Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

EDR 1000 und EDR 2000
1
September 2002
ESSE-N / H.K.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Electrolux EDR 1000

  • Seite 1 EDR 1000 und EDR 2000 September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 2 EDR 1000 und EDR 2000 Technische Daten ØKondensationstrockner ØVollelektronik ØSpannung: 220/240 V - 50Hz und 60HZ Ausführung ØHeizung mit 2 Heizwendeln 1000(600)/1400W ØProgramm - Drehwahlschalter mit 16 Raststellungen ØAsynchron - Motor ØRestlaufzeitanzeige (bei EDR 2000) Ømit / ohne elektronische Türfreigabe Ømit Restfeuchtesensorik...
  • Seite 3 • Baby Programm • Pflegeleicht • Startzeitverzögerung • Mischgewebe - Extra Trocken • Wolle - Schranktrocken - Bügeltrocken • Auffrischen 1) Die Türfreigabeoption ist nur bei EDR 2000 und EDR 1000 mit 5 Drucktasten möglich September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 4 EDR 1000 ohne Restlaufanzeige September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 5: Ausstattungsvarianten

    EDR 1000 2 Ausstattungsvarianten Steuer- und Ein-/Ausgabe-Elektronik auf einer Platine Drehwahlschalter mit 16 Stellungen integriert auf Elektronik Zwei Elektronikversionen mit • • 5 Drucktasten 4 Drucktasten • 10 Leds • 13 Leds Jeder Drucktaste ist eine Led zugeordnet! 3 Leds Programmablaufanzeige 3 Leds Warnanzeige •...
  • Seite 6 EDR 2000 mit Restlaufanzeige September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 7 EDR 1000 und EDR 2000 September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 8 EDR 1000 und EDR 2000 Ausstattungsvarianten 2 Elektroniken im Gerät: Steuerelektronik + Ein-/Ausgabeelektronik Der Drehwahlschalter kann auf der Steuerelektronik integriert sein oder als Einzelkomponente an der Blende montiert sein. Dreistelliges Display für - Restlaufzeitanzeige - Startzeitvorwahl - Fehleranzeige 2 Versionen Ein-/ Ausgabe-...
  • Seite 9: Explosionszeichnung

    EDR 1000 und EDR 2000 Explosionszeichnung 1 Arbeitsplatte 2 Montageblech 3 Blende 4 Flußensieb 5 Flußensiebabdeckung 6 Türdichtung 7 innerer Türrahmen 8 äußerer Türrahmen 9 Schutzabdeckung 10 Rückwandabdeckung 11 Rückwand 12 Traverse 13 Seidenwände 14 oberer Wasserbehälter 15 Wasserbehälter-Halterung 16 Luftführung...
  • Seite 10 EDR 1000 und EDR 2000 Zwei Kondensationstrockner - Versionen Zwei K- Ausführungen: Wasserbehälter in der Bedienblende oder im Boden Abbildung A: Wasserbehälter oben Abbildung B: Wasserbehälter unten 1 Lüfter Warmluft 2 Heizung 3 Flußensieb 4 Flußensieb 5 Wärmetauscher 6 Lüfter Kaltluft 7 Sammelbehälter...
  • Seite 11 EDR 1000 und EDR 2000 Funktion Trockenvorgang Der Trockenvorgang wird durch zwei Luftkreise beim K-Trockner bestimmt (siehe Abbildung auf Seite 8): • ein Heißluftstrom im Geräteinneren • ein Kaltluftstrom aus der Geräteumgebung Der Heißluftstrom nimmt die Feuchtigkeit der Wäsche auf und trifft im Wärmetauscher mit dem Kaltluftstrom zusammen.
  • Seite 12: Messung Der Restfeuchte

    EDR 1000 und EDR 2000 Messung der Restfeuchte Die Erfassung des Trockenheitsgrades der Wäsche wird über ein Leitfähigkeits-Sensor System realisiert. Die Trommel ist in 2 Hälften unterteilt, die durch einen Kunststoffring voneinander isoliert sind. An jeder Hälfte befindet sich ein Sensor, der die vordere Trommelhälfte mit der Elektronik und die hintere...
  • Seite 13: Einstellung Der Elektrischen Leitfähigkeit

    EDR 1000 und EDR 2000 Einstellung der elektrischen Leitfähigkeit Die el. Leitfähigkeit kann in 3 verschiedenen Stufen eingestellt werden. • niedrige Leitfähigkeit --> längeres Programm • hohe Leitfähigkeit --> kürzeres Programm Aktivierung: 1. Gerät einschalten 2. Betätigen der abgebildeten Tastenkom- bination 3.
  • Seite 14 EDR 1000 und EDR 2000 Elektrische Komponenten September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 15: Elektrische Komponenten

