148 Hereby ProtelX, declares that this Hierbij verklaart ProtelX dat equipment (GPO Chesterton DAB) dit apparaat (GPO Chesterton DAB) is in compliance with the essential voldoet aan de essentiële eisen en requirements and other relevant andere relevante bepalingen van provisions of Directive, you can...

Inhaltsverzeichnis