Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. e.ziclean Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. TORNADO
  6. Benutzerhandbuch

e.ziclean TORNADO Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 55

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
.FR.
TORNADO
Aspirateur Robot e.ziclean
®
Manuel Utilisateur

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für e.ziclean TORNADO

  • Seite 1 .FR. TORNADO Aspirateur Robot e.ziclean ® Manuel Utilisateur...
  • Seite 2 .FR. Bienvenue chez E.ZICOM Welcome to E.ZICOM...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    B. PROGRAMMER LES JOURS ET HEURES DE NETTOYAGE ................14 C. SUPPRIMER LES RÉGLAGES DE LA PROGRAMMATION .................. 15 7. Modes de navigation du robot e.ziclean® TORNADO ........15 8. Modes de nettoyage du robot e.ziclean® TORNADO ........16 A. MODE DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE : ....................16 B.

  • Seite 4: Introduction

    .FR. 1. Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à notre gamme de robots e.ziclean®. Nous sommes ravis de vous compter parmi nos clients et sommes certains que vous saurez profiter du temps précieux que vous fera gagner votre robot aspirateur.
  • Seite 5 .FR. 3. Contenu de la boîte . Aspirateur robot e.ziclean® TORNADO (1) . Base de chargement (1) . Télécommande (1) . Mur virtuel (1) . Alimentation (1) . Kit mopping (1) . Set de mops (2) . Brosses latérales (2) .

  • Seite 6: Familiarisez-Vous Avez Les Fonctions De Votre Produit

    .FR. 4. Familiarisez-vous avez les fonctions de votre produit A. VUE DE DESSUS DE L'ASPIRATEUR ROBOT 1. Panneau Customisable 6. Protection Bumper 2. Bumper 7. Bandeau Infrarouge de Détection des Obstacles 3. Infraouge 8. Bouton On / Off 4. Écran tactile 9.

  • Seite 7: Vue De Dessous De L'aspirateur Robot

    .FR. B. VUE DE DESSOUS DE L'ASPIRATEUR ROBOT 10. Roue Directionnelle Avant 16. Brosse Principale en Poils 11. Contacteurs de Charge 17. Brosse Principale en Caoutchouc 12. Lampe Stérilisante UV 18. Information sur l'Entretien de votre Robot 13. Accès à la Batterie 19.

  • Seite 8: Télécommande

    .FR. 4. Familiarisez-vous avez les fonctions de votre produit C. TÉLÉCOMMANDE 23. Indicateur Lumineux 24. POWER. Bouton de mise en marche 25. Contrôle Directionnel Gauche 26. Mode de Nettoyage AUTOMATIQUE 27. SPOT. Mode de Nettoyage Ciblé 28. SPEED. Réglage Vitesse de Nettoyage 29.

  • Seite 9: Écran De Contrôle

    .FR. D. ÉCRAN DE CONTRÔLE 37. Jours de la semaine 41. Édition de la programmation hebdo. 38. Statut de la lampe UV 42. Lancer le mode de nettoyage AUTOMATIQUE 39. Statut du mode de nettoyage SPOT 43. Voyant de la batterie 40.

  • Seite 10: Spécificités Techniques

    .FR. F. SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES Aspirateur robot e.ziclean TORNADO ® Dimension 360mm*92mm Poids 3.5 kgs Voltage 18-30W Temps de nettoyage moyen Environ 120 min Temps de chargement moyen Environ 3-4 heures Voltage charge DC24V 1A Décibels 48db Capacité du bac à poussières 800 mL Capacité...

  • Seite 11: Installation Du Dock Et Rechargement De Votre Robot

    .FR. 5. Installation du dock et rechargement de votre robot A. RECHARGEMENT AUTOMATIQUE  Installer le dock de rechargement dans un endroit plat et contre un mur.  Veiller à respecter les espaces latéraux et frontaux indiqués comme ci-dessous : Le bon positionnement de la station de charge facilitera la phase d'ancrage de l'aspirateur robot lors de son retour à...

  • Seite 12: Ordonner Le Retour Au Dock

    C. ORDONNER LE RETOUR AU DOCK  Appuyer sur le bouton de l'écran de l'aspirateur robot. e.ziclean® TORNADO se mettra alors en mode de recherche de son dock de rechargement.  Le retour de l'aspirateur robot peut être également être effectué depuis le bouton CHARGE de la télécommande.

  • Seite 13: Programmation Des Jours Et Des Heures De Nettoyage

    .FR. 6. Programmation des jours et des heures de nettoyage A. METTRE VOTRE E.ZICLEAN® TORNADO À L'HEURE . Sélection du jour.  Retirer le robot de sa base.  Mettre l'aspirateur robot sous tension depuis le bouton On/Off de l'appareil, et appuyer immédiatement sur le bouton...

  • Seite 14: Programmer Les Jours Et Heures De Nettoyage

    À noter Répéter les étapes 1 à 6 de la programmation afin de choisir d'autres jours et heures de programmation dans la semaine. e.ziclean® TORNADO quittera sa base au jour et à l'heure programmés, uniquement si celui-ci est complètement chargé.

  • Seite 15: Supprimer Les Réglages De La Programmation

    , et le désélectionner en appuyant 2 fois sur 7. Modes de navigation du robot e.ziclean® TORNADO e.ziclean® TORNADO offre une couverture de nettoyage optimisée, grâce un système de déplacement intelligent et cumulant différents schémas de navigation. Ces modes de navigation peuvent également être activés spécifiquement : ...

  • Seite 16: Modes De Nettoyage Du Robot E.ziclean® Tornado

    3 minutes. Ce mode de nettoyage est idéal afin de nettoyer une zone particulièrement encrassée. Une fois sa mission terminée, e.ziclean® TORNADO s'arrêtera sur place. Son retour à la base de chargement doit être fait manuellement depuis le bouton DOCK de la télécommande ou de l'appareil.

  • Seite 17: Entretien De L'aspirateur Robot E.ziclean® Tornado

    .FR. 9. Entretien de l'aspirateur robot e.ziclean® TORNADO L'aspirateur robot e.ziclean® TORNADO nécessite un entretien régulier. Le bon suivi des étapes d'entretien de l'aspirateur robot garantira une efficacité optimale. A. VIDER LE BAC À POUSSIÈRES ET NETTOYER LE FILTRE ...

