Seite 1 24747G (rev.1) INSTALLATION INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTALLATIE-INSTRUCTIES MONTAGEANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLATIONSANVISNINGAR ASENNUSOHJEET INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE MONTAGEM AR3 / TR3 - TOPS Frame Kit LMAC164 RJ 100 / 11 2005...
Seite 2 WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use, warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up, operate, adjust or service the machine.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS JACOBSEN AR3/TR3 TOPS FITTING INSTRUCTIONS CONTENTS PAGE CONTENTS ......................... 1 SAFETY INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS ................2 SAFETY SIGNS ....................2 STARTING THE ENGINE ................... 2 DRIVING THE MACHINE ................... 2 TRANSPORTING ..................... 2 LEAVING THE DRIVING POSITION ..............2 SLOPES ......................
Seite 4: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS JACOBSEN AR3/TR3 TOPS FITTING INSTRUCTIONS to yourself and/or bystanders. This safety symbol indicates important safety • When reversing, take special care to ensure messages in this manual. When you see this that the area behind is clear of obstructions symbol, be alert to the possibility of injury, carefully and/or bystanders.
Seite 5: Adjustments, Lubrication & Maintenance
SAFETY INSTRUCTIONS JACOBSEN AR3/TR3 TOPS FITTING INSTRUCTIONS • Release blockages with care. Keep all parts of the body away from the cutting edge. Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released. • Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate.
Seite 6: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY JACOBSEN AR3/TR3 TOPS FITTING INSTRUCTIONS EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE • EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung • Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring • EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •...
Seite 7: Tops Installation
JACOBSEN AR3/TR3 TOPS INSTALLATION TOPS FITTING INSTRUCTIONS ASSEMBLY OF SEAT BELT KIT TO MILSCO CE-200 SEAT. Make sure that the machine is parked on flat level ground, with the cutting units down in the cutting position, with the parking brakes ON, ignition OFF and the key removed from the ignition.
Seite 8 TOPS INSTALLATION JACOBSEN AR3/TR3 TOPS FITTING INSTRUCTIONS ASSEMBLY OF SEAT BELT KIT TO MICHIGAN V-5300 SEAT. Make sure that the machine is parked on flat level ground, with the cutting units down in the cutting position, with the parking brakes ON, ignition OFF and the key removed from the ignition.
Seite 9 TOPS INSTALLATION JACOBSEN AR3/TR3 TOPS FITTING INSTRUCTIONS LH SIDE OF SEAT Fit the plate on the BUCKLE against the threaded boss on seat frame. Fit Washer to Hex Head Screw, and screw into threaded boss. Securely tighten screw (25 - 35 Nm).
Seite 10 TOPS INSTALLATION JACOBSEN AR3/TR3 TOPS FITTING INSTRUCTIONS ASSEMBLY OF TOPS FRAME KIT (4137350) Care should be taken when handling heavy weights. When handling such items assistance may be required, or suitable lifting equipment should be used. Fit TOPS frame into position, and secure with relevant handware.
Seite 11 TOPS INSTALLATION JACOBSEN AR3/TR3 TOPS FITTING INSTRUCTIONS 4.11 The TOPS frame is secured to the machine chassis with five bolts each side. 1 x M10 Bolt labelled C in diagram 4.10 4 x M12 Bolts labelled A and B in diagram 4.9, labelled D in diagram 4.10, and...
Seite 12: Parts List
PARTS LIST JACOBSEN AR3/TR3 TOPS FITTING INSTRUCTIONS LMAC164 GB-10...
Seite 13 PARTS LIST JACOBSEN AR3/TR3 TOPS FITTING INSTRUCTIONS LMAC164 Part Number Description Remarks 4137350 AR3/TR3T OPS Kit (ABT) Consists of: AR3-01 Roll Bar AR3/TR3 Label XB12045Z-10.9 Hex Bolt - M12 x 45 Gd 10.9 XB10045Z-10.9 Hex Bolt - M10 x 45 Gd 10.9...
Seite 14: Notes
NOTES JACOBSEN AR3/TR3 TOPS FITTING INSTRUCTIONS NOTES GB-12...
Seite 15 TABLE DES MATIERES JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES SYSTEMES DE PROTECTION DE L’OPERATEUR (TOPS) TABLE DES MATIERES PAGE TABLE DES MATIERES ....................1 CONSIGNES DE SECURITE ..................2 - 3 NOTICE DE FONCTIONNEMENT ............... 2 VIGNETTES DE SECURITE ................2 DEMARRAGE DU MOTEUR ................
Seite 16: Consignes De Securite
CONSIGNES DE SECURITE JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES SYSTEMES DE PROTECTION DE L’OPERATEUR (TOPS) • Avant de tondre, enlevez du terrain les objets Ce symbole représente les consignes de sécurité pouvant se transformer en projectile et vous principales à suivre. Lorsque vous voyez ce symbole, blesser ou blesser des passants.