    EDR 1000 und EDR 2000 Elektrische Komponenten Anschlußgehäuse mit Funk-Entstörfilter: Der Funk-Entstörfilter ist parallel zur Netzspannung angeschlossen. Diese Komponente verhindert, daß unzulässige hochfrequente Störungen in das Versorgungsnetz A: Funk-Entstörfilter eingespeist werden können. L: Phase N: Neutralleiter Meßbare Widerstände zwischen den Kontakten: 1 - 2 = ∞...
  • Seite 16 EDR 1000 und EDR 2000 Elektrische Komponenten Heizung 1 - Heizwendel 2 - Keramikhalterung 3 - Metallgehäuse 4 - Sicherheitsthermostat (automatisch rückstellend) 5 - Sicherheitsthermostat (nicht rückstellend) Heizwendel A: 1400W Widerstand ca. 33Ω zwischen 1-4 Heizwendel B: 1000W Widerstand ca. 46Ω...
  • Seite 17 EDR 1000 und EDR 2000 Elektrische Komponenten Antriebsmotor: 1 - Lüfter für die Kaltluftzirkulation 2 - Antriebsriemenspanner 3 - Asynchronmotor 4 - Lüfter für die Heißluftzirkulation Der Asynchronmotor besteht aus zwei identischen Statorwicklungen und einem Klixon (Sicherheits- temperaturschalter). Wicklung A: ca. 29Ω zwischen 1-3 Wicklung B: ca.
  • Seite 18 EDR 1000 und EDR 2000 Elektrische Komponenten NTC - Fühler: Der NTC-Fühler ist identisch zu den in EWM 1000 und EWM 2000 eingesetzten NTCs 1 NTC - Widerstand 2 Metallgehäuse 3 Kontaktanschlüsse 4 Kunststoffisolierung Temperaturgrenzwerte: Koch-/Bunt-Programme: Heizung aus : T>85°C Heizung ein: T<80°C...
  • Seite 19 EDR 1000 und EDR 2000 Elektrische Komponenten Kondenspumpe: Die Pumpe wird von einem Synchronmotor angetrieben. Nennspannung: 220...240V 50Hz. Die Drehrichtung kann im Uhrzeigersinn oder entgegen erfolgen. Die Pumpe transportiert das kondensierte Wasser zum Schubladenbehälter. Der Stator-Wicklungswiderstand beträgt ca. 750Ω September 2002...
  • Seite 20 EDR 1000 und EDR 2000 Elektrische Komponenten Türverriegelung: 1/2/3 El. Anschlußkontakte A Mikroschalter B Hebel C Schaltklinke D Haken September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 21 EDR 1000 und EDR 2000 Elektrische Komponenten Programm - Drehwahlschalter: Pos. Programm: Aus / Reset Koch/Bunt Extratrocken Koch/Bunt Stark trocken Koch/Bunt Schranktrocken Koch/Bunt Bügeltrocken Koch/Bunt Mangeltrocken Frei konfigurierbare Programme: Pflegeleicht Extratrocken Zeitprogramme Pflegeleicht Schranktrocken - 30 Minuten Pflegeleicht Bügeltrocken - 60 Minuten...
  • Seite 22 EDR 1000 und EDR 2000 Elektrische Komponenten Restfeuchte - Sensor ( Messung der elektrischen Leitfähigkeit) Beide Trommelhälften sind durch einen Kunststoffring isoliert. Der el. Widerstand wird von der Elektronik über Sensoren erfasst und variiert ab- hängig von Wäscheart und Restfeuch- tigkeit.
  • Seite 23 EDR 1000 und EDR 2000 Elektrische Komponenten Steuerelektronik EDR 1000: Summer Heizungsrelais_1 Externes Heizungsrelais_2 EEPROM Programmwahlschalter Motortriac Motorrelais Mikroprozessor September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 24 EDR 1000 und EDR 2000 Elektrische Komponenten Steuerelektronik: Netzausfalldaten µP und Maschinen- Status Interne Externe serielle Externes serielle Maschinen- Schnittstelle EEPROM Schnittstelle konfiguration Programm- Firmware, Programm- konfiguration kann bei den Fabrik variablen, Elektroniken nicht werden beim verändert werden Ausschalten (Maske),...
  • Seite 25 EDR 2000 Ein-/Ausgabeelektronik Mikroprozessor 3stellige 7-Segmentanzeige Drucktaste Steckanschluß zur Steuerelektronik September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 26: Stromlauf- Und Verdrahtungspläne