  • Seite 18: Clipsage - Declipsage Des Doubles Brosses Principales

    .FR. B. CLIPSAGE – DECLIPSAGE DES DOUBLES BROSSES PRINCIPALES  Ouvrir la barrette de maintien de la grille anti-enchevêtrement, en ouvrant les 2 loquets de sécurité. Extraire les 2 brosses principales et les nettoyer.  Repositionner le tout à l'intérieur du compartiment et replacer la grille de protection en commençant par insérer la partie (A), puis verrouillant à...

  • Seite 19: Clipsage - Declipsage Des Brosses Laterales

    .FR. C. CLIPSAGE – DECLIPSAGE DES BROSSES LATERALES Maintenir la brosse latérale contre le socle de l'aspirateur robot, et dévisser la vis de maintien à l'aide du tournevis cruciforme fourni avec votre appareil. Une fois nettoyée, repositionner les brosses latérales dans leur compartiment, en vous assurant que le socle d'accueil des brosses latérales est également bien propre.

  • Seite 20: Installation Des Piles

    Reclipser le cache. La télécommande est maintenant prête à l'emploi. C. MESURES DE SECURITE ET D'ENTRETIEN DES BATTERIES  Retirer les piles des appareils dans le cas où vous n'utiliseriez pas votre e.ziclean® TORNADO pour une période prolongée.  Mettre les appareils hors tension lors de l'installation des piles.

  • Seite 21: Utilisation Du Mur Virtuel

    .FR. 11. Utilisation du mur virtuel A. FONCTIONNALITÉS DU MUR VIRTUEL La fonctionnalité du mur virtuel permet de cloisonner des zones de nettoyage spécifiques pour l'aspirateur robot. Il est ainsi possible de déterminer les pièces ou endroits à nettoyer exclusivement. Le rayon d'action du mur virtuel est de 4 mètres.

  • Seite 22: Utilisation De La Mop De Nettoyage

    .FR. 12. Utilisation de la mop de nettoyage L'aspirateur robot e.ziclean® TORNADO est fourni avec un kit mopping. Cette mop sera particulièrement utile afin d'optimiser le nettoyage des sols durs exclusivement, tels que les parquets et carrelage. Il est recommandé d'humidifier la mop d'une solution de lavage pour sol. L'installation et la désinstallation du kit mopping, se fait de la manière suivante :...

  • Seite 23: Remplacement De L'anneau Centrale Personnalisable

    .FR. 13. Remplacement de l'anneau centrale personnalisable L'anneau centrale de l'aspirateur robot e.ziclean® TORNADO est customisable. Des anneaux de différentes couleurs sont disponibles depuis le site officiel de la marque, www.e-zicom.com. Afin de changer l'anneau, veuillez suivre les instructions suivantes : ...

  • Seite 24: Codes Error Et Dépannage

    14. Codes ERROR et dépannage En cas d'utilisation anormale de l'appareil, un chiffre ou une lettre s'affichera sur l'écran LCD de l'aspirateur robot e.ziclean® TORNADO. Vous trouverez ci-dessous un récapitulatif des sources de pannes possibles, ainsi que la procédure de dépannage à suivre : N°...

  • Seite 25: Foire Aux Questions

    – Bien nettoyer les détecteurs de vide situés en dessous de votre aspirateur robot. 16. Garanties et certificats L'aspirateur robot e.ziclean® TORNADO est garanti pour une période de 2 ans suivant son achat, hors consommables. Les conditions de prise en charge sont disponibles sur www.e-zicom.com.
  • Seite 26 .FR.
  • Seite 27 .EN. e.ziclean TORNADO robot vacuum ® cleaner User’s manual...
  • Seite 28 .EN. Welcome to E.ZICOM Welcome to E.ZICOM...
  • Seite 29 E. QUICK CLEANING MODE: ........................16 F. UV LAMP: ............................. 16 9. Maintenance of the e.ziclean® TORNADO robot vacuum cleaner ...... 17 A. EMPTY THE DUST CONTAINER AND CLEAN THE FILTER ................17 B. CLIPPING – UNCLIPPING OF THE MAIN DUAL BRUSHES ................18 C.

  • Seite 30: Introduction

    .EN. 1. Introduction Thank you for the trust you have placed in our range of e.ziclean® robots. We are pleased to count you among our clients and we are confident that you will enjoy the precious time that your multi- surface vacuum cleaner robot will save you.

  • Seite 31: Box Contents

    .EN. 3. Box contents . e.ziclean® TORNADO robot vacuum cleaner (1) . Charging base (1) . Remote control (1) . Virtual wall (1) . Power supply (1) . Mop kit (1) . Set of mops (2) . Side brushes (2) .

  • Seite 32: Familiarize Yourself With Your Product's Features

    .EN. 4. Familiarize yourself with your product’s features A. TOP VIEW OF THE ROBOT VACUUM CLEANER 1. Customizable panel 6. Protection Bumper 2. Bumper 7. Infra-red obstacle detection strip 3. Infra-red 8. On/Off button 4. Touch screen 9. Power supply slot 5.

  • Seite 33: Bottom View Of The Robot Vacuum Cleaner

    .EN. B. BOTTOM VIEW OF THE ROBOT VACUUM CLEANER 10. Directional front wheel 16. Main bristle brush 11. Load switches 17. Main rubber brush 12. UV sterilizing lamp 18. Robot maintenance information 13. Battery access 19. Mop support 14. Side brush 20.

  • Seite 34: Remote Control

    .EN. 4. Familiarize yourself with your product’s features C. REMOTE CONTROL 23. Indicator light 24. POWER. Start button 25. Left Directional Control 26. AUTOMATIC cleaning mode 27. SPOT. Target Cleaning Mode 28. SPEED. Cleaning Speed Setting 29. UV. Activation of the UV lamp 30.

