Verwandte Anleitungen für Electrolux EDC 5327
Inhaltszusammenfassung für Electrolux EDC 5327
- Seite 1 125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 1 W Ä S C H E T R O C K N E R GEBRAUCHSANWEISUNG EDC 5327 125 981 600...
- Seite 2 125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 2 pÉÜêÖÉÉÜêíÉhìåÇáåIëÉÜêÖÉÉÜêíÉêhìåÇÉI äÉëÉåpáÉÄáííÉÇáÉëÉdÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖëçêÖÑ®äíáÖÇìêÅÜK _É~ÅÜíÉåpáÉîçê~ääÉãÇáÉpáÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ~ìÑÇÉåÉêëíÉåpÉáíÉåÇáÉëÉêdÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ>_Éï~ÜêÉå páÉÄáííÉÇáÉdÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖòìãëé®íÉêÉåk~ÅÜëÅÜä~ÖÉå~ìÑKdÉÄÉåpáÉëáÉ~åÉîÉåíìÉääÉk~ÅÜÄÉëáíòÉê ÇÉëdÉê®íëïÉáíÉêK qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå sÉêÖÉïáëëÉêåpáÉëáÅÜå~ÅÜÇÉã^ìëé~ÅâÉåòìå®ÅÜëíIÇ~ëëÇ~ëdÉê®íåáÅÜíÄÉëÅÜ®ÇáÖíïìêÇÉK kÉÜãÉåpáÉ Ç~ëdÉê®íáãwïÉáÑÉäëÑ~ääåáÅÜíáå_ÉíêáÉÄIëçåÇÉêåïÉåÇÉåpáÉëáÅÜÄáííÉ~åÇÉåhìåÇÉåÇáÉåëíK Einige Passagen in der Gebrauchsanweisung sind besonders gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen haben folgende Bedeutung: eáÉêÑáåÇÉåpáÉïáÅÜíáÖÉfåÑçêã~íáçåÉåΩÄÉêìåÖÉÉáÖåÉíÉe~åÇÜ~ÄìåÖÉåäÜêÉët®ëÅÜÉíêçÅâåÉêëIÇáÉ íÉÅÜåáëÅÜÉpÅÜ®ÇÉåîÉêìêë~ÅÜÉåâ∏ååÉåK eáÉêÑáåÇÉåpáÉfåÑçêã~íáçåÉåIÇáÉÑΩêÇáÉÉáåï~åÇÑêÉáÉcìåâíáçåÇÉëdÉê®íëÄÉëçåÇÉêëïáÅÜíáÖëáåÇK eáÉêÑáåÇÉåpáÉïáÅÜíáÖÉrãïÉäíëÅÜìíòÜáåïÉáëÉK Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden Recycling-Papier. fåÜ~äí táÅÜíáÖÉpáÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ...
- Seite 3 125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 3 táÅÜíáÖÉpáÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ Die folgenden Warnhinweise werden im Interesse der allgemeinen Sicherheit gegeben. Lesen Sie diese vor der Installation oder der Verwendung dieses Gerätes aufmerksam durch! ~ìíçêáëáÉêíÉåhìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå~ìëÖÉÑΩÜêí fåëí~ää~íáçå ïÉêÇÉåXîÉêä~åÖÉåpáÉåìêlêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉK ● i~ëëÉåpáÉÇáÉÄÉáãbäÉâíêç~åëÅÜäìëëÇÉëdÉê®íë ÉåíëíÉÜÉåÇÉå^êÄÉáíÉåîçåÉáåÉãÑ~ÅÜâìåÇáÖÉå páÅÜÉêÜÉáíîçåháåÇÉêå ìåÇòìÖÉä~ëëÉåÉåfåëí~ää~íÉìê~ìëÑΩÜêÉåK ● háåÇÉêâ∏ååÉådÉÑ~ÜêÉåIÇáÉáãrãÖ~åÖãáí ●...