Seite 17: Blocage Des Cylindres De Coupe
CONSIGNES DE SECURITE JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES SYSTEMES DE PROTECTION DE L’OPERATEUR (TOPS) • Il faut faire très attention quand vous conduisez sur des pentes. BLOCAGE DES CYLINDRES DE COUPE • Arrêtez le moteur et assurez-vous que toutes les pièces mobiles soient arrêtées.
Seite 18: Declaration De Conformite
DECLARATION DE CONFORMITE JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES SYSTEMES DE PROTECTION DE L’OPERATEUR (TOPS) EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE • EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung • Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring • EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •...
Seite 19 JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATION DES SYSTEMES DE NOTICE DE MONTAGE DES PROTECTION DE L’OPERATEUR SYSTEMES DE PROTECTION DE (OPS) L’OPERATEUR (TOPS) MONTAGE DE LA CEINTURE DE SECURITE SUR LE SIEGE MILSCO CE-200 La machine doit être garée sur une surface nivelée, les unités de coupe doivent être abaissées (en position de coupe), le frein de...
Seite 20 INSTALLATION DES SYSTEMES DE JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES PROTECTION DE L’OPERATEUR SYSTEMES DE PROTECTION DE (OPS) L’OPERATEUR (TOPS) MONTAGE DE LA CEINTURE DE SECURITE SUR LE SIEGE MICHIGAN V-5300 La machine doit être garée sur une surface nivelée, les unités de coupe doivent être abaissées (en position de coupe), le frein de...
Seite 21 INSTALLATION DES SYSTEMES DE JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES PROTECTION DE L’OPERATEUR SYSTEMES DE PROTECTION DE (OPS) L’OPERATEUR (TOPS) COTE GAUCHE DE SIEGE Installez la plaque sur la BOUCLE, contre le renflement fileté du cadre du siège. Placez la rondelle sur la vis six pans et vissez dans le renflement fileté.
Seite 22: Installation Des Systemes De Protection De L'operateur (Tops)
INSTALLATION DES SYSTEMES DE JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES PROTECTION DE L’OPERATEUR SYSTEMES DE PROTECTION DE (TOPS) L’OPERATEUR (TOPS) MONTAGE DU CHASSIS DU SYSTEME DE PROTECTION (4137350) Il faut être prudent pour manipuler des poids lourds et il faut quelquefois demander de l’aide ou utiliser un mécanisme de levage...
Seite 23 INSTALLATION DES SYSTEMES DE JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES PROTECTION DE L’OPERATEUR SYSTEMES DE PROTECTION DE (TOPS) L’OPERATEUR (TOPS) 4.11 Le châssis TOPS est fixé à la machine avec cinq boulons de chaque côté. 1 x boulon M10 Réf. C, Diagramme 4.10.
Seite 24: Nomenclature Des Pieces De Rechange
NOMENCLATURE DES PIECES DE JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES RECHANGE SYSTEMES DE PROTECTION DE LMAC164 L’OPERATEUR (TOPS) FR-10...
Seite 25 NOMENCLATURE DES PIECES DE JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES RECHANGE SYSTEMES DE PROTECTION DE LMAC164 L’OPERATEUR (TOPS) No. Pièce Description Qté Remarques 4137350 Le kit TOPS AR3/TR3 (ABT) comprend : AR3-01 Arceau de sécurité AR3/TR3 Etiquette XB12045Z-10.9 Boulon six pans - M12 x 45 Gd 10,9 XB10045Z-10.9...
Seite 26: Remarques
REMARQUES JACOBSEN AR3/TR3 NOTICE DE MONTAGE DES SYSTEMES DE PROTECTION DE L’OPERATEUR (TOPS) REMARQUES FR-12...
Seite 27 INHOUDSOPGAVE JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS INHOUDSOPGAVE PAGINA INHOUDSOPGAVE ...................... 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN ................ 2 VEILIGHEIDSINDICATIES .................. 2 DE MOTOR STARTEN ..................2 DE MACHINE BESTUREN ................. 2 DE MACHINE VERVOEREN ................2 HET VERLATEN VAN DE BESTUURDERSPLAATS ..........2 HELLINGEN ....................2 GEBLOKKEERDE MAAIEENHEDEN ..............
Seite 28: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS • Houd een rijsnelheid aan die laag genoeg is om te Door dit veiligheidssymbool worden belangrijke allen tijde en onder alle omstandigheden een veiligheidsmeldingen in dit handboek aangegeven. Als u effectieve en veilige noodstop te kunnen maken.
Seite 29: Geblokkeerde Maaieenheden
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS GEVAAR - Aanduiding van een dreigende gevaarlijke • Plotseling versnellen remmen situatie die, indien niet vermeden, ZAL resulteren in omhoogbrenging van de achterwielen veroorzaken. dodelijke verwonding of ernstig letsel. Onthoud dat er geen ‘veilige’ helling bestaat.
Seite 30: Conformiteits-Declaratie
CONFORMITEITS-DECLARATIE JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE • EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung • Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring • EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss • Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE We the undersigned •...
