Seite 1 24747G (rev.1) INSTALLATION INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTALLATIE-INSTRUCTIES MONTAGEANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLATIONSANVISNINGAR ASENNUSOHJEET INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE MONTAGEM AR3 / TR3 - TOPS Frame Kit LMAC164 RJ 100 / 11 2005...
Seite 2 WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use, warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up, operate, adjust or service the machine.
Seite 24: Nomenclature Des Pieces De Rechange
NOMENCLATURE DES PIECES DE JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES RECHANGE SYSTEMES DE PROTECTION DE LMAC164 L’OPERATEUR (TOPS) FR-10...
Seite 26: Remarques
REMARQUES JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES SYSTEMES DE PROTECTION DE L’OPERATEUR (TOPS) REMARQUES FR-12...
Seite 38: Aantekeningen
AANTEKENINGEN JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS AANTEKENINGEN NL-12...
Seite 39 INHALT JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) INHALT SEITE INHALT ........................1 SICHERHEITSHINWEISE BEDIENUNGSANLEITUNGEN ................2 SICHERHEITSAUFKLEBER ................2 ANLASSEN DES MOTORS ................2 FAHREN DER MASCHINE ................2 TRANSPORT ....................2 VERLASSEN DES FAHRERSITZES ..............2 GEFÄLLE ....................... 2 BLOCKIERTE SCHNEIDVORRICHTUNG ............
Seite 40: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) • Denken Sie daran, daß manche Leute taub Dieses Sicherheitssymbol zeigt wichtige oder blind sind und daß Kinder und Tiere Sicherheitshinweise in diesem Handbuch an. Wenn unberechenbar sind. Sie dieses Symbol sehen, sollten Sie sich der •...
Seite 41: Gefälle
SICHERHEITSHINWEISE JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) • Bei der Demontage der Maschine müssen GEFÄLLE Kräfte, die eine plötzliche Bewegung von Teilen BEI DER ARBEIT AUF GEFÄLLEN IST verursachen könnten, immer deaktiviert oder BESONDERE VORSICHTIG ANGEBRACHT festgehalten werden. • Lokalisierte Unebenheiten und Senkungen ändern das allgemeine Gefälle.
Seite 42: Konformitatsbescheinigung
KONFORMITATSBESCHEINIGUNG JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE • EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung • Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring • EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss • Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE We the undersigned •...
Seite 43: Montage Des Fahrerschutzrahmens (Tops)
MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS JACOBSEN AR3/TR3 (TOPS) MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) MONTAGE DES SICHERHEITSGURTS AN SITZ MILSCO CE-200 Die Maschine muss auf ebenem Boden geparkt werden. Die Mähwerke müssen in die Mähposition abgesenkt, die Feststellbremsen angezogen, die Zündung AUS und der Zündschlüssel abgezogen sein.
Seite 44 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS JACOBSEN AR3/TR3 (TOPS) MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) MONTAGE DES SICHERHEITSGURTS AN SITZ MICHIGAN V-5300 Die Maschine muss auf ebenem Boden geparkt werden. Die Mähwerke müssen in die Mähposition abgesenkt, die Feststellbremsen angezogen, die Zündung AUS und der Zündschlüssel abgezogen sein.
Seite 45 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS JACOBSEN AR3/TR3 (TOPS) MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) LINKE SEITE DES SITZES Die Platte am GURTSCHLOSS am Gewindeauge am Sitzrahmen anbringen. Unterlegscheibe auf Sechskantschraube setzen und diese in das Gewindeauge schrauben. Die Schraube festziehen (25 - 35 Nm).
Seite 46 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS JACOBSEN AR3/TR3 (TOPS) MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) MONTAGE DES OPS-RAHMENS (4137350) Bei der Handhabung schwerer Teile Vorsicht walten lassen. Bei der Handhabung derartiger Teile kann die Hilfe anderer Personen erforderlich sein oder es sollten geeignete Hebevorrichtungen verwendet werden.
Seite 47: Der Tops-Rahmen Wird Auf Jeder
MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS JACOBSEN AR3/TR3 (TOPS) MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) 4.11 Der TOPS-Rahmen wird auf jeder Seite des Maschinenchassis mit fünf Schrauben befestigt. 1 x Schraube M10 in Diagramm 4.10 mit C bezeichnet. 4 x Schrauben M12 in Diagramm 4.9 mit A und B bezeichnet, in Diagramm 4.10 mit D bezeichnet und...
Seite 48: Teileliste
TEILELISTE JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) LMAC164 DE-10...
Seite 49 TEILELISTE JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) LMAC164 Teilenummer Beschreibung Anz. Anmerkungen 4137350 TOPS-Bausatz AR3/TR3 (ABT) bestehend aus: AR3-01 Überrollstange AR3/TR3 Schild XB12045Z-10.9 Sechskantschraube - M12 x 45 Qualität 10.9 XB10045Z-10.9 Sechskantschraube - M10 x 45 Qualität 10.9 XN12-10SZ Sechskantmutter (Stover M12)
Seite 50: Notizen
NOTIZEN JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) NOTIZEN DE-12...
Seite 62 NOTE JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (TOPS) NOTE IT-12...
Seite 74: Bemærkninger
BEMÆRKNINGER JACOBSEN AR3/TR3 VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) BEMÆRKNINGER DK-12...
Seite 86: Anteckningar
ANTECKNINGAR JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD ANTECKNINGAR SE-12...
Seite 98: Merkintöjä
MERKINTÖJÄ JACOBSEN AR3/TR3 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) MERKINTÖJÄ FI-12...
Seite 110 NOTAS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS NOTAS ES-12...
Seite 122 NOTAS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) NOTAS PT-12...
Seite 124 World Class Quality, Performance and Support Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations. A worldwide dealer network and factory-trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable, high-quality product support.