- Seite 4 125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 4 rãïÉäííáééë ● fÜêt®ëÅÜÉíêçÅâåÉê~êÄÉáíÉíÄÉëçåÇÉêë rãÇáÉã~ñáã~äÉcΩääãÉåÖÉ~ìëòìåìíòÉåIâ~åå ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜIïÉååpáÉÑçäÖÉåÇÉëÄÉ~ÅÜíÉåW t®ëÅÜÉIÇáÉëÅÜê~åâíêçÅâÉåïÉêÇÉåëçääIçÜåÉ ïÉáíÉêÉëãáí_ΩÖÉäï®ëÅÜÉÖÉíêçÅâåÉíïÉêÇÉåK ● aáÉã~ñáã~äÉcΩääãÉåÖÉåìíòÉåJÉåíëéêÉÅÜÉåÇ a~òìÇ~ëmêçÖê~ããÑΩê_ΩÖÉäï®ëÅÜÉÉáåëíÉääÉåI ÇÉêmêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí~ìÑpÉáíÉNMKhäÉáåÉ å~ÅÜmêçÖê~ããÉåÇÉÇáÉ_ΩÖÉäï®ëÅÜÉ t®ëÅÜÉÑΩääìåÖÉåëáåÇìåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜK ÉåíåÉÜãÉåìåÇÇáÉêÉëíäáÅÜÉt®ëÅÜÉ ● aáÉ t®ëÅÜÉÖêΩåÇäáÅÜÉåíï®ëëÉêåK gÉ Ü∏ÜÉê ÇáÉ ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇòìbåÇÉíêçÅâåÉåK pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~ÜäIìãëçâΩêòÉêáëíÇáÉ ● tÉååpáÉÇáÉcäìëÉåëáÉÄÉêÉÖÉäã®≈áÖêÉáåáÖÉåI qêçÅâÉåòÉáíìåÇìãëçÖÉêáåÖÉêáëíÇÉê îÉêãÉáÇÉåpáÉä®åÖÉêÉqêçÅâÉåòÉáíÉåìåÇ píêçãîÉêÄê~ìÅÜEëáÉÜÉìåíÉåëíÉÜÉåÇÉq~ÄÉääÉFK Ü∏ÜÉêÉåpíêçãîÉêÄê~ìÅÜK ● §ÄÉêíêçÅâåÉåîÉêãÉáÇÉåÇìêÅÜëçêÖÑ®äíáÖÉ ● aÉåo~ìãÖìíÄÉäΩÑíÉåKaáÉo~ìãíÉãéÉê~íìê mêçÖê~ããï~ÜäÉåíëéêÉÅÜÉåÇÇÉëÖÉïΩåëÅÜíÉå ëçääíÉï®ÜêÉåÇÇÉëqêçÅâåÉåëHPRø`åáÅÜí qêçÅâÉåÖê~ÇÉëK§ÄÉêíêçÅâåÉíÉt®ëÅÜÉä®ëëíëáÅÜ...
- Seite 5 125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 5 qÉÅÜåáëÅÜÉa~íÉå ^_jbpprkdbkW e∏ÜÉ UR Åã _êÉáíÉ SM Åã qáÉÑÉ RU Åã kbqwpm^kkrkdLcobnrbkwW OOMLOPMsLRMeò dbp^jq^kp`eirpptboqW OQMM t ^_pf`eborkdW NS ^ c^pprkdpsboj£dbkW _~ìãïçääÉIiÉáåÉå âÖ mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉdÉïÉÄÉ P â Ö sbo_o^r`eptboqbW _~ìãïçääÉIiÉáåÉå QIPTâtÜESâÖëÅÜê~åâíêçÅâÉåF _~ìãïçääÉIiÉáåÉå PIPMâtÜESâÖÄΩÖÉäíêçÅâÉåF mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉdÉïÉÄÉ NISMâtÜEPâÖëÅÜê~åâíêçÅâÉåF aáÉëÉëdÉê®íÉåíëéêáÅÜíÇÉåÑçäÖÉåÇÉåbdJoáÅÜíäáåáÉåW JTPLOPbtdîçãNVKOKTPJkáÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíäáåáÉ...