Seite 31: Installatie Ops
JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE TOPS INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS MONTAGE VEILIGHEIDSRIEMENSET AAN ZITTING MILSCO CE-200 Zorg ervoor dat de machine op een platte bodem is geparkeerd, met de maaieenheden naar beneden in de maaistand, met de parkeerremmen AAN, ontsteking UIT en de sleutel verwijderd uit het contact.
Seite 32 INSTALLATIE TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS MONTAGE VEILIGHEIDSRIEMENSET AAN ZITTING MICHIGAN V-5300 Zorg ervoor dat de machine op een platte bodem is geparkeerd, met de maaieenheden naar beneden in de maaistand, met de parkeerremmen AAN, ontsteking UIT en de sleutel verwijderd uit het contact.
Seite 33 INSTALLATIE TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS LINKERKANT VAN ZITTING Monteer de plaat aan de GESP tegen de bedrade naaf aan het zittingsframe. Monteer onderlegring aan zeskantige kopschroeven en schroef in bedrade naaf. Zet de schroef (25 – 35 Nm) veilig vast.
Seite 34 INSTALLATIE TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS MONTAGE VAN OPS-FRAMESET (4137350) Het omgaan met zware gewichten dient met zorg te gebeuren. Bij het omgaan met zulke voorwerpen kan assistentie zijn vereist, of er moet een geschikte hefinstallatie worden gebruikt. Monteer TOPS-frame in positie en zet vast met relevante handware.
Seite 35 INSTALLATIE TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS 4.11 Het TOPS-frame wordt bevestigd aan het chassis van de machine met vijf bouten aan elke kant. 1 x M10-bout gemerkt C in diagram 4.10. 4 x M12-bouten gemerkt A en B in diagram 4.9, gemerkt D in diagram 4.10 en...
Seite 36: Lijst Met Onderdelen
LIJST MET ONDERDELEN JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS LMAC164 NL-10...
Seite 37 LIJST MET ONDERDELEN JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS LMAC164 Artikelnummer Beschrijving Aantal Opmerkingen 4137350 AR3/TR3 TOPS-set (ABT) bestaat uit: AR3-01 Rolstang AR3/TR3 Label XB12045Z-10.9 Zesk. bout – M12 x 45 Gd 10.9 XB10045Z-10.9 Zesk. bout – M10 x 45 Gd 10.9 XN12-10SZ Zesk.
Seite 38: Aantekeningen
AANTEKENINGEN JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES TOPS AANTEKENINGEN NL-12...
Seite 39 INHALT JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) INHALT SEITE INHALT ........................1 SICHERHEITSHINWEISE BEDIENUNGSANLEITUNGEN ................2 SICHERHEITSAUFKLEBER ................2 ANLASSEN DES MOTORS ................2 FAHREN DER MASCHINE ................2 TRANSPORT ....................2 VERLASSEN DES FAHRERSITZES ..............2 GEFÄLLE ....................... 2 BLOCKIERTE SCHNEIDVORRICHTUNG ............
Seite 40: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) • Denken Sie daran, daß manche Leute taub Dieses Sicherheitssymbol zeigt wichtige oder blind sind und daß Kinder und Tiere Sicherheitshinweise in diesem Handbuch an. Wenn unberechenbar sind. Sie dieses Symbol sehen, sollten Sie sich der •...
Seite 41: Gefälle
SICHERHEITSHINWEISE JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) • Bei der Demontage der Maschine müssen GEFÄLLE Kräfte, die eine plötzliche Bewegung von Teilen BEI DER ARBEIT AUF GEFÄLLEN IST verursachen könnten, immer deaktiviert oder BESONDERE VORSICHTIG ANGEBRACHT festgehalten werden. • Lokalisierte Unebenheiten und Senkungen ändern das allgemeine Gefälle.
Seite 42: Konformitatsbescheinigung
KONFORMITATSBESCHEINIGUNG JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE • EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung • Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring • EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss • Declaración de Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE We the undersigned •...
Seite 43: Montage Des Fahrerschutzrahmens (Tops)
MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS JACOBSEN AR3/TR3 (TOPS) MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) MONTAGE DES SICHERHEITSGURTS AN SITZ MILSCO CE-200 Die Maschine muss auf ebenem Boden geparkt werden. Die Mähwerke müssen in die Mähposition abgesenkt, die Feststellbremsen angezogen, die Zündung AUS und der Zündschlüssel abgezogen sein.
Seite 44 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS JACOBSEN AR3/TR3 (TOPS) MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) MONTAGE DES SICHERHEITSGURTS AN SITZ MICHIGAN V-5300 Die Maschine muss auf ebenem Boden geparkt werden. Die Mähwerke müssen in die Mähposition abgesenkt, die Feststellbremsen angezogen, die Zündung AUS und der Zündschlüssel abgezogen sein.
Seite 45 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS JACOBSEN AR3/TR3 (TOPS) MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) LINKE SEITE DES SITZES Die Platte am GURTSCHLOSS am Gewindeauge am Sitzrahmen anbringen. Unterlegscheibe auf Sechskantschraube setzen und diese in das Gewindeauge schrauben. Die Schraube festziehen (25 - 35 Nm).