    EDR 1000 und EDR 2000 Stromlauf- und Verdrahtungspläne September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 27 EDR 1000 und EDR 2000 Stromlauf- und Verdrahtungspläne 1 Netzanschlußgehäuse mit Funk-Entstörfilter 2 Türverriegelung 3 Signalleuchte 4 Heizung mit Tempera- turbegrenzer 5 Asynchronmotor 6 Kondensatpumpe 7 Programmwahlschalter 8 Niveauschalter 9 Wärmetauscherschalter 10 NTC - Thermostat 11 Feuchtigkeitsensor 12 Steuerelektronik September 2002...
  • Seite 28 EDR 1000 und EDR 2000 Stromlauf- und Verdrahtungspläne September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 29 EDR 1000 und EDR 2000 Stromlauf- und Verdrahtungspläne September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 30 EDR 1000 und EDR 2000 Stromlauf- und Verdrahtungspläne September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 31: Mögliche Betriebsarten

    EDR 1000 und EDR 2000 Mögliche Betriebsarten User Mode: Normale Betriebsart durch den Anwender Demo Mode: Spezieller Demonstrationsbetrieb für Messen und in Geschäften. (Betrieb ohne Heizung und ohne Beladungs - Check) Electric Test Mode: Fertigungs - Endprüfprogramm für die gesetzlich vorgeschriebenen Gerätesicherheitsprüfungen...
  • Seite 32: Fehlersuche Und Diagnose

    EDR 1000 und EDR 2000 Fehlersuche und Diagnose September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 33 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode (Kundendienstprogramm) Aktivierung des Kundendienstprogrammes: Start/Pause-Taste und eine andere beliebige Taste gleichzeitig ausgeschaltetem Zustand drücken. gedrückten Tasten den Programm-Drehwahlschalter auf die erste Position im Uhrzeigersinn drehen. Innerhalb von 5 Sekunden leuchten die Programmablauf Leds und Summer ertönt.
  • Seite 34 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode 1 Geprüfte Funktionen: Drehwahlschalter • Funktion der Bedienblende Position 1 Aktivierte Komponenten: • alle LED’ s leuchten nacheinander • bei Betätigen einer Drucktaste leuchtet die zugeordnete LED und der Summer wird aktiviert (falls...
  • Seite 35 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode 2 Geprüfte Funktionen: • Kondenspumpe Drehwahlschalter • Wasserbehälter-Schalter Position 2 Achtung: Im unteren Wasserbehälter muß soviel Wasser sein, daß der Niveauschalter geschlossen ist (ca.0.7l) Aktivierte Komponenten: • Behälter-Mikroschalter • Pumpe Bedingungen: • Tür geschlossen •...
  • Seite 36 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode 3 Geprüfte Funktionen: Drehwahlschalter • Trommeldrehrichtung entgegen Position 3 dem Uhrzeigersinn Aktivierte Komponenten: • Motor • Motortriac • Wenderelais Bedingungen: • Tür geschlossen • Time out 10 Minuten September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 37 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode 4 Geprüfte Funktionen: • Trommeldrehrichtung im Drehwahlschalter Position 4 Uhrzeigersinn (niedrige Geschwindigkeit für optische Untersuchung der Trommelmontage) Aktivierte Komponenten: • Motor • Motortriac Bedingungen: • Tür geschlossen • Time out 10 Minuten September 2002...
  • Seite 38 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode 5 Geprüfte Funktionen: • Heizung halbe Leistung Drehwahlschalter Position 5 Aktivierte Komponenten: • 1400W-Heizwendel • Motor für Ventilation • Motortriac Bedingungen: • Tür geschlossen • Time out 10 Minuten September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 39 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode 6 Geprüfte Funktionen: • Heizung volle Leistung Drehwahlschalter Position 6 Aktivierte Komponenten: • 1400W - Heizwendel • 1000W - Heizwendel • Motor für Ventilation • Motortriac Bedingungen: • Tür geschlossen • Time out 10 Minuten September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 40 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode 7 Geprüfte Funktionen: • Feuchtigkeitssensor - Trommel Drehwahlschalter Übergangswiderstand Position 7 kurzgeschlossen Aktivierte Komponenten: • Feuchtigkeitssensor Die Prüfung dauert 4 Sekunden (1 Sekunde wird zur Einstellung des Kurzschlusses von Hand benötigt). Während dieser Zeit blinken alle Programmablauf Leds.
  • Seite 41 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode 8 Geprüfte Funktionen: • Feuchtigkeitssensor - Trommel Drehwahlschalter Übergangswiderstand offen Position 8 Aktivierte Komponenten: • Feuchtigkeitssensor Die Prüfung dauert 4 Sekunden. Während dieser Zeit blinken alle Programmablauf Leds. Wenn der Sensor die korrekten Werte an die Elektronik sendet, leuchten die Programmablauf Leds nach den 4 Sekunden konstant.
  • Seite 42 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode 9 Geprüfte Funktionen: • Türfreigabe (wenn vorhanden) Drehwahlschalter Position 9 • Funktion Tür Triac Aktivierte Komponenten: • Türverriegelung Bedingungen: • Tür geschlossen September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 43 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode 10 Geprüfte Funktionen: • Kondenspumpe Drehwahlschalter • Wasserbehälter-Schalter Position 10 (identisch zu Diagnose Mode 10, wegen Endprüfungen in der Fabrik) Aktivierte Komponenten: • Behälter-Mikroschalter • Pumpe Bedingungen: • Tür geschlossen • Time out 30s September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 44 EDR 1000 und EDR 2000 Diagnose Mode 11 Geprüfte Funktionen: • Lesen und Löschen des letzten Drehwahlschalter Fehler Codes Position 11 Aktivierte Komponenten: • Fehleranzeige September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 45 EDR 1000 und EDR 2000 Löschen des letzten Fehlercodes ØMaschine im Diagnose Mode, Programmwähler auf Pos. 11 ØGleichzeitiges drücken der START/PAUSE- und einer der Optionstasten für mindestens 5 Sek. September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 46 EDR 1000 und EDR 2000 Verlassen des Diagnose Mode ØZum Verlassen des Diagnose Mode, Programmwähler auf drehen. Anschließend Maschine nochmals und wieder schalten (hierdurch wird vermieden, daß beim erneutem Starten des Diagnose Mode die Maschine im Fabrik Mode läuft). September 2002...
  • Seite 47: Demo Mode