- Seite 6 30 min Schranktrocken programm Leichttrocken 60 min ÄáëÇáÉwÉáíÇÉëîçêÜÉêáÖÉåqêçÅâåìåÖëòóâäìëïáÉÇÉê Siebe Bügeltrocken 90 min Behälter Babywäsche Mangeltrocken Kondensor ~ìÑÇÉãaáëéä~óÉêëÅÜÉáåíìåÇÇ~ëi~ìíëáÖå~äÉêí∏åíK Bügeltrocken Extratrocken Schrank- FUNKTIONEN EDC 5327 PROGRAMME trocken Pflegeleicht eáåïÉáëW^ìëâìåÑíΩÄÉêÇáÉt~ëëÉêäÉáíÑ®ÜáÖâÉáíáã tçÜåÖÉÄáÉíÖÉÄÉåÇáÉt~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉåK ûåÇÉêåÇÉëiÉáíÑ®ÜáÖâÉáíëïÉêíÉëW aêΩÅâÉãÉÜêã~äëÇÉåpÅÜ~äíÉêRWÇ~ëkáîÉ~ìÇÉê iÉáíÑ®ÜáÖâÉáíïáêÇÇìêÅÜÇ~ë_äáåâÉåÇÉêÜçêáòçåí~äÉå píêáÅÜÉ~åÖÉòÉáÖíEëáÉÜÉq~ÄÉääÉFWëK Trocknen Zeitvorwahl/ Restlaufzeit Abkühlen Ende Siebe Behälter Kondensor...
- Seite 7 125981600.qxp 6/3/2005 12:28 PM Page 7 fåëí~ää~íáçå ^ÅÜíìåÖ> båíÑÉêåÉå ÇÉê qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ bäÉâíêáëÅÜÉê^åëÅÜäìëë wáÉÜÉåpáÉÇÉåcçäáÉåëÅÜä~ìÅÜãáíÇÉã aÉê^åëÅÜäìëëÇ~êÑåìêΩÄÉêÉáåÉîçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ mçäóëíóêçäéçäëíÉêÜÉê~ìëIÄÉîçêpáÉÇ~ëdÉê®í áåëí~ääáÉêíÉpÅÜìíòâçåí~âíJpíÉÅâÇçëÉ~åOOMJOPMs òìãÉêëíÉåj~äáå_ÉíêáÉÄåÉÜãÉåKhäÉÄÉëíêÉáÑÉå ERMeòFÉêÑçäÖÉåK áååÉå~åÇÉêqêçããÉäçÄÉêëÉáíÉ~ÄòáÉÜÉåK aÉê^åëÅÜäìëëïÉêíÄÉíê®ÖíÅ~KOIQâtKbêÑçêÇÉêäáÅÜÉ ^ÄëáÅÜÉêìåÖWNS^JipJiJpÅÜ~äíÉêK aáÉÉäÉâíêáëÅÜÉpáÅÜÉêÜÉáíÇÉëdÉê®íë áëíåìêÖÉï®ÜêäÉáëíÉíIïÉååÇ~ë bêÇìåÖëëóëíÉãÇÉêe~ìëáåëí~ää~íáçå îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖáåëí~ääáÉêíáëíK a~ëkÉíòâ~ÄÉäÇ~êÑåìêîçã hìåÇÉåÇáÉåëí~ìëÖÉí~ìëÅÜíïÉêÇÉåK táÅÜíáÖ> a~ëkÉíòâ~ÄÉäãìëëå~ÅÜ^ìÑëíÉääìåÖÇÉë dÉê®íëäÉáÅÜíòìÖ®åÖäáÅÜëÉáåK t~ëÅÜJLqêçÅâÉåë®ìäÉ P1106 aÉê^ìÑÄ~ìòìêéä~íòëé~êÉåÇÉåt~ëÅÜJL qêçÅâÉåë®ìäÉáëíãáí~ääÉåt~ëÅÜîçää~ìíçã~íÉåãáí aÉÅâÉäíáÉÑÉòïáëÅÜÉåQUìåÇSMÅãìåÇ _ÉárãòìÖãìëëÇ~ëdÉê®íëÉåâêÉÅÜí cêçåíÄÉëÅÜáÅâìåÖã∏ÖäáÅÜKeáÉêòìÄÉå∏íáÖÉåpáÉ íê~åëéçêíáÉêíïÉêÇÉåK ÉáåÉå_~ìë~íòIÇÉêÄÉáfÜêÉãe®åÇäÉêÉêÜ®äíäáÅÜáëíK báåÉ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉjçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖäáÉÖíÇÉã _~ìë~íòÄÉáKiÉëÉåpáÉÄáííÉÇáÉëÉëçêÖÑ®äíáÖÇìêÅÜK ^ìÑëíÉääìåÖ...