Seite 46 MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS JACOBSEN AR3/TR3 (TOPS) MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) MONTAGE DES OPS-RAHMENS (4137350) Bei der Handhabung schwerer Teile Vorsicht walten lassen. Bei der Handhabung derartiger Teile kann die Hilfe anderer Personen erforderlich sein oder es sollten geeignete Hebevorrichtungen verwendet werden.
Seite 47: Der Tops-Rahmen Wird Auf Jeder
MONTAGE DES FAHRERSCHUTZRAHMENS JACOBSEN AR3/TR3 (TOPS) MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) 4.11 Der TOPS-Rahmen wird auf jeder Seite des Maschinenchassis mit fünf Schrauben befestigt. 1 x Schraube M10 in Diagramm 4.10 mit C bezeichnet. 4 x Schrauben M12 in Diagramm 4.9 mit A und B bezeichnet, in Diagramm 4.10 mit D bezeichnet und...
Seite 48: Teileliste
TEILELISTE JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) LMAC164 DE-10...
Seite 49 TEILELISTE JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) LMAC164 Teilenummer Beschreibung Anz. Anmerkungen 4137350 TOPS-Bausatz AR3/TR3 (ABT) bestehend aus: AR3-01 Überrollstange AR3/TR3 Schild XB12045Z-10.9 Sechskantschraube - M12 x 45 Qualität 10.9 XB10045Z-10.9 Sechskantschraube - M10 x 45 Qualität 10.9 XN12-10SZ Sechskantmutter (Stover M12)
Seite 50: Notizen
NOTIZEN JACOBSEN AR3/TR3 MONTAGEANLEITUNG FÜR FAHRERSCHUTZRAHMEN (TOPS) NOTIZEN DE-12...
Seite 51 INDICE JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (TOPS) INDICE PAGINA INDICE ........................1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO ..............2 AVVISI DI SICUREZZA ..................2 AVVIO DEL MOTORE ..................2 GUIDA DELLA MACCHINA ................2 TRASPORTO ....................
Seite 52: Istruzioni Per La Sicurezza
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (TOPS) • Considerare la possibile presenza di persone Questo simbolo di sicurezza indica importanti non vedenti e non udenti e tenere a mente messaggi per la sicurezza in questo manuale.
Seite 53 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (TOPS) PENDI • Non smontare la macchina senza avere liberato o trattenuto le forze che possono causare il PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE movimento improvviso dei componenti.
Seite 54 CERTIFICATO DI CONFORMITÁ JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (TOPS) EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE • EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung • Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring • EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •...
Seite 55 JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE DELL’OPERATORE STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (TOPS) ASSEMBLAGGIO DEL KIT CINTURA SUL SEDILE MILSCO CE-200 Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, abbassate gli elementi di taglio in posizione di falciatura, inserite i freni di stazionamento, disinserite l’accensione e...
Seite 56 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE DELL’OPERATORE STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (TOPS) ASSEMBLAGGIO DEL KIT CINTURA SUL SEDILE MICHIGAN V-5300 Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, abbassate gli elementi di taglio in posizione di falciatura, inserite i freni di stazionamento, disinserite l’accensione e...
Seite 57 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE DELL’OPERATORE STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (TOPS) LATO SINISTRO DEL SEDILE Montate la piastra della FIBBIA contro il mozzo filettato sul telaio del sedile. Montate la rondella sulla vite a testa esagonale, ed avvitatela nel mozzo filettato.
Seite 58 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE DELL’OPERATORE STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (TOPS) ASSEMBLAGGIO DEL KIT TELAIO DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (4137350) Si raccomanda la massima attenzione quando maneggiate parti pesanti. All’occorrenza, chiedete l’aiuto di terzi o utilizzate attrezzature di sollevamento adatte.
Seite 59 INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DI JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE DELL’OPERATORE STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (TOPS) 4.11 Il telaio della struttura di protezione dell’operatore è fissato sul telaio della macchina con cinque bulloni per lato. Un bullone M10 contrassegnato C nello schema 4.10.
Seite 60: Lista Ricambi
LISTA RICAMBI JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE LMAC164 DELL’OPERATORE (TOPS) IT-10...
Seite 61 LISTA RICAMBI JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE LMAC164 DELL’OPERATORE (TOPS) N. cat. Descrizione Qtà Osservazioni 4137350 Il kit struttura di protezione dell’operatore AR3/TR3 (ABT) consta di: AR3-01 Barra di protezione AR3/TR3 Targhetta XB12045Z-10.9 Bullone esa. - M12 x 45 Gd 10,9 XB10045Z-10.9...
Seite 62 NOTE JACOBSEN AR3/TR3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE DELL’OPERATORE (TOPS) NOTE IT-12...
Seite 63 INDHOLDSFORTEGNELSE JACOBSEN AR3/TR3 VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE INDHOLDSFORTEGNELSE ..................1 SIKKERHEDSREGLER BETJENINGSVEJLEDNING ................2 ADVARSELSSKILTNING .................. 2 SÅLEDES STARTER MAN MOTOREN .............. 2 SÅLEDES KØRER MAN MED MASKINEN ............2 TRANSPORT ....................2 SÅLEDES FORLADER MAN KØREPOSITIONEN ..........2 SKRÅNINGER ....................