  • Seite 35: Control Screen

    .EN. D. CONTROL SCREEN 37. Days of the week 41. Editing of the daily program. 38. UV lamp status 42. Launch the AUTOMATIC cleaning mode 39. Status of the SPOT cleaning mode 43. Battery indicator 40. Status of the AUTOMATIC cleaning mode 44.

  • Seite 36: Technical Specifics

    .EN. F. TECHNICAL SPECIFICS e.ziclean TORNADO robot vacuum cleaner ® Dimensions 360 mm x 92 mm Weight 3.5 kg Voltage 18-30 W Average cleaning time Approximately 120 minutes Average charging time Approximately 3-4 hours. Charge voltage DC 24 V 1 A...

  • Seite 37: Installation Of The Base And Recharging Your Robot

    .EN. 5. Installation of the base and recharging your robot A. AUTOMATIC CHARGING  Install the charging base on a flat area against a wall.  Make sure to respect the lateral and frontal areas identified below: The correct positioning of the charging base will facilitate the anchoring of the robot vacuum cleaner anchoring phase upon returning to its charging base.

  • Seite 38: Ordering The Return To The Charging Base

     Press the button on the robot vacuum cleaner’s screen. The e.ziclean® TORNADO will then go into charging base search mode.  The return of the robot vacuum cleaner can also be performed using the CHARGE button on the remote control.

  • Seite 39: Programing The Cleaning Timer

    .EN. 6. Programing the cleaning timer A. SET THE TIME ON YOUR E.ZICLEAN® TORNADO . Selecting the day.  Remove the robot from its base.  Turn the robot vacuum cleaner on using the device’s On/Off button, and press the button on the screen.

  • Seite 40: Programing The Cleaning Days And Times

    Repeat steps 1 through 6 of the programing step to select other days and hours of programing during the week. The e.ziclean® TORNADO will leave its base on the day and at the time programed, only if it is fully charged.

  • Seite 41: Deleting The Programing Settings

    , and de-select it by pressing the button twice. 7. e.ziclean® TORNADO robot navigation modes The e.ziclean® TORNADO offers optimized cleaning coverage by means of an intelligent movement system and combining different navigation plans. These navigation modes can also be enabled specifically: ...

  • Seite 42: E.ziclean® Tornado Robot Cleaning Modes

    3 minutes. This method of cleaning is ideal to clean a particularly dirty area. Once its task completed, the e.ziclean® TORNADO will stop on the spot. Its return to the charging base must be performed manually from the DOCK button on the remote control or on the device.

  • Seite 43: Maintenance Of The E.ziclean® Tornado Robot Vacuum Cleaner

    .EN. 9. Maintenance of the e.ziclean® TORNADO robot vacuum cleaner The e.ziclean® TORNADO robot vacuum cleaner requires regular maintenance. The proper monitoring of the robot vacuum cleaner’s maintenance stages will ensure optimal efficiency. A. EMPTY THE DUST CONTAINER AND CLEAN THE FILTER ...

  • Seite 44: Clipping - Unclipping Of The Main Dual Brushes

    .EN. B. CLIPPING – UNCLIPPING OF THE MAIN DUAL BRUSHES  Open the maintenance bar of the anti-tangle grate by opening the 2 safety latches. Remove the 2 main brushes and clean them.  Reposition it all inside the compartment and replace the protection grate by first inserting part (A), and locking the safety latches again (B).

  • Seite 45: Clipping - Unclipping The Lateral Brushes

    .EN. C. CLIPPING – UNCLIPPING THE LATERAL BRUSHES Keep the side brush against the base of the robot vacuum cleaner, and unscrew the fastening screw using the Phillips screwdriver provided with your device. Once cleaned, reposition the side brushes in their compartment, making sure that the base of the side brushes is also clean.

  • Seite 46: Battery Installation

    Clip on the cover. The remote control is now ready to use. C. BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY MEASURES  Remove the batteries from the devices in the event that you will not use your e.ziclean ® TORNADO for a prolonged period. ...

  • Seite 47: Using The Virtual Wall

    .EN. 11. Using the virtual wall A. FEATURES OF THE VIRTUAL WALL The virtual wall’s functionality allows you to partition specific cleaning areas for the robot vacuum cleaner. Thus, it is possible to determine the rooms or places that are to be exclusively cleaned. The virtual wall has a range of 4 meters.

  • Seite 48: Using The Cleaning Mop

    .EN. 12. Using the cleaning mop The e.ziclean® TORNADO vacuum cleaner is supplied with a mop kit. This mop will be particularly useful in order to optimize the cleaning of hard floors, such as parquet and tiles. It is suggested that the mop be moistened with a floor cleaning solution. The installation and removal of the mop kit is carried out in the following manner: ...

  • Seite 49: Replacement Of The Customizable Central Ring

    .EN. 13. Replacement of the customizable central ring The e.ziclean® TORNADO robot vacuum cleaner’s central ring is customizable. Different color rings are available from the brand’s official site, www.e-zicom.com. In order to change the ring, follow the following instructions: ...

  • Seite 50: Error Codes And Troubleshooting

    In the event of abnormal use of the device, a digit or a letter will appear on the LCD screen of the e.ziclean ® TORNADO robot vacuum cleaner. Below you will find a summary of the sources of possible failures, as well as the troubleshooting procedure to follow:...

  • Seite 51: Frequently Asked Questions

    – Clean the void detectors located under your robot vacuum well. 16. Warranty and certificates. The e.ziclean® TORNADO robot vacuum is guaranteed for a period of 2 years from its purchase date, aside from consumables. The support conditions are available at www.e-zicom.com.
  • Seite 52 .EN.
  • Seite 53 .DE. TORNADO Saugroboter e.ziclean ® Benutzerhandbuch...
  • Seite 54 .DE. Willkommen bei E.ZICOM Willkommen bei E.ZICOM...
  • Seite 55 C. BEFEHL RÜCKKEHR ZUR LADESTATION ....................12 6. Programmierung der Reinigungstage und -uhrzeiten ........13 A. EINSTELLEN DER UHRZEIT AUF IHREM E.ZICLEAN® TORNADO ............... 13 B. PROGRAMMIEREN DER TAGE UND DER UHRZEIT FÜR DIEREINIGUNG ..............14 C. LÖSCHEN DER EINGESTELLTEN PROGRAMMIERUNGEN ................15 7.