- Seite 8 125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 8 ^åëÅÜäìëëÉáåÉë^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜë _ÉÑáåÇÉíëáÅÜ~ã^ìÑëíÉääìåÖëçêíÇÉëdÉê®íëÉáå ^ÄÑäìëëIâ~ååÇ~ëâçåÇÉåëáÉêíÉt~ëëÉê~ìÅÜÇáêÉâí ΩÄÉêÉáåÉå^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ~ÄÖÉäÉáíÉíïÉêÇÉåK aÉêfååÉåÇìêÅÜãÉëëÉêÇÉëpÅÜä~ìÅÜë ÄÉíê®Öí NQããKaáÉi®åÖÉâ~ååÄÉäáÉÄáÖëÉáåKaÉêpÅÜä~ìÅÜ áëíáãc~ÅÜÜ~åÇÉäÉêÜ®äíäáÅÜK aáÉ^Ää~ìÑ∏ÑÑåìåÖÄÉÑáåÇÉíëáÅÜ~åÇÉêdÉê®íÉJ oΩÅâëÉáíÉìåíÉåãáííáÖK cçäÖÉåÇÉe~åÇÖêáÑÑÉëáåÇÉêÑçêÇÉêäáÅÜ pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ^ ä∏ëÉåX ● sÉêëÅÜäìëëJh~ééÉ_ îçãdØê~í~ÄòáÉÜÉåX ● ● ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ` ~ìÑëíÉÅâÉåX ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ` ãáí häÉããÉ^ ëáÅÜÉêåK ● P1160 P1161 a~ë^åÄêáåÖÉåÉáåÉë^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜëáëíÄÉëçåÇÉêë ëáååîçääIïÉååÇÉêqêçÅâåÉêãáíÉáåÉê t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉòìÉáåÉêt~ëÅÜJLqêçÅâÉåë®ìäÉ âçãÄáåáÉêíïáêÇK aÉê^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ` ãìëëå~ÅÜìåíÉåéçëáíáçåáÉêí ïÉêÇÉåEëáÉÜÉ^ÄÄKFK...
- Seite 9 Bügeltrocken Behälter Mangeltrocken Kondensor Babywäsche TIM E L INE Bügeltrocken Extratrocken 6 kg Schrank- PROGRAMME FUNKTIONEN START EDC 5327 trocken Pflegeleicht 3 4 5 6 7 8 9 10 PpáÖå~ä^rpJq~ëíÉ N mêçÖê~ããï®ÜäÉê a~ë~âìëíáëÅÜÉpáÖå~äÉêí∏åí jáíÇÉãmêçÖê~ããï®ÜäÉêëíÉääÉåpáÉÇáÉ √ÄÉáãt®ÜäÉåÇÉëmêçÖê~ããëìåÇÄÉáãbáåëÅÜ~äíÉå ~ìíçã~íáëÅÜÉìåÇòÉáíÉáåÖÉëíÉääíÉqêçÅâåìåÖÉáåK ÇÉêq~ëíÉå a~ëdÉê®íáëíëçãáíÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK_ÉáÖÉ∏ÑÑåÉíÉê √ÄÉáÇÉêt~ÜäÉáåÉêcìåâíáçåIÇáÉãáí qΩêäÉìÅÜíÉíÇáÉqêçããÉäJfååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖK ÇÉãÉáåÖÉëíÉääíÉåmêçÖê~ããåáÅÜíîÉêÉáåÄ~êáëí...