Seite 64: Sikkerhedsregler
SIKKERHEDSREGLER JACOBSEN AR3/TR3 VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) • Fjern eller undgå forhindringer på området, der Dette sikkerhedssymbol angiver vigtig skal klippes, så hverken du selv eller eventuelle sikkerhedsinformation i denne vejledning. Når du ser omkringstående kommer til skade.
Seite 65: Blokerede Knivcylindere
SIKKERHEDSREGLER JACOBSEN AR3/TR3 VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) BLOKEREDE KNIVCYLINDERE • Stands motoren og kontrollér, at alle bevægelige dele står stille. • Håndbremsen skal trækkes, an og alle drev kobles fra. • Blokeringer løsnes med stor forsigtighed. Sørg for, at ingen del af kroppen befinder sig i nærheden af skæret.
Seite 66: Konformitetserklæring
KONFORMITETSERKLÆRING JACOBSEN AR3/TR3 VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE • EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung • Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring • EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •...
Seite 67: Montering Af Sikkerhedsanordning
JACOBSEN AR3/TR3 MONTERING AF VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) SAMLING AF SIKKERHEDSSELESÆT TIL SÆDET, MILSCO CE-200 Sørg for, at maskinen er parkeret på en plan, jævn flade med klippeenhederne nede i klippeposition, parkeringsbremsen aktiveret, tændingen slukket og nøglen taget ud af tændingen.
Seite 68 MONTERING AF JACOBSEN AR3/TR3 SIKKERHEDSANORDNING VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) SAMLING AF SIKKERHEDSSELESÆT TIL SÆDET, MICHIGAN V-5300 Sørg for, at maskinen er parkeret på en plan, jævn flade med klippeenhederne nede i klippeposition, parkeringsbremsen aktiveret, tændingen slukket og nøglen taget ud af tændingen.
Seite 69 MONTERING AF JACOBSEN AR3/TR3 SIKKERHEDSANORDNING VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) SÆDETS VENSTRE SIDE Monter BÆLTESPÆNDETS plade på den gevindskårne bøsning på sæderammen. Monter skiven på sekskantskruen, og skru den på den gevindskårne bøsning. Stram skruen godt (med et omdrejningsmoment på 25 – 35 Nm).
Seite 70 MONTERING AF JACOBSEN AR3/TR3 SIKKERHEDSANORDNING VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) SAMLING AF SIKKERHEDSANORDNING, RAMMESÆT (4137350) Der skal udvises forsigtighed ved håndtering af tung vægt. Assistance kan være påkrævet ved håndtering af sådanne genstande, eller det kan være nødvendigt at bruge egnet løfteudstyr.
Seite 71 MONTERING AF JACOBSEN AR3/TR3 SIKKERHEDSANORDNING VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) 4.11 Sikkerhedsanordningens ramme skal fastgøres til maskinens chassis med fem bolte på hver side. 1 x M10-bolt mærket C i diagram 4.10. 4 x M12-bolte mærket A og B i diagram 4.9, mærket D i diagram 4.10 og...
Seite 72: Liste Over Tilbehør
LISTE OVER TILBEHØR JACOBSEN AR3/TR3 VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) LMAC164 DK-10...
Seite 73 LISTE OVER TILBEHØR JACOBSEN AR3/TR3 VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) LMAC164 Delnummer Beskrivelse Kvt. Bemærkninger 4137350 AR3 / TR3 - Sikkerhedsanordning, stelsæt (ABT) består af: AR3-01 Sikkerhedsanordning AR3/TR3 Mærkat XB12045Z-10.9 Sekskantet bolt - M12 x 45 Gd 10,9 XB10045Z-10.9...
Seite 74: Bemærkninger
BEMÆRKNINGER JACOBSEN AR3/TR3 VEJLEDNING TIL MONTERING AF SIKKERHEDSANORDNING (TOPS) BEMÆRKNINGER DK-12...
Seite 75 INNEHÅLL JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD INNEHÅLL SIDA INNEHÅLL ........................1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER DRIFTANVISNINGAR ..................2 SÄKERHETSDEKALER ................... 2 STARTA MOTORN ..................2 KÖRA MASKINEN ................... 2 TRANSPORT ....................2 LÅMNA FÖRARSÄTET ................... 2 SLUTTNINGAR ....................2 BLOCKERADE KLIPPAGGREGATETS .............. 2 JUSTERINGAR, SMÖRJNING OCH UNDERHÅLL ..........
Seite 76: Säkerhetsföreskrifter
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD • Avlägsna eller undvik eventuella hinder på Denna säkerhetssymbol utvisar viktiga gräsområdet för att minska risken för skador på säkerhetsmeddelanden i handboken. När ni ser Dig själv eller andra människor i närheten av symbolen bör ni vara uppmärksam på...