  • Seite 56: Einleitung

    .DE. 1. Einleitung Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Roboterreihe e.ziclean®. Wir freuen uns, Sie zu unseren Kunden zählen zu dürfen und sind uns sicher, dass Sie vom Zeitgewinn, den Ihnen Ihr Saugroboter verschafft, profitieren werden. Die e.ziclean®-Roboter verfügen über verschiedene Funktionalitäten und sind mit Zubehörteilen ausgestattet, um die Wartung zu optimieren und um sich problemlos an Ihre Umgebung anzupassen.

  • Seite 57: Lieferumfang

    .DE. 3. Lieferumfang . Saugroboter e.ziclean® TORNADO (1) . Ladestation (1) . Fernbedienung (1) . Virtuelle Schranke (1) . Stromkabel (1) . Mopp-Kit (1) . Mopp-Set (2) . Seitenbürsten (2) . Schraubenzieher (1) . Wartungskit (1) . Benutzerhandbuch (1) . Kurzanleitung (1)

  • Seite 58: Erste Schritte

    .DE. 4. Erste Schritte A. DRAUFSICHT DES SAUGROBOTERS 1. Anpassbares Bedienfeld 6. Stoßdämpfer 2. Stoßdämpfer 7. Infrarotsensor zum Erkennen von Gegenständen 3. Infrarot 8. An/Aus-Knopf 4. Touchscreen 9. Netzeingang 5. Taste zum Öffnen des Behälters...

  • Seite 59: Ansicht Von Unten

    .DE. B. ANSICHT VON UNTEN 10. Vorderes Laufrad 16. Hauptbürste mit Borsten 11. Ladeelektrode 17. Hauptbürste aus Gummi 12. UV-Sterilisierlampe 18. Wartungsinformationen zu Ihrem Roboter 13. Batteriefach 19. Mopp-Halterung 14. Seitenbürste 20. Öffnung des Saugmoduls 15. Antriebsrad 21. Staubbehälter 22. Vakuumsensor...

  • Seite 60: Fernsteuerung

    .DE. 4. Erste Schritte C. FERNSTEUERUNG 23. Leuchtanzeige 24. POWER. Einschaltknopf 25. Richtungssteuerung links 26. AUTOMATISCHER Reinigungsmodus 27. SPOT. Punktueller Reinigungsmodus 28. SPEED. Einstellung der Reinigungsgeschwindigkeit 29. UV. Einschalten der UV-Lampe 30. CHARGE. Rückkehr zur Station. 31. Richtungssteuerung OBEN 32. Richtungssteuerung RECHTS 33.

  • Seite 61: Kontrolldisplay

    .DE. D. KONTROLLDISPLAY 37. Wochentage 41. Einstellung des Wochenprogramms 38. Status der UV-Lampe 42. AUTOMATISCHEN Reinigungsmodus einschalten 39. Status des SPOT-Reinigungsmodus 43. Batterieanzeige 40. Status des AUTOMATISCHEN 44. Uhr. Darstellung des FEHLER-Codes Reinigungsmodus 45. Rückkehr zur Ladestation E. VIRTUELLE SCHRANKE 46.

  • Seite 62: Technische Merkmale

    .DE. F. TECHNISCHE MERKMALE Saugroboter e.ziclean TORNADO ® Maße: 360 mm * 92 mm Gewicht 3,5 kg Spannung 18 – 30 W Durchschnittliche Reinigungszeit Ungefähr 120 min Durchschnittliche Aufladezeit Ungefähr 3 – 4 Stunden Ladespannung DC 24 V 1 A...

  • Seite 63: Installation Der Aufladestation Und Aufladen Ihres Saugroboters

    .DE. 5. Installation der Aufladestation und Aufladen Ihres Saugroboters A. AUTOMATISCHES AUFLADEN  Installieren Sie die Station an einer Wand an einem ebenen Ort.  Halten Sie dabei die unten angegebenen vorderen und seitlichen Abstände ein: Die korrekte Positionierung der Ladestation erleichtert das Andocken des Saugroboters bei seiner Rückkehr zur Station.

  • Seite 64: Befehl Rückkehr Zur Ladestation

     Drücken Sie auf die Taste auf dem Display des Saugroboters. Der e.ziclean® TORNADO wechselt daraufhin in den Suchmodus und sucht nach seiner Ladestation.  Der Befehl zur Rückkehr des Roboters zur Ladestation kann ebenfalls über die Taste CHARGE auf der Fernsteuerung erfolgen.

  • Seite 65: Programmierung Der Reinigungstage Und -Uhrzeiten

    .DE. 6. Programmierung der Reinigungstage und -uhrzeiten A. EINSTELLEN DER UHRZEIT AUF IHREM E.ZICLEAN® TORNADO . Auswahl des Wochentags.  Trennen Sie den Roboter von seiner Station.  Schalten Sie den Saugroboter mithilfe des An/Aus-Knopfs ein und drücken Sie sofort auf die Display-Taste .

  • Seite 66: Programmieren Der Tage Und Der Uhrzeit Für Diereinigung

    Taste AUTOMATISCHE REINIGUNG drücken. Hinweis Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 der Programmierung, um weitere Wochentage und Uhrzeiten zu programmieren. Der Saugroboter e.ziclean® TORNADO verlässt seine Station am eingestellten Tag und zur programmierten Uhrzeit, sofern er vollständig aufgeladen ist.

  • Seite 67: Löschen Der Eingestellten Programmierungen

    Um einen TAG aus der Auswahl zu entfernen, wählen Sie diesen mithilfe der Taste aus und drücken Sie 2 Mal auf 7. Navigationsmodi des Roboters e.ziclean® TORNADO Der Roboter e.ziclean® TORNADO verfügt dank seines intelligenten Fortbewegungssystems und mehreren Navigationsschemata über eine verbesserte Reinigungsleistung. Diese Navigationsmodi können ebenfalls einzeln aktiviert werden: ...