- Seite 10 125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 10 Spí~êíòÉáíJsçêï~ÜäJq~ëíÉ aìêÅÜÇáÉëÉq~ëíÉïáêÇÉáåÉpí~êíòÉáíJsçêï~Üäîçå ã~ñKNOpíìåÇÉåÉêã∏ÖäáÅÜíKaáÉëÉcìåâíáçåâ~åå Éêëíå~ÅÜÉêÑçäÖíÉêmêçÖê~ãã~ìëï~ÜäìåÇîçêÇÉã 1.20 aêΩÅâÉåÇÉêpí~êíLm~ìëÉJq~ëíÉÖÉï®ÜäíïÉêÇÉåK k~ÅÜàÉÇÉãaêΩÅâÉåÇÉêq~ëíÉÉêÜ∏ÜíëáÅÜÇáÉ wÉáíìãPMjáåìíÉåIÄáë~ãaáëéä~óÉáåîÉêò∏ÖÉêíÉê pí~êíîçåłOpíìåÇÉå ~ìÑëÅÜÉáåíKfåcçäÖÉïáêÇÇáÉ pí~êíòÉáíàÉÇÉpíìåÇÉ~åÖÉòÉáÖíK ^ãmêçÖê~ããÄÉÖáååïáêÇÇáÉîÉêÄäÉáÄÉåÇÉwÉáí~ääÉ aáÉjáåìíÉåìåÇpíìåÇÉåÇÉêÖÉï®ÜäíÉåpí~êíòÉáí R jáåìíÉå ~åÖÉòÉáÖíK ïÉêÇÉåòïÉápÉâìåÇÉåä~åÖ~åÖÉòÉáÖíI • pí~êíòÉáíJsçêï~Üä ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉêëÅÜÉáåíÉêåÉìíÇáÉa~ìÉêÇÉëîçêÜÉê tìêÇÉÇìêÅÜaêΩÅâÉåÇÉêÄÉíêÉÑÑÉåÇÉåq~ëíÉÉáåÉ ÉáåÖÉëíÉääíÉåmêçÖê~ããëK îÉêò∏ÖÉêíÉpí~êíòÉáí~ìëÖÉï®ÜäíIÉêëÅÜÉáåíÇáÉëÉ k~ÅÜÇÉãaêΩÅâÉåÇÉêpq^oqLm^rpbJ wÉáíòïÉápÉâìåÇÉåä~åÖ~ãaáëéä~óXáåcçäÖÉïáêÇ q~ëíÉÄÉÖáååíÇ~ëdÉê®íáåìãÖÉâÉÜêíÉêoÉáÜÉåÑçäÖÉ ÉêåÉìíÇáÉa~ìÉêÇÉëîçêÜÉêÉáåÖÉëíÉääíÉå òìò®ÜäÉåK mêçÖê~ããë~åÖÉòÉáÖíK rãÇáÉbáåÖ~ÄÉòìä∏ëÅÜÉåIáëíòìÉêëíÇáÉ aÉêìãÖÉâÉÜêíÉw®ÜäîçêÖ~åÖïáêÇpíìåÇÉÑΩê pq^oqLm^rpbJq~ëíÉòìÇêΩÅâÉåìåÇÇ~ååÇáÉ píìåÇÉîçåÉáåÉêîÉêëé®íÉíÉåpí~êíòÉáíîçåłVM pq^oqwbfqJslot^eiJq~ëíÉëçä~åÖÉòìÇêΩÅâÉåI jáåìíÉå...
- Seite 11 125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 11 V fåÑçêã~íçê aáÉhçåíêçäää~ãéÉåòÉáÖÉåÑçäÖÉåÇÉcìåâíáçåÉå~åW • hçåíêçäää~ãéÉ qol`hkbkÒäÉìÅÜíÉíK aáÉqêçÅâåìåÖëéÜ~ëÉãáíeÉáòìåÖïáêÇ ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK • hçåíêçäää~ãéÉ ^_h§eibkÒäÉìÅÜíÉíK aáÉ^ÄâΩÜäéÜ~ëÉîçåÅ~KNMjáåìíÉåä®ìÑí~ÄK aáÉëÉê`çÇÉÉêëÅÜÉáåí~ìÅÜÇ~ååï®ÜêÉåÇÇÉë • hçåíêçäää~ãéÉ bkabLhkfqqbop`erqwÒ mêçÖê~ãã~Ää~ìÑëIïÉååÉáåÉÇÉêcìåâíáçåëí~ëíÉå äÉìÅÜíÉíK ÖÉÇêΩÅâíçÇÉêÇÉêmêçÖê~ããJt~ÜäëÅÜ~äíÉêîÉêÇêÉÜí aáÉ^ÄâΩÜäéÜ~ëÉáëíÄÉÉåÇÉíIÇáÉt®ëÅÜÉâ~åå ïáêÇK ÉåíåçããÉåïÉêÇÉåK • cÉÜäÉêÅçÇÉ táêÇÇáÉt®ëÅÜÉåáÅÜíÉåíåçããÉåIä®ìÑí fãc~ääÉîçå_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉåòÉáÖíÇ~ëaáëéä~ó ~ìíçã~íáëÅÜÇáÉhåáííÉêëÅÜìíòéÜ~ëÉîçåPM ÉáåÉåcÉÜäÉêÅçÇÉ~åEòK_KbONFKeáåëáÅÜíäáÅÜ jáåìíÉå~ÄKaáÉi~ãéÉÄäÉáÄíÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK å®ÜÉêÉêfåÑçêã~íáçåÉåîÉêïÉáëÉåïáêpáÉ~ìÑÇÉå ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉå^ÄëÅÜåáíí~ìÑpÉáíÉNRKK • hçåíêçäää~ãéÉ pfb_bÒäÉìÅÜíÉíK aáÉcäìëÉåëáÉÄÉãΩëëÉåÖÉêÉáåáÖíïÉêÇÉåK •...