Seite 77: Blockerade Klippaggregatets
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD BLOCKERADE KLIPPAGGREGATETS • Stoppa motorn och se till att alla rörliga delar har stannat. Slå på bromsarna och koppla ur alla växlar. • Var ytterst försiktig vid behandling av blockerade skärcylindrar. Håll alla kroppsdelar på...
Seite 78: Uppfyllandecertifikat
UPPFYLLANDECERTIFIKAT JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE • EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung • Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring • EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •...
Seite 79: Installation Av Tops-Skydd
JACOBSEN AR3/TR3 INSTALLATION AV TOPS-SKYDD ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD MONTAGE AV KIT FÖR SÄKERHETSBÄLTE PÅ STOL MILSCO CE-200. Se till att maskinen är parkerad på plant jämnt underlag med klippaggregaten nerfällda i klippläge, parkeringsbromsen PÅ, tändningen AV och nyckeln uttagen ur tändningslåset.
Seite 80 INSTALLATION AV TOPS-SKYDD JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD MONTERING AV KIT FÖR SÄKERHETSBÄLTE PÅ STOL MICHIGAN V- 5300 Se till att maskinen är parkerad på plant jämnt underlag med klippaggregaten nerfällda i klippläge, parkeringsbromsen PÅ, tändningen AV och nyckeln uttagen ur tändningslåset.
Seite 81 INSTALLATION AV TOPS-SKYDD JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD VÄNSTER SIDA OM STOLEN Montera SPÄNNSIDANS platta mot den gängade klacken på stolramen. Sätt brickan på sexkantskruven och skruva in i den gängade klacken. Dra åt skruven hårt (25 - 35 Nm).
Seite 82 INSTALLATION AV TOPS-SKYDD JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD MONTERING AV KITET FÖR TOPS-SKYDD (4137350) Var försiktig - vissa delar är tunga. När du ska hantera tunga delar bör du anlita en medhjälpare eller använda lämplig lyftutrustning. Montera TOPS-ramen i läge och fäst med lämpliga fästelement.
Seite 83 INSTALLATION AV TOPS-SKYDD JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD 4.11 TOPS-ramen fästs på maskinchassit med fem bultar på vardera sidan. 1 x M10-bult markerad C i diagram 4.10. 4 x M12-bultar markerade A och B i diagram 4.9, markerad D i diagram 4.10, och markerad E i diagram 4.11.
Seite 84: Detaljlista
DETALJLISTA JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD LMAC164 SE-10...
Seite 85 DETALJLISTA JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD LMAC164 Detaljnr Beteckning Antal Anm. 4137350 Kit för TOPS-skydd AR3/TR3 (ABT) består av: AR3-01 Överrullningsskydd AR3/TR3 Märkplåt XB12045Z-10.9 Sexkantbult - M12 x 45 Gd 10,9 XB10045Z-10.9 Sexkantbult - M10 x 45 Gd 10,9...
Seite 86: Anteckningar
ANTECKNINGAR JACOBSEN AR3/TR3 ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION AV TOPS-SKYDD ANTECKNINGAR SE-12...
Seite 87 SISÄLTÖ JACOBSEN AR3/TR3 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) SISÄLTÖ SIVU SISÄLTÖ ........................1 TURVAOHJEET KÄYTTÖOHJEET .................... 2 VAROITUSKILVET ..................2 MOOTTORIN KÄYNNISTYS ................2 RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÄMINEN ............... 2 RUOHONLEIKKURIN KULJETTAMINEN ............. 2 RUOHONLEIKKURIN PYSÄYTTÄMINEN ............2 RINTEET ......................2 TUKKEUTUNUT LEIKKAUSSYLINTERI ............. 2 SÄÄDÖT, VOITELU JA HUOLTO ..............
Seite 88: Turvaohjeet
TURVAOHJEET JACOBSEN AR3/TR3 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) • Ota huomioon, että jotkut ihmiset saattavat olla Tämä turvallisuustunnus on merkkinä tässä käyttäjän näkö- tai kuulovammaisia. Muista myös, että käsikirjassa olevista tärkeistä, turvallisuutta lapset ja eläimet saattavat toimia koskevista viesteistä. Kun näet tämän tunnuksen, ole arvaamattomasti.
Seite 89: Rinteet
TURVAOHJEET JACOBSEN AR3/TR3 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) RINTEET maksiminopeutta suuremmaksi. Älä muuta TOIMI VAROEN TYÖSKENNELLESSÄSI RINTEILLÄ moottorin säätimen asetuksia äläkä kiihdytä • Pienet kohoumat ja kuopat lisäävät tai moottoria liikaa. Moottorin käyttäminen vähentävät rinteen kaltevuutta paikoittain. ylinopeudella saattaa suurentaa • Vältä maasto-olosuhteita, jotka saattavat henkilövahinkojen vaaraa.
Seite 90: Ilmoitus Yhdenmukaisuudesta Ey:n Sääntöjen Kanss
ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA JACOBSEN AR3/TR3 EY:N SÄÄNTÖJEN KANSS KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE • EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung • Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring • EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •...