  • Seite 68: Reinigungsmodi Des Roboters E.ziclean® Tornado

    Der SPOT-Reinigungsmodus ermöglicht die Reinigung eines punktuellen Bereichs über 3 Minuten. Dieser Reinigungsmodus eignet sich ideal für einen sehr verschmutzten Bereich. Nach dem Reinigungsvorgang bleibt der e.ziclean® TORNADO stehen. Die Rückkehr zur Ladestation muss manuell über die Taste DOCK auf der Fernbedienung oder dem Gerät gesteuert werden.

  • Seite 69: Wartung Des Saugroboters E.ziclean® Tornado

    .DE. 9. Wartung des Saugroboters e.ziclean® TORNADO Der Saugroboter e.ziclean® TORNADO muss regelmäßig gewartet werden. Die richtige Einhaltung der einzelnen Wartungsschritte gewährleistet die optimale Wirksamkeit Ihres Saugroboters. A. ENTLEERUNG DES STAUBBEHÄLTERS UND REINIGUNG DES FILTERS  Betätigen Sie die Taste zur Entnahme des Staubbehälters und entnehmen Sie diesen aus seinem Fach.

  • Seite 70: Einrasten- Ausrasten Der Doppelten Hauptbürsten

    .DE. B. EINRASTEN– AUSRASTEN DER DOPPELTEN HAUPTBÜRSTEN  Öffnen Sie die Halterung des Anti-Verwicklungsgitters, indem Sie die 2 Schutzriegel lösen. Entnehmen Sie die 2 Hauptbürsten und reinigen Sie diese.  Setzen Sie wieder alle Teile in das Fach ein und bringen Sie das Gitter wieder an, indem Sie zuerst Teil (A) einsetzen.

  • Seite 71: Einrasten- Ausrasten Der Seitenbürsten

    .DE. C. EINRASTEN– AUSRASTEN DER SEITENBÜRSTEN Halten Sie die Seitenbürste gegen den Sockel des Saugroboters gedrückt und schrauben Sie Wartungsschraube mithilfe des mitgelieferten Schraubenziehers los. Setzen Sie die Seitenbürsten nach der Reinigung wieder in ihr Fach und stellen Sie sicher, dass die Halterung der Bürsten ebenfalls gereinigt ist.

  • Seite 72: Einsetzen Der Batterien

    Setzen Sie den Batteriedeckel wieder ein. Die Fernbedienung ist nun einsatzbereit. C. WARTUNGS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN FÜR DIE BATTERIEN  Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie Ihren e.ziclean® TORNADO längere Zeit nicht verwenden.  Lassen Sie das Gerät beim Einsetzen der Batterien ausgeschaltet.

  • Seite 73: Verwendung Der Virtuellen Schranke

    .DE. 11. Verwendung der virtuellen Schranke A. FUNKTIONEN DER VIRTUELLEN SCHRANKE Mit der virtuellen Schranke können Sie einen bestimmten Bereich festlegen, in dem die Reinigung durch den Saugroboter durchgeführt werden soll. So können Sie bestimmte Räume oder Bereiche für die Reinigung festlegen. Der Aktionsradius der virtuellen Schranke beträgt 4 Meter.

  • Seite 74: Verwendung Der Mopp-Reinigung

    .DE. 12. Verwendung der Mopp-Reinigung Der Saugroboter e.ziclean® TORNADO wird mit einem Mopp-Kit geliefert. Dieser Mopp ist besonders für die optimale Reinigung von harten Böden wie beispielsweise Parkett- oder Kachelböden geeignet. Es wird empfohlen, den Mopp mit einem Reinigungsmittel für Böden zu befeuchten. Das Anbringen und Entfernen des Mopp-Kits wird folgendermaßen durchgeführt:...

  • Seite 75: Austausch Der Anpassbaren Mittelrings

    .DE. 13. Austausch der anpassbaren Mittelrings Der Mittelring des Saugroboters e.ziclean® TORNADO kann individuell angepasst werden. Auf der offiziellen Internetseite der Marke sind Ringe in verschiedenen Farben erhältlich: www.e-zicom.com. Um den Ring auszutauschen, gehen Sie folgendermaßen vor:  Betätigen Sie die Taste zur Entnahme des ...

  • Seite 76: Fehler-Codes Und Fehlerbehebung

    .DE. 14. FEHLER-Codes und Fehlerbehebung Bei Störfällen bzw. Pannen des Geräts wird eine Zahl oder ein Buchstabe auf dem LCD-Display des Saugroboters e.ziclean® TORNADO angezeigt. Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der möglichen Fehlerquellen sowie Vorgehensweisen zur Fehlerbehebung: FEHLERNUMMER BEDEUTUNG LÖSUNGEN Fehler-Nr.

  • Seite 77: Häufig Gestellte Fragen

    – Überprüfen Sie den Zustand der Ladestation. Wenn diese eingeschaltet ist, muss das rote Lämpchen leuchten. – Falls die Batterien Ihres Staubsaugers extrem schwach sind, laden Sie den e.ziclean® TORNADO direkt am Gerät auf. – Vergewissern Sie sich, dass die Vorderkontakte Ihres Saugroboters sauber sind.
  • Seite 78 .DE.
  • Seite 79 .IT. TORNADO Aspiratore robot e.ziclean ® Manuale utente...
  • Seite 80 .IT. Benvenuti su E.ZICOM Benvenuti su E.ZICOM...
  • Seite 81 C. ORDINARE IL RITORNO ALLA POSTAZIONE ....................12 6. Programmazione dei giorni e delle ore di pulizia ......... 13 A. REGOLARE E.ZICLEAN® TORNADO IN BASE A UN ORARIO ................13 B. PROGRAMMARE I GIORNI E LE ORE DI PULIZIA ..................14 C.

  • Seite 82: Introduzione

    Registrazione del prodotto Registri il suo robot e.ziclean® o e.zigreen® per beneficiare di tutte le nostre attività di servizio durante e successivamente al periodo della garanzia del produttore. Anche nel caso in cui abbia bisogno di contattare la nostra assistenza E.ZICOM o di richiedere una riparazione, potremo...