- Seite 12 125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 12 qêçÅâÉåéêçÖê~ããÉ bäÉâíêçåáëÅÜÉqêçÅâåìåÖ mêçÖê~ããÉLdÉïΩåëÅÜíÉê ^êí ÇÉê t®ëÅÜÉ cΩääãÉåÖÉ qêçÅâÉåÖê~Ç S âÖ bñíê~íêçÅâÉå S âÖ pí~êâíêçÅâÉå S âÖ pÅÜê~åâíêçÅâÉåEGF hçÅÜJìK_ìåíï®ëÅÜÉ iÉáÅÜííêçÅâÉå E_~ìãïçääÉìKiÉáåÉåF S âÖ _ΩÖÉäíêçÅâÉåEGF S âÖ j~åÖÉäíêçÅâÉå S âÖ P âÖ bñíê~íêçÅâÉå mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉdÉïÉÄÉ P âÖ pÅÜê~åâíêçÅâÉåEGF P âÖ...
- Seite 13 125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 13 oÉáÜÉåÑçäÖÉÇÉê^êÄÉáíëëÅÜêáííÉ sçêÇÉêÉêëíÉåfåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉÉãéÑáÉÜäíÉëëáÅÜI VK táêÇÇáÉt®ëÅÜÉ~ãbåÇÉÇÉëmêçÖê~ããëåáÅÜí ÇÉåqêçÅâåÉêãáíÉáåáÖÉåÑÉìÅÜíÉåqΩÅÜÉêåòì ÉåíåçããÉåIëÅÜ~äíÉíëáÅÜ~ìíçã~íáëÅÜÇ~ë ÄÉëÅÜáÅâÉåìåÇÅ~KPMjáåìíÉåä~ìÑÉåòìä~ëëÉåK håáííÉêëÅÜìíòéêçÖê~ããI Ç~ë Å~K PM jáåìíÉå a~ÇìêÅÜïáêÇëáÅÜÉêÖÉëíÉääíIÇ~ëëëáÅÜâÉáåpí~ìÄ Ç~ìÉêíIÉáåK ìåÇpÅÜãìíòãÉÜêáåÇÉêqêçããÉäÄÉÑáåÇÉíK t®ÜêÉåÇÇÉêhåáííÉêëÅÜìíòéÜ~ëÉâ∏ååÉåpáÉ àÉÇÉêòÉáíÇáÉt®ëÅÜÉëíΩÅâÉÉåíåÉÜãÉåK NK dÉê®í~åëÅÜäáÉëëÉåK táêÇÇáÉëåáÅÜíÖÉã~ÅÜíIÄäÉáÄíÇáÉj~ëÅÜáåÉ~ã båÇÉÇÉëmêçÖê~ããë~ìíçã~íáëÅÜëíÉÜÉåIÇáÉ OK qΩêÇìêÅÜäÉáÅÜíÉåaêìÅâ~ìÑÇáÉã~êâáÉêíÉ píÉääÉ i~ãéÉåbkabLhkfqqbop`erqwIpfb_b ìåÇ ∏ÑÑåÉåK _beûiqbo ÄäÉáÄÉåÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíìåÇÉáå PK t~ëÅÜÖìíáåÇáÉqêçããÉääÉÖÉåK ~âìëíáëÅÜÉëpáÖå~äÉêí∏åíÑΩêOjáåìíÉåK NMK aÉåmêçÖê~ããï®ÜäÉê~ìÑ^rp ÇêÉÜÉåI~ääÉ hçåíêçäää~ãéÉåÉêä∏ëÅÜÉåKa~ëdÉê®íáëí...