Seite 91: Käyttäjäsuojalaitteiden Asentaminen
JACOBSEN AR3/TR3 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN ASENTAMINEN (TOPS) ISTUINVYÖSARJAN ASENTAMINEN MILSCO CE-200 -ISTUIMEEN. Varmista että kone on tasaisella pinnalla, leikkuuterät ovat alas laskettuina leikkuuasentoon ja lisäksi, että jarrut ovat asennossa ON, sytytys asennossa OFF, ja että avain ei ole virtalukossa. Irrota kaikki muut ruuvit, nosta istuintaso, ja varmista se istuinvyön avulla.
Seite 92 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN JACOBSEN AR3/TR3 ASENTAMINEN KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) ISTUINVYÖSARJAN ASENTAMINEN MICHIGAN V-5300 -ISTUIMEEN Varmista että kone on tasaisella pinnalla, leikkuuterät ovat alaslaskettuina leikkuuasentoon ja lisäksi että jarrut ovat asennossa ON, sytytys asennossa OFF, ja että avain ei ole virtalukossa. Irrota kaikki muut ruuvit, nosta istuintaso, ja varmista se istuinvyön avulla.
Seite 93 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN JACOBSEN AR3/TR3 ASENTAMINEN KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) ISTUIMEN VASEMMANPUOLEINEN OSA Sovita soljen levy istuinkehyksessä olevaan kiertoruuvipesään. Sovita aluslaatta kuusiokoloruuviin ja kiinnitä kuusiokoloruuvi kiertoruuvipesään. Kierrä kiinnitysruuvi tiukalle (25 - 35 Nm). Laske istuintaso, ja kierrä muut ruuvit oikeisiin paikkoihin. FI-7...
Seite 94 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN JACOBSEN AR3/TR3 ASENTAMINEN KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) OPS-KEHYSSARJAN ASENTAMINEN (4137350) Painavia esineitä käsiteltäessä on syytä olla erityisen varovainen. Vahinkojen välttämiseksi kannattaa käyttää joko toisten henkilöiden apua tai käyttöön soveltuvia nostovälineitä. Sovita TOPS-kehys paikalleen ja varmista kiinnitykset sopivin ruuvein. A-ruuvi pitää sovittaa ja kiinnittää tiukasti, ennen kuin B-ruuvi asennetaan.
Seite 95 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN JACOBSEN AR3/TR3 ASENTAMINEN KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) 4.11 TOPS-kehikko kiinnitetään koneen runkoon viidellä ruuvilla kummaltakin puolelta. 1 x M10 Ruuvi nimellä C kaaviossa 4.10. 4 x M12 Ruuvi nimellä A ja B kaaviossa 4.9, nimellä D kaaviossa 4.10 ja nimellä E kaaviossa 4.11.
Seite 96: Osaluettelo
OSALUETTELO JACOBSEN AR3/TR3 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) LMAC164 FI-10...
Seite 97 OSALUETTELO JACOBSEN AR3/TR3 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) LMAC164 Kuvaus Määrä Huom. 4137350 AR3/TR3 TOPS -asennussarja (ABT) koostuu seuraavista osista: AR3-01 Kiertotanko AR3/TR3 Etiketti XB12045Z-10.9 Kuusiokoloruuvi - M12 x 45 Gd 10,9 XB10045Z-10.9 Kuusiokoloruuvi - M10 x 45 Gd 10,9 XN12-10SZ Kuusiokolomutteri (Stover M12)
Seite 98: Merkintöjä
MERKINTÖJÄ JACOBSEN AR3/TR3 KÄYTTÄJÄSUOJALAITTEIDEN ASENTAMINEN (TOPS) MERKINTÖJÄ FI-12...
Seite 99 INDICE JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS INDICE PAGINA INDICE ........................1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ............2 SEÑALES DE SEGURIDAD ................2 ARRANQUE DEL MOTOR ................2 CONDUCCION DE LA MAQUINA ..............2 TRANSPORTE ....................2 ABANDONO DE LA POSICION DE CONDUCCION ..........
Seite 100: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS Este símbolo de seguridad indica la inclusión de • Antes de cruzar superficies que no sean mensajes importantes de seguridad en este manual. césped, impida que las astas giren. Cuando observe este símbolo, esté alerta sobre la •...
Seite 101 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS PELIGRO - Indica una situación vigente que es PENDIENTES potencialmente peligrosa y que, de no tomarse las A LA HORA DE OPERAR EN PENDIENTES SE medidas pertinentes, OCASIONARA lesiones graves DEBERA PRESTAR UNA ATENCION ESPECIAL o accidentes mortales.
Seite 102: Declaracion De Conformidad
DECLARACION DE CONFORMIDAD JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE • EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung • Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring • EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •...
Seite 103 JACOBSEN AR3/TR3 INSTALACION DEL TOPS INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS MONTAJE DEL CINTURON DE SEGURIDAD AL ASIENTO MILSCO CE-200. Asegúrese de que la máquina esté aparcada en una superficie plana y nivelada, con las unidades de corte en la posición de corte, los...