  • Seite 83: Contenuto Della Confezione

    .IT. 3. Contenuto della confezione . Aspiratore robot e.ziclean® TORNADO . Postazione di ricarica (1) . Telecomando (1) . Muro virtuale (1) . Alimentazione (1) . Kit di panni (1) . Set di panni (2) . Spazzole laterali (2) . Cacciavite (1) .

  • Seite 84: Acquisti Familiarità Con Le Funzioni Del Suo Prodotto

    .IT. 4. Acquisti familiarità con le funzioni del suo prodotto A. VISTA DALL’ALTO DELL’ASPIRATORE ROBOT 1. Pannello personalizzabile 6. Bumper di protezione 2. Bumper 7. Benda a infrarossi di rilevamento ostacoli 3. Infrarossi 8. Tasto On / Off 4. Schermo tattile 9.
  • Seite 85 .IT. B. VISTA DALL’ALTO DELL’ASPIRATORE ROBOT 10. Ruota direzionale in avanti 16. Spazzola principale in setole 11. Contatti di ricarica 17. Spazzola principale in gomme 12. Lampada sterilizzante UV 18. Informazioni sulla manutenzione del suo robot 13. Accesso alla batteria 19.

  • Seite 86: Telecomando

    .IT. 4. Acquistate familiarità con le funzioni del vostro prodotto C. TELECOMANDO 23. Spia luninosa 24. ALIMENTAZIONE. Tasto di messa in moto 25. Controllo direzionale sinistro 26. Modalità di pulizia AUTOMATICA 27. SPOT. Modalità di pulizia mirata 28. SPEED. Regolazione velocità di pulizia 29.

  • Seite 87: Schermo Di Controllo

    .IT. D. SCHERMO DI CONTROLLO 37. Giorni della settimana 41. Modifica della programmazione ebdomadario. 38. Stato della lampada UV 42. Avviare la modalità di pulizia AUTOMATICA 39. Stato della modalità di pulizia SPOT 43. Spia della battera 40. Stato della modalità di pulizia AUTOMATICA 44. Orologio. Presentazione del codice ERRORE 45.

  • Seite 88: Muro Virtuale

    .IT. F. SPECIFICHE TECNICHE Aspiratore robot e.ziclean TORNADO ® Dimensioni 360mm*92mm Peso 3,5 kg Voltaggio 18-30W Tempi di pulizia media Circa 120 min Tempi di ricarica media Circa 3-4 ore Tensione di ricarica DC24V 1A Decibel 48db Capacità della vasca per la polvere 800 mL Capacità...

  • Seite 89: Installazione Della Postazione E Ricarica Del Robot

    .IT. 5. Installazione della postazione e ricarica del robot A. RICARICA AUTOMATICA  Installare la postazione di ricarica in un luogo piano e posizionato contro una parete.  Rispettare gli spazi laterali e frontali indicati di seguito : Il buon posizionamento della postazione di ricarita faciliterà la fase di ancoraggio dell’aspiratore robot al momento della sua collocazione alla postazione di ricarica.

  • Seite 90: Ordinare Il Ritorno Alla Postazione

    .IT. C. ORDINARE IL RITORNO ALLA POSTAZIONE  Premere il tasto dello schermo dell’aspiratore robot. e.ziclean® TORNADO passa alla modalità di ricerca della postazione di ricarica.  Il ritorno dell’aspiratore robot può essere effettuato tramite il tasto CHARGE del telecomando.

  • Seite 91: Programmazione Dei Giorni E Delle Ore Di Pulizia

    .IT. 6. Programmazione dei giorni e delle ore di pulizia A. REGOLARE E.ZICLEAN® TORNADO IN BASE A UN ORARIO . Selezione del giorno.  Ritirare il robot dalla base.  Mettere l’aspiratore robot sotto tensione usando il tasto On/Off dell’apparecchio, quindi...

  • Seite 92: Programmare I Giorni E Le Ore Di Pulizia

    Ripetere le fasi da 1 a 6 della programmazione al fine di selezionare gli altri giorni e le ore di programmazione durante la settimana. e.ziclean® TORNADO abbandonerà la base nel giorno e nell’ora programmati solo se è stato completamente ricaricato.

  • Seite 93: Eliminare Le Regolazioni Della Programmazione

    , quindi deselezionarlo premendo 2 volte su 7. Modalità di navigazione del robot e.ziclean® TORNADO e.ziclean® TORNADO offre una copertura di pulizia ottimizzata grazie a un sistema di spostamento intelligente e tramite l’uso di numerosi schemi di navigazione. Nello specifico, queste modalità di navigazione possono essere attivate : ...

  • Seite 94: Modalità Di Pulitura Del Robot E.ziclean® Tornado

    Premer il tasto ZIGZAG del telecomando per avviare questa modalità di pulitura. E. MODALITÁ DI PULITURA RAPIDA : Di default e per tutte le modalità di pulitura, la velocità di anvigazione di e.ziclean® TORNADO è normale. Tuttavia essa può essere incrementata manualmente.

  • Seite 95: Manutenzione Dell'aspiratore Robot E.ziclean® Tornado

    .IT. 9. Manutenzione dell’aspiratore robot e.ziclean® TORNADO L’aspiratore robot e.ziclean® TORNADO richiede una manutenzione regolare. L’adesione alle operazioni di manutenzione dell’aspiratore robot garantirà un’efficacia ottimale. A. SVUOTARE LA VASCA PER LA POLVERE E PULIRE IL FILTRO  Premere il tasto di estrazione della vasca per la polvere ed estrarla dal suo scompartimento.

  • Seite 96: Agganciamento - Sganciamento Delle Spazzole Principali

    .IT. B. AGGANCIAMENTO - SGANCIAMENTO DELLE SPAZZOLE PRINCIPALI  Aprire la barretta di mantenimento della griglia anti-ingarbugliamento, aprendo le 2 leve di sicurezza. Estrarre le due spazzole principali e pulirle.  Riposizionare il tutto all’interno dello scompartimento e sostituire la griglia di protezione iniziando a inserire la parte (A), quindi riagganciare le leve di sicurezza (B).