- Seite 14 125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 14 mê~âíáëÅÜÉqáééë ● §ÄÉêä~ÇÉåpáÉÇ~ëdÉê®íåáÅÜíK ● _ÉííÄÉòΩÖÉìåÇháëëÉåëçääíÉåòìÖÉâå∏éÑí _É~ÅÜíÉåpáÉÇáÉã~ñáã~äÉåcΩääãÉåÖÉåK ïÉêÇÉåIÇ~ãáíhäÉáåíÉáäÉëáÅÜÇ~êáååáÅÜí báåɧÄÉêÑΩääìåÖÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíÇ~ë ë~ããÉäåÒâ∏ååÉåK qêçÅâÉåÉêÖÉÄåáëìåÇÑΩÜêíòìëí~êâÉê oÉá≈îÉêëÅÜäΩëëÉIe~âÉåìåÇ£ëÉåëÅÜäáÉ≈ÉåpáÉI håáííÉêÄáäÇìåÖKbáåÉòìÖÉêáåÖÉt®ëÅÜÉÑΩääìåÖáëí äçëÉdΩêíÉäIpÅÜΩêòÉåÄ®åÇÉêÉíÅKÄáåÇÉåpáÉ ìåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜK òìë~ããÉåK cçäÖÉåÇÉdÉïáÅÜíë~åÖ~ÄÉåâ∏ååÉå~äë ● pçêíáÉêÉåpáÉÇáÉt®ëÅÜÉå~ÅÜqÉñíáä~êíÉåìåÇ oáÅÜíïÉêíÉÇáÉåÉåW ÖÉïΩåëÅÜíÉãqêçÅâÉåÖê~ÇK aáÉt®ëÅÜÉãìëëîçêÇÉãqêçÅâåÉåÖìí ● _ÉííÄÉòìÖ TMMJNMMMÖ ~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíëÉáåK qáëÅÜíìÅÜ QMMJRMMÖ ● báå§ÄÉêíêçÅâåÉåÇÉêt®ëÅÜÉëçääíÉîÉêãáÉÇÉå ïÉêÇÉåIìãhåáííÉêÄòïKìåå∏íáÖÉå dÉëÅÜáêêíìÅÜ TMJNOMÖ båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜòìîÉêãÉáÇÉåK pÉêîáÉíí RMJNMMÖ...
- Seite 15 125981600.qxp 6/3/2005 12:31 PM Page 15 t~êíìåÖ Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- oder _ÉáãqêçÅâåÉå~ìÑÇÉêiÉáåÉïÉêÇÉåÇáÉcäìëÉå Wartungsarbeit den Netzstecker des Geräts aus îçãtáåÇÑçêíÖÉíê~ÖÉåIï®ÜêÉåÇëáÉÄÉáã der Steckdose. t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêáãpáÉÄÖÉë~ããÉäíïÉêÇÉåK^ã dÉïáÅÜíÇÉêcäìëÉåâ∏ååÉåpáÉÑÉëíëíÉääÉåIïáÉ ÖÉêáåÖÇÉê^åíÉáäáãsÉêÜ®äíåáëòìêÖÉíêçÅâåÉíÉå oÉáåáÖìåÖÇÉëqêçÅâåÉêÖÉÜ®ìëÉë t®ëÅÜÉãÉåÖÉáëíK sÉêïÉåÇÉåpáÉåìêpÉáÑÉåï~ëëÉêìåÇíêçÅâåÉåpáÉ aìêÅÜt~ëÅÜãáííÉäêÉëíÉáåÇÉêt®ëÅÜÉâ~ååëáÅÜ~å Ç~ëdÉê®íÇ~å~ÅÜëçêÖÑ®äíáÖK ÇÉåcäìëÉåëáÉÄÉåÉáåïÉá≈äáÅÜÉê_Éä~ÖÄáäÇÉåKfå ÇáÉëÉãc~ääÉãΩëëÉåÇáÉpáÉÄÉIáåëÄÉëçåÇÉêÉÇ~ë táÅÜíáÖW ^äâçÜçäIi∏ëìåÖëãáííÉäìåÇÇÖäKÇΩêÑÉå páÉÄáåÇÉêbáåÑΩää∏ÑÑåìåÖIãáíï~êãÉãt~ëëÉêìåÇ åáÅÜíîÉêïÉåÇÉíïÉêÇÉåK ÉáåÉê_ΩêëíÉÖÉêÉáåáÖíïÉêÇÉåKa~ëpáÉÄáåÇÉê báåÑΩää∏ÑÑåìåÖâ~åå~ìÅÜÜÉê~ìëÖÉåçããÉåïÉêÇÉå oÉáåáÖìåÖÇÉëpáÉÄÄÉêÉáÅÜë áå ÇÉê EëáÉÜÉ^ÄÄKFK_ÉáãtáÉÇÉêÉáåëÉíòÉåâ~ååÇÉêw~éÑÉå...