    EDR 1000 und EDR 2000 Demo Mode Zum Starten des Demo Mode die START/PAUSE- und eine Optionstaste gleichzeitig drücken und den Programmwähler im Uhrzeigersinn auf Pos. 2 stellen. Alle LED’ s blinken zur Bestätigung. Der Demo Mode wird beendet, wenn man den Programmwähler auf...
  • Seite 48 EDR 1000 und EDR 2000 September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 49: Fehlerspeicher Und Fehlercodes

    EDR 1000 und EDR 2000 Fehlerspeicher und Fehlercodes Allgemein: Tritt während des Betriebs oder im eingeschalteten Zustand eine Betriebsstörung auf, so wird der Benutzer durch einen angezeigten Alarm Code und durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam gemacht. Einige Fehlermeldungen bewirken aus Sicherheitsgründen ein Abkühlungsprogramm.
  • Seite 50 EDR 1000 und EDR 2000 Fehleranzeigen lIm normalen Betrieb ( User Mode) wird demBenutzer nur der Familienfehler Code angezeigt. lDer komplette Fehler Code kann nur im Diagnose Modus (Kundendienstprogramm) ausgelesen werden und zwar immer nur der zuletzt aufgetretene Fehler. lDabei unterscheiden sich die...
  • Seite 51 EDR 1000 und EDR 2000 Fehleranzeige EDR 1000 Bei den EDR 1000 Geräten werden die Fehler mittels blinkenden Leds dargestellt, da kein Display vorhanden ist. Die Ende Led in der Programmablaufanzeige zeigt den Familienfehler und die Start/Pause Led den Einzelfehler an.
  • Seite 52: Fehleranzeige Edr 2000

    EDR 1000 und EDR 2000 Fehleranzeige EDR 2000 Alle EDR 2000 Geräte sind mit einer dreistelligen Display ausgestattet. Der Fehler wird als E angezeigt z.B. E = Error X = Fehlerfamiliennummer Y = Einzelfehlernummer September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 53: Schnellanzeige Des Fehlercodes

    EDR 1000 und EDR 2000 Schnellanzeige des Fehlercodes ØDer letzte Fehlercode kann auch angezeigt werden wenn die Maschine nicht im Diagnose Mode ist: ØDrücken der START/PAUSE- und einer der Optionstasten (bzw. der beiden Tasten oben links bei vertikaler Anornung) gleich- zeitig für mindestens 2 Sek.
  • Seite 54: Fehlercode Familie