  • Seite 97: Agganciamento - Sganciamento Delle Spazzole Laterali

    .IT. C. AGGANCIAMENTO - SGANCIAMENTO DELLE SPAZZOLE LATERALI Tenere la spazzola laterale contro lo zoccolo dell’aspiratore robot, quindi svitare la vite di mantenimento usando il giravite a croce in dotazione con l’apparecchio. Una volta pulite, riposizionare le spazzole laterali nel loro scompartimento, assicurandosi che lo zoccolo di raccolta delle spazzole laterali sia in condizioni ottimali.

  • Seite 98: Installazione Delle Pile

    Riagganciare il coperchio. Il telecomado è ora pronto per essere utilizzato. C. MISURE PER LA SICUREZZA E LA MANUTENZIONE DELLE BATTERIE  Estrarre le pile dall’apparecchio nel caso in cui e.ziclean® TORNADO non venga utilizzato per lunghi periodi di tempi. ...

  • Seite 99: Utilizzazione Del Muro Virtuale

    .IT. 11. Utilizzazione del muro virtuale A. FUNZIONALITÀ DEL MURO VIRTUALE La funzionalità del muro virtuale consente di separare delle zone di pulizia specifiche per l’aspiratore robot. Inoltre è possibile determinare le aree o i punti specifici da pulire. Il raggio d’azione del muro virtuale è di 4 metri. B.

  • Seite 100: Utilizzazione Della Scopa Per La Pulizia

    .IT. 12. Utilizzazione della scopa per la pulizia L’aspiratore robot e.ziclean® TORNADO è dotato di un kit per scope. Questa scopa è particolarmente utile per ottimizzare la pulizia dei tipi di pavimento solidi, come parquet e piastrelle. Raccomandiamo di umidificare la scopa con una soluzione per il lavaggio dei pavimenti.

  • Seite 101: Sostituzione Dell'anello Centrale Personalizzabile

    .IT. 13. Sostituzione dell’anello centrale personalizzabile L’anello centrale dell’aspiratore robot e.ziclean® TORNADO è personalizzabile. Anelli di colori diversi sono disponibili sul sito ufficiale del marchio, www.e-zicom.com. Per sostituire l’anello, seguire le istruzioni seguenti :  Premere il tasto di apertura della vasca per ...

  • Seite 102: Codici Errore E Riparazione

    In caso di utilizzazione anomala dell’apparecchio, sullo schermo LCD dell’aspiratore robot e.ziclean® TORNADO sarà visualizzata una cifra o una lettera. Di seguito è inserito un riassunto delle origini possibili dei guasti, oltre che alla procedura di riparazione da seguire : N°...

  • Seite 103: Faq

    - Pulire i rilevatori dei vuoti collocati sulla parte superiore dell’aspiratore robot. 16. Garanzia e certificati L’aspiratore robot e.ziclean® TORNADO è garantito per un periodo di 2 anni successivi all’acquisto, con l’eccezione delle parti usurabili. Le condizioni per la presa in carico sono disponibili su www.e- zicom.com.
  • Seite 104 .IT.
  • Seite 105 .ES. TORNADO Robot aspirador e.ziclean ® Manual de usuario...
  • Seite 106 .ES. Bienvenido a E.ZICOM Bienvenido a E.ZICOM...
  • Seite 107 C. ORDENAR EL REGRESO A LA ESTACIÓN ....................12 6. Programación de los días y las horas de limpieza ......... 13 A. AJUSTAR LA HORA DE SU E.ZICLEAN® TORNADO ..................13 B. PROGRAMAR LOS DÍAS Y LAS HORAS DE LIMPIEZA ..................14 C.

  • Seite 108: Introducción

    Los robots e.ziclean® están dotados de distintas funcionalidades y se venden con accesorios que les permiten optimizar su mantenimiento y adaptarse a su entorno. Para que le sea más fácil aún utilizar el aparato, le sugerimos que lea detenidamente este manual de usuario.

  • Seite 109: Contenido Del Embalaje

    .ES. 3. Contenido del embalaje . Robot aspirador e.ziclean® TORNADO (1) . Base de carga (1) . Mando a distancia (1) . Pared virtual (1) . Alimentación (1) . Kit de mopa (1) . Juego de mopas (2) . Cepillos laterales (2) .

  • Seite 110: Familiarícese Con Las Funciones De Su Producto

    .ES. 4. Familiarícese con las funciones de su producto A. IMAGEN DE LA PARTE SUPERIOR DEL ROBOT ASPIRADOR 1. Anillo personalizable 6. Parachoques de protección 2. Parachoques 7. Franja de infrarrojos para la detección de obstáculos 3. Infrarrojos 8. Botón de encendido/apagado 4.

  • Seite 111: Imagen De La Parte Inferior Del Robot Aspirador

    .ES. B. IMAGEN DE LA PARTE INFERIOR DEL ROBOT ASPIRADOR 10. Rueda delantera direccional 16. Cepillo principal de cerdas 11. Contactores de carga 17. Cepillo principal de goma 12. Lámpara UVA esterilizante 18. Información acerca del mantenimiento de su robot 13.

  • Seite 112: Mando A Distancia

    .ES. 4. Familiarícese con las funciones de su producto C. MANDO A DISTANCIA 23. Indicador luminoso 24. POWER (ENCENDIDO). Botón de puesta en marcha 25. Control direccional izquierdo 26. Modo de limpieza AUTOMÁTICA 27. SPOT (MANCHA). Modo de limpieza específico 28.

  • Seite 113: Pantalla De Control

    .ES. D. PANTALLA DE CONTROL 37. Días de la semana 41. Edición de la programación semanal 38. Estado de la lámpara UVA 42. Iniciar el modo de limpieza AUTOMÁTICA 39. Estado del modo de limpieza SPOT (MANCHA) 43. Indicador de la batería 40.

  • Seite 114: Pared Virtual

    .ES. F. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Robot aspirador e.ziclean TORNADO ® Dimensiones 360 mm * 92 mm Peso 3,5 kg Voltaje 18-30 W Tiempo medio de limpieza Aproximadamente 120 minutos Tiempo medio de carga Aproximadamente 3-4 horas Voltaje de carga CC 24 V 1A...