- Seite 16 125981600.qxp 6/3/2005 12:32 PM Page 16 báå~âìëíáëÅÜÉëpáÖå~äÉêí∏åíKa~ëmêçÖê~ããïáêÇ ● aáÉòïÉáêçíÉåpáÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉåå~ÅÜìåíÉå ~ìíçã~íáëÅÜìåíÉêÄêçÅÜÉåIÇáÉt®ëÅÜÉÄäÉáÄíå~ëëK ÇêÉÜÉåK cçäÖÉåÇÉe~åÇÖêáÑÑÉëáåÇÉêÑçêÇÉêäáÅÜW ● iìÑíâçåÇÉåëçê~åëÉáåÉãdêáÑÑå~ÅÜîçêåÉ ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK ● wìãbåíåÉÜãÉåáåÇáÉdêáÑÑãìäÇÉÑ~ëëÉåìåÇ _ÉÜ®äíÉêä~åÖë~ãÜÉê~ìëòáÉÜÉåK ● _ÉÜ®äíÉêìãÇêÉÜÉåìåÇhçåÇÉåë~í~ìëÖáÉ≈Éå K P1154 P1155 ● iìÑíâçåÇÉåëçêãáíÉáåÉê_ΩêëíÉêÉáåáÖÉåìåÇÉîíäK P1157 ãáíÇÉêe~åÇÄê~ìëÉÇìêÅÜëéΩäÉåK P1156 ● _ÉÜ®äíÉêïáÉÇÉêáå_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉÉáåëÉíòÉåK rãÇ~ëmêçÖê~ããÑçêíòìëÉíòÉåãìëëIå~ÅÜÇÉãÇÉê _ÉÜ®äíÉêÉåíäÉÉêíìåÇïáÉÇÉêÉáåÖÉëÅÜçÄÉåïìêÇÉI ÇáÉpq^oqLm^rpbJq~ëíÉÉêåÉìíÖÉÇêΩÅâíïÉêÇÉåK eáåïÉáë a~ë~ìÑÖÉÑ~åÖÉåÉhçåÇÉåëï~ëëÉêâ~ååÑΩêÇ~ë a~ãéÑÄΩÖÉäÉáëÉåîÉêïÉåÇÉíïÉêÇÉåKa~îçêëçääíÉå P0639 páÉÉëàÉÇçÅÜÇìêÅÜÉáåÑÉáåÉëpáÉÄçÇÉêÉáåÉå ● iìÑíâçåÇÉåëçê~åÇÉê^ì≈ÉåëÉáíÉîçåcäìëÉå h~ÑÑÉÉÑáäíÉê~ìëm~éáÉêÖáÉ≈ÉåKa~ÇìêÅÜïÉêÇÉå...
- Seite 17 125981600.qxp 6/3/2005 12:32 PM Page 17 _ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå Einige Hinweise zur Behebung kleiner Störungen, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen. pí∏êìåÖÉå j∏ÖäáÅÜÉrêë~ÅÜÉå ● ● qêçÅâåÉêä®ìÑíåáÅÜí~åW ● ● fëí ÇáÉ dÉê®íÉíΩêçÇÉêÇáÉìåíÉêÉqΩê ÖÉëÅÜäçëëÉå\ ● fëíÇáÉpíêçãòìÑìÜêìåíÉêÄêçÅÜÉå\ ● fëíÇáÉpáÅÜÉêìåÖáålêÇåìåÖ\ ● fëíÇÉêmêçÖê~ããï®ÜäÉêêáÅÜíáÖÉáåÖÉëíÉääí\ ● fëíÇáÉpq^oqLm^rpbJq~ëíÉÖÉÇêΩÅâí\ ● e~ÄÉå...
- Seite 18 125981600.qxp 6/3/2005 12:32 PM Page 18...