    EDR 1000 und EDR 2000 Fehlercode Familie 2: Kondensatpumpe ØE21: Triac-Fehler ØE22: Triac-Überwachungskreis-Fehler September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 55 EDR 1000 und EDR 2000 Fehlercode Familie 3: Feuchtigkeitssensor ØE31: Frequenz zu hoch Die Elektronik erkennt ungültige Werte ØE32: Frequenz zu niedrig Die Elektronik erkennt ungültige Werte September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 56 EDR 1000 und EDR 2000 Fehlercode Familie 4: Türverriegelung ØE41: Türverriegelung: Triac-Fehler ØE42: Türverriegelung: Triac - Überwachungskreis - Fehler ØE43: Türverriegelung defekt ØE44: Türfreigabe-Überwachungskreis - Fehler (wenn vorhanden) September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 57 EDR 1000 und EDR 2000 Fehlercode Familie 5: Antriebsmotor ØE51:Motor-Triac Kurzschluß ØE52: Motor Protektor geöffnet ØE53: Motor-Triac Überwachungskreis-Fehler ØE54: Motor blockiert oder überlastet September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 58 EDR 1000 und EDR 2000 Fehlercode Familie 6: Heizung ØE61: Heizung funktioniert nicht (time out) ØE62: Heizungs - Relais - Fehler ØE63: Fehler im Heizungsüberwachungs- kreis für den automatisch rück- stellenden Thermostaten September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 59 EDR 1000 und EDR 2000 Fehlercode Familie 7: NTC - Fühler ØE71: NTC1-Fühler Fehler (Wert außerhalb der Grenzwerte) ØE72: NTC2-Fühler (Wert außerhalb der Grenzwerte) (wenn vorhanden) September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 60 EDR 1000 und EDR 2000 Fehlercode Familie 8: Kommunikation ØE81: falscher Code in AUS-Stellung ØE82: Kommunikationsproblem zwischen Ein-/Ausgabe-Elektronik und Steuer- elektronik ØE83: Inkongruenz zwischen Ein-/Ausgabe- Elektronik und Steuerelektronik September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 61 EDR 1000 und EDR 2000 Fehlercode Familie 9: Konfiguration ØE93: Maschinen-Konfigurationsfehler ØE94: Programm-Konfigurationsfehler ØE95: Kommunikationsfehler zwischen Mikroprozessor und EEPROM September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 62: Fehlercode Familie B

    EDR 1000 und EDR 2000 Fehlercode Familie B: Netzversorgung ØEB1: Netzfrequenz außerhalb der Grenzwerte ØEB2: Netzspannung zu hoch ØEB3: Netzspannung zu niedrig September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 63: Fehlercode Familie F

    EDR 1000 und EDR 2000 Fehlercode Familie F: Verschmutzung ØEF1: Verstopftes Flußensieb oder Wärme- tauscher (noch nicht implementiert) September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 64: Widerstandsüberprüfung Motor

    EDR 1000 und EDR 2000 Widerstandsüberprüfung Motor Überprüfung der Feldwicklungen des Asynchronmotors mit dem Ohmmeter. Meßpunkte am Elektronikstecker. Ca. 29Ω Wicklung B Ca. 29Ω Wicklung A Ca. 58Ω Wicklung A + B Elektronik September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 65: Widerstandsüberprüfung Kondenspumpe

    EDR 1000 und EDR 2000 Widerstandsüberprüfung Kondenspumpe Ca. 750Ω Wicklungswiderstand Kondenspumpe Elektronik September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 66: Überprüfung Der Heizungswiderstände

    EDR 1000 und EDR 2000 Überprüfung der Heizungswiderstände Ca. 33Ω Heizung A 1400W 12 3 Elektronik Netzanschluß am Programm- schalter. Ca. 46 Ω Der Netzstrom wird über den Heizung B nicht rückstellbaren 1000W Tempera- turbegrenzer geführt. September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 67: Überprüfung Ntc

    EDR 1000 und EDR 2000 Überprüfung NTC Ca. 6000Ω bei21°C Elektronik September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 68: Überprüfung Funk-Entstörfilter

    EDR 1000 und EDR 2000 Überprüfung Funk-Entstörfilter Einfach mit dem Ohmmeter den Widerstand zwischen den Netzstecker -Polen messen. Der Widerstand zwischen Schutzleiterkontakt und den Polen muß unendlich sein. Ca. 1MΩ September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 69 EDR 1000 und EDR 2000 Überprüfung Niveauschalter für Wasserbehälter Widerstand ∞ wenn Wasserbehälter leer Schwimmerschalter Elektronik September 2002 ESSE-N / H.K.
  • Seite 70: Überprüfung Türverriegelung Mikroschalter

    EDR 1000 und EDR 2000 Überprüfung Türverriegelung Mikroschalter Türverriegelung Elektronik Tür offen: ∞ Tür geschlossen: 0Ω September 2002 ESSE-N / H.K.

Inhaltsverzeichnis