  • Seite 115: Instalación De La Estación Y Carga De Su Robot

    .ES. 5. Instalación de la estación y carga de su robot A. RECARGA AUTOMÁTICA  Instale la estación de carga en un lugar llano y contra una pared.  Respete los espacios laterales y frontales como se indica a continuación: La correcta colocación de la estación de carga facilitará...

  • Seite 116: Ordenar El Regreso A La Estación

    C. ORDENAR EL REGRESO A LA ESTACIÓN  Pulse el botón de la pantalla del robot aspirador e.ziclean® TORNADO para que acceda al modo de búsqueda de su estación de carga.  El regreso del robot aspirador también se puede realizar pulsando el botón CHARGE (CARGA) del mando a distancia.

  • Seite 117: Programación De Los Días Y Las Horas De Limpieza

    .ES. 6. Programación de los días y las horas de limpieza A. AJUSTAR LA HORA DE SU E.ZICLEAN® TORNADO . Selección del día.  Retire el robot de su base.  Encienda el robot aspirador con el botón de encendido/apagado del aparato y pulse inmediatamente el botón...

  • Seite 118: Programar Los Días Y Las Horas De Limpieza

    Repita los pasos del 1 al 6 de la programación para elegir otros días y otras horas para la programación semanal. e.ziclean® TORNADO saldrá de su base los días programados a las horas que haya seleccionado únicamente si está totalmente cargado.

  • Seite 119: Eliminar Los Ajustes De La Programación

    , y deselecciónelo pulsando 2 veces 7. Modos de desplazamiento del robot e.ziclean® TORNADO e.ziclean® TORNADO ofrece una cobertura de limpieza optimizada gracias a un sistema de desplazamiento inteligente y a sus múltiples esquemas de desplazamiento. Estos modos de desplazamiento también se pueden activar de forma concreta: ...

  • Seite 120: Modos De Limpieza Del Robot E.ziclean® Tornado

    Pulse el botón ZIGZAG del mando a distancia para iniciar este modo de limpieza. E. MODO DE LIMPIEZA RÁPIDA: Por defecto, y en todos los modos de limpieza, la velocidad de desplazamiento del robot e.ziclean® TORNADO es normal. Sin embargo, se puede acelerar de forma manual.

  • Seite 121: Mantenimiento Del Robot Aspirador E.ziclean® Tornado

    .ES. 9. Mantenimiento del robot aspirador e.ziclean® TORNADO El robot aspirador e.ziclean® TORNADO precisa un mantenimiento periódico. Si realiza de forma adecuada el procedimiento de mantenimiento del robot aspirador, garantizará una eficacia óptima. A. VACIAR EL COLECTOR DE POLVO Y LIMPIAR EL FILTRO ...

  • Seite 122: Colocar/Quitar Los Cepillos Dobles Principales

    .ES. B. COLOCAR/QUITAR LOS CEPILLOS DOBLES PRINCIPALES  Abra el cierre de sujeción de la rejilla antienredos abriendo los 2 cierres de seguridad. Extraiga los 2 cepillos principales y límpielos.  Vuelva a colocarlo todo en el interior del compartimento y coloque de nuevo la rejilla de protección, introduciendo primero la parte (A) y cerrando después los cierres de sujeción (B) de nuevo.

  • Seite 123: Colocar/Quitar Los Cepillos Laterales

    .ES. C. COLOCAR/QUITAR LOS CEPILLOS LATERALES Mantenga el cepillo lateral contra la base del robot aspirador y desatornille el tornillo de sujeción con el destornillador de cruz que se incluye con este aparato. Una vez que los haya limpiado, vuelva a colocar los cepillos laterales en su compartimento asegurándose de que la base de sujeción de los cepillos laterales también esté...

  • Seite 124: Instalación De Las Pilas

    Vuelva a colocar la tapa. El mando a distancia estará ahora listo para usar. C. MEDIDAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO DE LAS PILAS  Saque las pilas de los aparatos cuando no vaya a utilizar su robot e.ziclean® TORNADO durante un periodo prolongado de tiempo. ...

  • Seite 125: Uso De La Pared Virtual

    .ES. 11. Uso de la pared virtual A. FUNCIONALIDADES DE LA PARED VIRTUAL La funcionalidad de la pared virtual permite compartimentar las zonas de limpieza concretas para el robot aspirador. También es posible determinar las habitaciones o lugares concretos que se desee limpiar. El radio de acción de la pared virtual es de 4 metros.

  • Seite 126: Uso De La Mopa De Limpieza

    .ES. 12. Uso de la mopa de limpieza El robot aspirador e.ziclean® TORNADO se vende con un kit de mopa. Esta mopa será especialmente útil para optimizar exclusivamente la limpieza de los suelos duros, como el parqué o las baldosas.

  • Seite 127: Sustitución Del Anillo Central Personalizable

    .ES. 13. Sustitución del anillo central personalizable El anillo central del robot aspirador e.ziclean® TORNADO se puede personalizar. Hay anillos de diferentes colores disponibles en el sitio web oficial de la marca: www.e-zicom.com. Para cambiar el anillo, siga las siguientes instrucciones: ...

  • Seite 128: Códigos De Error Y Resolución De Problemas

    En caso de funcionamiento anormal del aparato, aparecerá una cifra o una letra en la pantalla LCD del robot aspirador e.ziclean® TORNADO. A continuación, encontrará algunas posibles causas de averías y el procedimiento que se debe seguir para solucionar el problema: N.º...

  • Seite 129: Resolución De Problemas

    – Limpie bien los detectores de espacios vacíos situados en la parte inferior de su robot aspirador. 16. Garantía y certificados El robot aspirador e.ziclean® TORNADO tiene una garantía de 2 años a partir de su fecha de compra, excepto para los consumibles. Las condiciones de la cobertura están disponibles en el sitio web www.e-zicom.com.
  • Seite 130 .ES.

Inhaltsverzeichnis