Seite 104 INSTALACION DEL TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS MONTAJE DEL CINTURON DE SEGURIDAD AL ASIENTO MICHIGAN V-5300 Asegúrese de que la máquina esté aparcada en una superficie plana y nivelada, con las unidades de corte en la posición de corte, los...
Seite 105 INSTALACION DEL TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS LADO IZQUIERDO DEL ASIENTO Monte la placa en la BRIDA contra el refuerzo ranurado del bastidor del asiento. Monte la arandela en el tornillo de cabeza hexagonal y métalo en el refuerzo ranurado.
Seite 106 INSTALACION DEL TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS MONTAJE DEL BASTIDOR TOPS (4137350) Tenga cuidado al manejar materiales pesados. Es posible que necesite ayuda o que deba utilizar un equipo para levantar dichos materiales. Coloque el TOPS en posición y asegúrelo con las piezas correspondientes.
Seite 107 INSTALACION DEL TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS 4.11 El bastidor del TOPS va fijado al chasis de la máquina con cinco pernos a cada lado. 1 perno M10 marcado 'C' en el diagrama 4.10. 4 pernos M12 marcados 'A' y 'B' en el diagrama 4.9,...
Seite 108: Lista De Piezas
LISTA DE PIEZAS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS LMAC164 ES-10...
Seite 109 LISTA DE PIEZAS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS LMAC164 Número de pieza Descripción Cant. Notas 4137350 Juego TOPS AR3/TR3 (ABT) Se compone de: AR3-01 Barra protectora AR3/TR3 Etiqueta XB12045Z-10.9 Perno hexagonal - M12 x 45 Gd 10,9 XB10045Z-10.9...
Seite 110 NOTAS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS NOTAS ES-12...
Seite 111 ÍNDICE JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) ÍNDICE PÁGINA ÍNDICE ........................1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE USO ..................2 SÍMBOLOS DE SEGURANÇA ................2 ARRANQUE DO MOTOR ................. 2 CONDUÇÃO DA MÁQUINA ................2 TRANSPORTE ....................
Seite 112: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) • Lembre-se de que há pessoas surdas ou Este símbolo de segurança indica importantes cegas e de que tanto as crianças como os mensagens de segurança neste manual. Quando vir animais podem ter movimentos imprevisíveis.
Seite 113 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) PERIGO - Indica uma situação de perigo iminente TALUDES que, se não for evitada, PROVOCARÁ a morte ou SEJA MUITO CAUTELOSO AO TRABALHAR EM TALUDES ferimentos graves.
Seite 114: Declaração De Conformidade
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE • EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung • Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring • EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss •...
Seite 115 JACOBSEN AR3/TR3 INSTALAÇÃO DA TOPS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) MONTAGEM DO KIT DE CINTO DE SEGURANÇA NO ASSENTO MILSCO CE- 200. Assegure-se de que a máquina está estacionada numa área plana e nivelada, com as unidades de corte na posição de corte,...
Seite 116 INSTALAÇÃO DA TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) MONTAGEM DO KIT DE CINTO DE SEGURANÇA NO ASSENTO MICHIGAN V- 5300. Assegure-se de que a máquina está estacionada numa área plana e nivelada, com as unidades de corte na posição de corte,...
Seite 117 INSTALAÇÃO DA TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) LADO ESQUERDO DO ASSENTO Encaixe a placa na FIVELA no lado roscado da estrutura do assento. Encaixe a anilha no parafuso sextavado e aparafuse no tirante roscado.
Seite 118 INSTALAÇÃO DA TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) MONTAGEM DO KIT DA ESTRUTURA TOPS (4137350) Deverá ter-se muito cuidado ao manusear objectos pesados. Com objectos destes, poderá ser necessário pedir ajuda ou deverá...
Seite 119 INSTALAÇÃO DA TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) 4.11 A estrutura TOPS é fixada ao chassis da máquina com cinco parafusos de cada lado. 1 x parafuso M10 designado por C no diagrama 4.10.
Seite 120: Lista De Peças
LISTA DE PEÇAS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) LMAC164 PT-10...
Seite 121 LISTA DE PEÇAS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) LMAC164 Nº Número de Peça Descrição Notas 4137350 AR3 / TR3 – Kit TOPS (ABT) que inclui: AR3-01 Barra de protecção AR3/TR3 Etiqueta XB12045Z-10,9 Paraf Sext – M12 x 45 Gd 10,9 XB10045Z-10,9 Paraf Sext –...
Seite 122 NOTAS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA ESTRUTURA DE PROTECÇÃO DO OPERADOR (TOPS) NOTAS PT-12...
Seite 123 Kvalitet, præstation og understøttelse i verdensklasse Udstyr fra Ransomes Jacobsen Limited er bygget i henhold til de krævende standarder, ISO 9001-registre- ringen på alle vores fabrikationssteder sikrer. Et ver- densomspændende forhandlernetværk og fabriks- trænede teknikere opbakket af Ransomes Jacobsen Parts Xpress yder pålidelig produktunderstøttelse af høj kvalitet.
Seite 124 World Class Quality, Performance and Support Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations. A worldwide dealer network and factory-trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable, high-quality product support.